Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 16

Папка — алый, как китайский флаг.

Время будто застыло в этот самый миг.

Лица присутствующих выражали разные чувства: одни с любопытством всматривались, другие недоумевали, но всех без исключения охватило изумление.

Мой взгляд пересёкся в воздухе со взглядом Цзи Сюйфаня.

Его брови были плотно сведены, глубокие чёрные глаза пристально впились в меня, и в них мелькнули невероятно сложные, почти неуловимые эмоции.

То же самое мелькнуло и в глазах Лин Вэйсина. Он долго смотрел на меня и спросил:

— Су Чэнь, что это?

— Окончательный протокол. Пожалуйста, передайте его президенту Цзи, — тихо ответила я.

Мой голос, приглушённый и протяжный, разнёсся эхом по холлу.

Сю на мгновение опешил, затем резко сжал мне подбородок, и на его лице вспыхнула ярость:

— Ты что несёшь?! Значит, у меня подделка?! Невозможно! Ты ни на секунду не выходила из моего поля зрения!

— Выходила, не так ли, красавчик-водитель? — медленно, чётко проговаривая каждое слово, сказала я, глядя в определённом направлении.

Кто-то презрительно фыркнул.

Это был молодой человек, до этого молчаливо стоявший рядом с Лин Вэйсином.

Чёрные очки, бледное, интеллигентное лицо — кто же ещё, как не Янь Бай?

Янь Бай холодно посмотрел на Сю:

— Да ты псих! На улице Сыцзи, у кофейни «Роял», эта женщина садилась в такси!

Да, пяти секунд было достаточно, чтобы всё решилось.

Дальнейшие события развивались, будто кадры из фильма, быстро сменяя друг друга. Когда я пришла в себя, мы уже находились в конференц-зале на тридцать пятом этаже. Рядом со мной были Янь Бай и Фан Ци.

Фан Ци получила небольшие раны, к счастью, лишь поверхностные. Чжан Фань принёс немного лекарства, и Янь Бай как раз обрабатывал ей порезы. Увидев на её руке глубокие и мелкие царапины, лицо Янь Бая стало ледяным, а Фан Ци, словно кошка, укравшая рыбу, выглядела невероятно довольной.

Эти двое не раз спорили из-за меня, но теперь, кажется, представился отличный повод всё уладить.

— Прости меня, Янь Бай, — сказала я.

Фан Ци тут же возмутилась:

— Это я пострадала, так за что ты извиняешься перед ним? Су Чэнь, ты вообще в своём уме?

Я дала ей лёгкий пинок:

— Отвали!

Разве мне не больно видеть твои раны? Просто есть человек, которому больнее меня. Эти извинения ничего не исправят, но я обязана их сказать.

Когда кто-то ставит тебя на самое главное место в своём сердце — разве это не счастье?

В тот момент я так думала; мне и в голову не приходило, что позже между Фан Ци и Янь Баем произойдёт то, что произойдёт.

Но это уже другая история.

Возможно, в тот миг достаточно было просто почувствовать счастье.

Даже если оно было мимолётным — этого хватило.

Янь Бай молчал, лишь нахмурился, наблюдая, как мы шумим.

Шумели мы, но в голове тем временем медленно прокручивались события только что произошедшего.

Тогда Сю был в ярости. Но спустя некоторое время он посмотрел на меня и медленно улыбнулся:

— Я действительно подобрал сокровище! Иди со мной, женщина!

В этот момент я заметила, как Цзи Сюйфань едва заметно нахмурился.

На следующее мгновение всё произошло и завершилось в одно мгновение.

Хватка на мне ослабла, а все чёрные костюмы, которых привёл Сю, были мгновенно обезврежены. Рядом с каждым из них, словно из ниоткуда, возник по одному мужчине. Их костюмы тоже были безупречны, но лица их выражали жёсткость и решимость, недоступные обычным людям.

А тот, кто держал самого Сю, был мне знаком.

