Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 18

К подростковому возрасту Лин Фэйян вдруг вытянулся, и у Цзи Сяо Ми исчезло даже то крошечное преимущество, которым она тайком гордилась. Она смотрела на него с досадой. Хотя они теперь учились в разных классах, школа у них оставалась одна и та же, но путь до неё стал гораздо длиннее, и родители купили каждому по велосипеду.

Фэйян освоил езду сам — всего за двадцать минут он уже уверенно крутил педали.

Сяо Ми тоже не сдавалась, но к концу дня её руки и ноги покрылись ссадинами: всё покраснело и опухло.

Родители Сяо Ми, не зная, что делать, уже обсуждали, не произошла ли у дочери какая-то генетическая мутация. Тогда Фэйян тихо сказал:

— Дядя, пусть Сяо Ми не учится.

— Но ведь путь такой далёкий… — вздохнул отец Сяо Ми.

— Я буду возить Сяо Ми.

— Фэйян, ты настоящий хороший мальчик! Значит, нашу Сяо Ми мы поручаем тебе.

Фэйян подошёл к Сяо Ми и, осторожно взяв её за руку, посмотрел так, будто боль терзала не её, а его самого.

С тех пор Сяо Ми стала единственной пассажиркой на заднем сиденье его велосипеда.

Но на этот раз Сяо Ми поумнела: после уроков она всегда делала десять кругов по дворам, лишь бы случайно «наткнуться» на Фэйяна уже по дороге домой.

Фэйян рассердился, хлопнул ладонью по заднему сиденью своего горного велосипеда и, обнажив ослепительно белые зубы в лучах заката, бросил:

— Цзи Сяо Ми, ты садишься или нет?

— Да я же боюсь твою армию поклонниц! — жалобно отозвалась Сяо Ми, забыв обо всём, что называется «благородной осанкой»: её юбка взметнулась, и она прыгнула на сиденье, крепко обхватив тонкую, но мускулистую талию Фэйяна.

Сидя сзади, Сяо Ми не видела, как на лице Фэйяна, до этого суровом, мелькнула едва уловимая улыбка.

К девятому классу рост мальчиков резко вырос, и Фэйян, увлекавшийся баскетболом, стал выше Сяо Ми почти на целую голову.

На залитом солнцем баскетбольном поле юноша с холодным и проницательным взглядом, элегантными движениями — защита, атака, поворот, данк — всё выполнял безупречно. Внизу, на трибунах, девочки в изумлении замирали, а их восторженные крики вздымались к небу.

Сяо Ми стояла в неприметном углу вместе с подругой. Та была в полном восторге, а Сяо Ми хмурилась. Лицо красивого юноши, покрытого потом и излучающего силу на площадке, постепенно сливалось в её воображении с лицом соседского мальчика, который каждый день возил её домой под закатом. Уголки её губ сами собой приподнялись в тёплой, пусть и не особенно красивой, улыбке.

Когда игра закончилась, Фэйян направился к трибунам, но перед ним вдруг возникла девушка. Большие выразительные глаза, прекрасное лицо — Минъинь, его лучшая напарница по клубной деятельности и одноклассница.

Она протянула ему полотенце, на щеках играл румянец, яркий, как летний цветок.

Фэйян взял полотенце и слегка улыбнулся в знак благодарности. Они весело болтали и ушли вместе.

До этого момента никто не заметил, как тень в тенистом уголке тихо исчезла, не оставив и следа.

В тот день после школы Фэйян так и не дождался Сяо Ми.

Несколько дней подряд он её не видел.

А потом, вернувшись во двор, увидел, как Сяо Ми сидит на корточках в саду и что-то копает маленькой лопаткой.

— Сяо Ми, что ты делаешь? — удивлённо спросила мама Фэйяна.

— Закапываю собачьи какашки, — тихо ответила Сяо Ми.

Мама Фэйяна растерялась, а мама Сяо Ми поморщилась:

— У этой девочки с детства с головой не дружит.

Женщины отправились за покупками.

Внезапно перед Сяо Ми возникло красивое лицо. Она вздрогнула, увидев Фэйяна, фыркнула и продолжила копать ямку.

— Сяо Ми, я хочу посмотреть, что ты закопала, — сказал Фэйян.

— Уходи, не мешай! — фыркнула она.