Я видела его однажды рядом с дядей Кунем.

Это были люди дяди Куня! Вернее сказать, люди Цзи Сюйфаня.

Иностранный чиновник что-то тихо спросил у Цзи Сюйфаня, тот также тихо ответил, и чиновник тут же кивнул.

Затем Цзи Сюйфань равнодушно бросил: «Всё, расходись», — и ушёл, за ним последовал Чжан Фань. Лин Вэйсин тоже увёл своих людей.

И все разошлись, будто ничего и не случилось, хотя я отчётливо слышала, как не меньше половины присутствующих резко втянули воздух, когда эти мужчины внезапно появились.

Лёгкие слова Цзи Сюйфаня имели огромный вес.

Но, как говорится, конец спектакля — время расходиться.

Словно актёры на сцене всё ещё погружены в игру, а зрители уже давно покинули зал.

Только Лин Вэйсин, уходя, подошёл ко мне и спокойно сказал:

— Спасибо.

Цзи Сюйфань же больше не взглянул в мою сторону.

Вскоре Чжан Фань вернулся и повёл нас — меня, Янь Бая и Фан Ци — прочь.

Я слышала, как Сю что-то кричал мне вслед.

Но мои мысли были далеко — я смотрела вслед удаляющейся, недосягаемой, словно облачной, фигуре.

Теперь, вспоминая, яснее стали и многие детали.

Внезапно перед глазами возникло одно лицо.

Нежное, как лилия, сияющее, как водяной каллой.

Ся Цзинин.

Перед уходом она бросила на меня лёгкий взгляд, а затем её глаза скользнули по Шэнь Ижу, который молчаливо стоял за спиной Сю.

Не могу объяснить, какие чувства читались в её глазах — там было слишком много всего сразу.

Но что-то явно было не так.

— Госпожа Су, — окликнул меня голос, возвращая из задумчивости.

Передо мной увеличилось лицо Чжан Фаня.

— А… простите, — извинилась я.

— Как рука Чжан-дагэ? — нахмурившись, спросила я.

Чжан Фань посмотрел на меня и молчал довольно долго, но в конце концов улыбнулся:

— Ничего, спасибо за заботу, госпожа Су.

Фан Ци спросила:

— Этот Цзи велел тебе привести нас сюда?

Иногда наша маленькая хулиганка бывает очень сообразительной.

Чжан Фань слегка кивнул.

— И что он теперь значит, бросив нас здесь? — проворчала Фан Ци, явно недовольная.

— Он участвует в важном совещании, ты же знаешь, — сказала я.

Фан Ци посмотрела на меня и вздохнула:

— Ладно, молчу.

Янь Бай лишь фыркнул.

Чжан Фань кивнул, словно благодарил за понимание, немного помедлил и добавил:

— Госпожа Су, можно задать вам один вопрос?

— Прежде чем вы спросите, могу ли я сначала задать один вопрос Чжан-дагэ? — ответила я, глядя в окно.

За окном тридцать пятого этажа нависло серое, туманное небо.

Говорят, Цзи Сюйфань сейчас на шестидесятом этаже ведёт совещание.

Интересно, какое небо открывается оттуда?

P.S. Глава 38 «Кто правит волнами (часть вторая)» выйдет вечером 28-го. Спасибо за поддержку!

— Относительно того протокола… президент Цзи велел вам взять именно красную папку? — спросила я, не отрываясь от окна.

Чжан Фань замер. Прошло некоторое время, прежде чем он ответил:

— Госпожа Су, что вы имеете в виду?

— Су Чэнь просто хочет уточнить.

— Если даже я, будучи рядом с президентом столько лет, не сумел уловить сомнения в ваших словах, то зря ношу звание его помощника, — с горькой усмешкой ответил Чжан Фань, но его глаза сверкали проницательностью.