Фэйян легко вырвал у неё лопатку и быстро раскопал землю.

Из-под земли показалось бледно-розовое письмо с аккуратным почерком — таким, какого Сяо Ми никогда бы не добилась. На конверте было написано: «Лину Фэйяну — от Минъинь».

Фэйян молча смотрел на Сяо Ми, его взгляд был задумчивым.

Сяо Ми опустила голову, её лицо пылало.

— Сяо Ми, — произнёс Фэйян.

— Это… это письмо Минъинь передала несколько дней назад. Я… думала, тебе оно не нужно. А теперь хочу выкопать его и отдать тебе. Я ведь не прятала его, а… — голос Сяо Ми дрожал, глаза наполнились слезами.

Фэйян поднял руку и нежно провёл пальцами по её бровям и глазам.

— Цзи Сяо Ми, ты с детства такая — ничего со мной не обсуждаешь. Не спросив моего мнения, закопала письмо, а теперь, опять же без моего разрешения, выкапываешь его. Сяо Ми, как ты смеешь быть такой дерзкой?

Сяо Ми оцепенела, её разум опустел.

Фэйян аккуратно положил письмо обратно и засыпал его землёй.

— Что ты делаешь?! — удивилась Сяо Ми.

— Думаю, теперь у меня появился… повод, — сказал Фэйян и внезапно прильнул губами к её губам.

Поцелуй Фэйяна был свежим и приятным. Его губы — тёплыми и мягкими, именно такими, какими она их себе представляла. Сяо Ми медленно закрыла глаза и улыбнулась.

Под закатом был дан обет — с этого мгновения и навсегда.

***

Под надзором Фэйяна и благодаря собственному упорству Сяо Ми поступила вместе с ним в престижную городскую старшую школу «Ичжун». Фэйян по-прежнему был отличником, играл в баскетбол, оставался таким же красивым и дерзким; с подавляющим большинством в 84 % он был избран председателем студенческого совета, вызывая восхищение у всех девочек в школе. Минъинь по-прежнему была его лучшей помощницей в клубной деятельности и по-прежнему любила его. Сяо Ми и Фэйян по-прежнему ходили вместе, оставаясь «врагами народа» для всего школьного сообщества.

Учёба в старшей школе была очень напряжённой, но с Фэйяном всё казалось прекрасным. Сяо Ми думала, что так будет всегда — до самого далёкого будущего.

Но в канун Рождества на выпускном курсе её рождественский подарок оказался новостью: Фэйян уезжает учиться в Англию.

Он улыбался, но в его глазах читалась грусть.

Сяо Ми, растерянная, долго молчала, а потом тихо сказала:

— Фэйян, я буду ждать.

— Сяо Ми, разве тебе не интересно, почему я уезжаю? — спросил он. Этот ласковый вопросительный «а?» в конце он, кажется, использовал только с ней.

— Ты ведь всё хорошо обдумал, — ответила Сяо Ми.

Фэйян крепко обнял её, и его поцелуи, как дождевые капли, посыпались на её губы, шею. Обычно спокойный, рассудительный и невозмутимый, сейчас он полностью утратил самообладание.

Много лет назад брак родителей Фэйяна не был благословлён. Простой парень и умная, красивая наследница состоятельного рода — отец девушки яростно противился их союзу. В итоге девушка ушла из дома ради любви. Рассерженный отец разорвал с ними все связи. Прошли годы. Дедушка Фэйяна расширил свой бизнес до Англии, но жена давно умерла, он так и не женился вторично и имел лишь одну дочь. Старость настигла его в одиночестве, и он не хотел, чтобы дело всей его жизни досталось чужим. Узнав о внуке — умном и талантливом, — он решил восстановить отношения с дочерью и зятем и предложил внуку поехать учиться в Англию, чтобы в будущем унаследовать семейное дело.

Фэйян не стремился к наследству старика — у него были собственные планы на блестящее будущее. Но оставить Сяо Ми он не мог. Ему было невыносимо тяжело.

Однако порой у нас есть все основания возражать, но нет права сказать «нет». Родители столько лет жили в бедности из-за разрыва с дедом. Это был единственный шанс всё исправить — долг сына перед семьёй.

Фэйян нежно дышал на мелкие волоски у уха Сяо Ми:

— Цзи Сяо Ми.

— Да?