— В «Тянь Юй» работает больше десяти тысяч сотрудников. Даже не говоря о том, что Чжан-дагэ стоит всего в нескольких шагах от вершины, ваше доверие к нему, основанное на многолетней дружбе с президентом, вне всяких сомнений. Но сейчас произошёл странный поворот, и мне пришлось задать этот вопрос.

Чжан Фань смотрел на меня:

— Прошу прощения за мою тупость, госпожа Су, но вы хотите сказать…

— В той красной папке изначально не лежал окончательный протокол, — тихо сказала я.

Чжан Фань резко вздрогнул:

— Не окончательный протокол? Как такое возможно? Я же своими глазами видел, как вы передали его президенту Лину!

Значит, он действительно ничего не знал?!

— Чжан-дагэ, не волнуйтесь. Я подменила документы. Та версия, которую получил президент Лин, — настоящая.

Янь Бай и Фан Ци переглянулись. Чжан Фань слегка нахмурился, глядя на меня.

— Чжан-дагэ, вы ведь не знали, что Франция тоже присоединилась к этому проекту?

Чжан Фань воскликнул:

— Вот почему среди иностранцев в холле появились новые лица! Несколько из них оказались французскими чиновниками!

— Сяочэнь, как ты догадалась, что он об этом не знал? — удивилась Фан Ци.

— И ещё, Чжан-дагэ, вы, конечно, отлично владеете английским, но французский вам не знаком, верно? — медленно, чётко проговаривая каждое слово, произнесла я.

— Верно, — кивнул Чжан Фань, и на его лице проступило всё большее недоумение.

— Сяочэнь, ну ты даёшь! Он же высокопоставленный сотрудник крупной корпорации — разве для него проблема знать французский? — нахмурилась Фан Ци.

— Цици, помнишь, я говорила тебе по дороге? На столе лежали две папки: одна красная, а другая — прозрачная и открытая, — я погладила её по волосам.

— Именно поэтому мне нужно было уточнить, что именно президент Цзи сказал вам, Чжан-дагэ.

Я рассказала ему, что видела в кабинете: две папки.

Выслушав, Чжан Фань сильно нахмурился.

Я горько усмехнулась:

— Если президент Цзи действительно велел вам взять красную папку, тогда мы все попали в лабиринт!

— Сяочэнь, что ты имеешь в виду? — спросил молчавший до этого Янь Бай.

— Неужели президент Цзи мог забыть или перепутать, в какой именно папке лежит столь важный окончательный протокол? Невозможно!

— В открытой папке лежали два экземпляра протокола — на английском и французском, с полными и чёткими условиями. Сверху лежал именно французский вариант, и на обложке папки чёрным по-французски было написано: «Окончательный протокол».

— То есть независимо от того, была папка открыта или закрыта, такой внимательный человек, как вы, Чжан-дагэ, обязательно заметил бы этот документ, если бы знали французский. Следовательно, вы его не знаете.

— Кроме того, если бы вы знали, что Франция присоединилась к проекту, то, несмотря на спешку, другие, возможно, без раздумий схватили бы красную папку, но вы, будучи осторожным, наверняка бы пробежались глазами по содержимому, чтобы убедиться в отсутствии ошибок. Однако в красной папке не было ни слова о Франции. Разве это не вызвало бы у вас сомнений?

Фан Ци раздражённо потянула себя за волосы:

— Сяочэнь, я запуталась! О чём ты вообще говоришь?

— Сяочэнь имеет в виду, что вся загадка сводится к одному: использовать собственное оружие против самого себя? — медленно произнёс Янь Бай.

— Сяочэнь имеет в виду, что вся загадка сводится к одному: использовать собственное оружие против самого себя? — медленно произнёс Янь Бай.

Чжан Фань резко вскрикнул:

— Не может быть!

— Но сейчас именно так обстоят дела, — даже обычно гордый и проницательный Янь Бай выглядел серьёзно обеспокоенным.

— Боже! Я схожу с ума! Вы вообще о чём?! Я ничего не понимаю! — закричала Фан Ци и возмущённо запротестовала.

http://bllate.org/book/2047/236885