— Поедем со мной за границу, хорошо?

Сяо Ми замерла, а потом тихо ответила:

— Это слишком дорого. Моим родителям и так нелегко меня содержать.

— Я сам всё оплачу.

— Но наше положение… это будет выглядеть странно.

— Сяо Ми, для меня ты — моя будущая жена.

— Нет, Фэйян. Даже если это так… это будет потом, а не сейчас. Ты едешь учиться. Брать меня с собой — неправильно. И дедушке это не понравится. У меня тоже есть собственное достоинство и принципы, — тихо, но твёрдо сказала Сяо Ми.

Фэйян пристально смотрел ей в глаза, молча. Наконец, его голос прозвучал с абсолютной серьёзностью:

— Ты всегда была такой своевольной. Пока меня не будет, мы должны заключить трёхпунктное соглашение.

— Это несправедливо! — нахмурилась Сяо Ми. В важных вопросах она всё же понимала, что к чему.

— Чем несправедливо?

— В сериалах всегда по-другому!

Фэйян рассмеялся:

— Ну так скажи, как должно быть?

— Девушка должна сама устанавливать правила для парня!

— Хорошо, какие три правила?

— … — Сяо Ми снова нахмурилась, её брови скривились, как маленькие червячки.

Фэйяну стало невыносимо жалко её, и в нём начал расти злой умысел. Он наклонился к её уху и прошептал:

— Сяо Ми, ведь мне осталось всего несколько дней до отъезда, верно?

Высокий, красивый, нежный Фэйян… Сяо Ми, оглушённая, кивнула.

— И ты, видимо, не придумаешь правила в ближайшее время, да? — вздохнул Фэйян. — Ты хочешь потратить наше драгоценное время впустую?

— Точно! Так что делать?

— Давай я придумаю правила за тебя?

— Ладно.

Глупая Сяо Ми. В этот момент сердце Фэйяна растаяло окончательно.

— Первое: ни в коем случае не флиртовать с другими парнями. Если узнаю — последствия будут серьёзными. — Хитрый волк начал показывать свои клыки. — Второе: если кто-то наглец сам лезет к тебе — немедленно отшвырни его. Третье: регулярно сообщай мне, где ты находишься. Если нарушишь хоть одно правило, Цзи Сяо Ми… хм-хм…

Сяо Ми уже собралась кивнуть, но вдруг почувствовала, что что-то не так. Она хотела возразить, но увидела грозное лицо Фэйяна и испуганно проглотила все слова.

Так был подписан позорный, унизительный договор.

В глазах Фэйяна плясали лёгкие искорки. Он снял свой пуховик и плотно завернул в него дрожащую от холода маленькую возлюбленную. Издалека доносилась мелодия «Весёлого Рождества». В эту ночь кануна Рождества поцелуи Фэйяна были особенно страстными, полными жадного обладания, а сама ночь казалась особенно холодной.

***

Дверь конференц-зала распахнулась. Впереди всех вошла та самая красавица с раскосыми глазами, которую несколько часов назад видели в холле рядом с Цзи Сюйфанем.

За ней последовали ещё трое:

Ся Цзинин, Лин Вэйсин и, наконец, Цзи Сюйфань.

— Всё прошло гладко на совещании? — спросила я, колеблясь, но всё же обратившись к Цзи Сюйфаню.

Цзи Сюйфань не ответил, лишь холодно произнёс:

— Чжан Фань, не объяснишь ли ты, каким образом документы оказались у госпожи Су?

— На меня напал Гуань Чжунсю, и мне пришлось связаться с госпожой Су, — ответил Чжан Фань, бросив взгляд в мою сторону. — Господин президент, это было моё решение. Госпожа Су здесь ни при чём — она просто помогла.

Я удивилась — не ожидала, что Чжан Фань так скажет. По его тону я думала, он меня ненавидит.

— Не пытайся брать всю вину на себя. За свою ошибку ты понесёшь наказание — позже сам пойдёшь к дяде Куню, — ледяным тоном произнёс Цзи Сюйфань.

— Есть, — кивнул Чжан Фань. — А госпожа Су…

— Госпожа Су? — брови Цзи Сюйфаня нахмурились. — Её дела тебя не касаются!

Его холодный, пронзительный взгляд наконец упал на меня.

http://bllate.org/book/2047/236887