Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 13

Вот что тебя волнует… Сердце тяжело сжалось.

Я покачала головой.

— Еды не хватит.

— Всё же хватит, — улыбнулась я.

— Су Чэнь, не принимай всех за глупцов, — холодно произнёс Цзи Сюйфань. — Каждый раз, когда Чжундянь привозит продукты, их хватает лишь на один день.

Подтекст был ясен: ты не веришь, что я не выходила.

Но почему тебе не хочется, чтобы я выходила?

— Я всё это время была здесь, — тихо сказала я, подняв на него глаза. — Да, еды действительно мало, но у меня есть две причины не покидать дом. Господин Цзи, не желаете ли выслушать?

Он прикрыл глаза и ничего не ответил. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

Я понизила голос:

— Той тёте столько же лет, сколько моей маме. Мне не хочется видеть, как она бредёт сквозь метель. — Сделала паузу и серьёзно добавила: — Секретарь Чжан сказал, что в эти дни сильный снегопад и мне не стоит выходить на улицу. Я понимаю: это ваше указание. Всё, что вы скажете, я никогда не нарушу.

Цзи Сюйфань открыл глаза:

— Всё, что я скажу, ты не нарушишь?

Его губы изогнулись в лёгкой насмешке.

Значит, всё-таки не веришь?

— Тот, кто платит, всегда прав, — с лёгкой усмешкой ответила я. — Раньше я делала кое-что, надеясь привлечь ваше внимание, но, видимо, господину-президенту угодить непросто. Раз так, лучше вести себя прилично — это уж точно не навредит.

Достаточно ли убедительна такая причина?

Цзи Сюйфань спокойно произнёс:

— Госпожа Су, вы куда симпатичнее, когда говорите правду.

Боль в желудке усилилась. Я невольно нахмурилась и незаметно прижала руку к животу.

— Лапша остынет и раскиснет — будет невкусно. Ешьте скорее. Я пойду в свою комнату.

Не дожидаясь ответа, быстро вышла. Голод мучил сильно, но еды мало, а снег сегодня такой густой… Хотелось оставить всё ему.

Позади взгляд, казалось, стал ещё пристальнее.

На следующее утро Цзи Сюйфаня в доме уже не было.

Снег прекратился. Надо позвать тётю, иначе совсем изголодаемся.

Рука потянулась к телефону, но вдруг замерла. На хрустальном столике прямо передо мной стояла бутылочка — лекарство от желудка, запечатанная, нетронутая. Рядом — маленькая чашка с кашей.

Сердце дрогнуло. Я тихо закрыла глаза.

Старший брат Цзи…

Открыла холодильник — он был полон.

Сегодня я приготовлю для него ужин. Даже если он не вернётся домой.

Только я об этом подумала, как вдруг раздался резкий звонок.

Взглянула на телефон. Брать трубку? Это ведь его дом.

Но звонок не прекращался — на том конце проявляли терпение и не отключались. Поколебавшись немного, всё же ответила.

— Госпожа Су.

— Брат Чжан? Это Чжан Фань?

— Госпожа Су, ситуация срочная. Не могли бы вы помочь мне с одним делом? — Голос обычно невозмутимого Чжан Фаня звучал с тревогой.

— Конечно, говорите. Су Чэнь сделает всё возможное.

— У президента в десять тридцать очень важная встреча. Он должен встретиться с представителями правительства США, чтобы обсудить проект по разработке новой энергетической технологии в Америке. Но он забыл взять с собой окончательный план проекта. Я собирался заехать и забрать его, однако по дороге попал в дорожное происшествие и теперь не могу приехать…

— Поняла. Брат Чжан, где лежит план?

На том конце, казалось, Чжан Фань на мгновение замер, затем ответил:

— В кабинете президента. Очень заметная красная папка. Прошу вас, госпожа Су, обязательно доставьте её в небоскрёб «Тянь Юй» до начала встречи. Кроме того, поскольку это проект совместной работы с правительством, содержимое плана является строго конфиденциальным. Поэтому передайте его лично в руки президенту.

— Брат Чжан, — горько усмехнулась я, — но я не могу войти в кабинет господина Цзи. Там стоит замок с отпечатком пальца, и я не смогу его открыть.

— На самом деле… — Чжан Фань замолчал на мгновение, и его голос стал отстранённым, почти холодным: — В доме президента лишь одна комната оборудована настоящим замком с отпечатком пальца.

— В доме лишь одна комната с настоящим замком с отпечатком пальца? Как так? — прошептала я.

Чжан Фань тихо ответил:

— Последняя комната на втором этаже, в гостиной, оснащена самой передовой системой распознавания. Её можно открыть только лично президенту, используя одновременно отпечаток пальца и радужную оболочку глаза. Все остальные комнаты оснащены магнитными картами с сохранёнными отпечатками на случай непредвиденных обстоятельств. А сама карта лежит под горшком с жасмином у входной двери.

Меня словно током ударило, но я внешне оставалась спокойной:

— Су Чэнь поняла. Я обязательно доставлю план президенту до начала встречи. Брат Чжан, благодарю за доверие. А вы пока не двигайтесь — сначала займитесь ранами.

Чжан Фань удивился:

— Откуда вы знаете, что я ранен?

Действительно ли вы попали лишь в незначительное ДТП?

— Брат Чжан, вы — человек, которому доверяет президент. Этот план — дело государственной важности, и он поручил его именно вам. Следовательно, и вы так же преданы ему. Я думаю, вы отказались бы выполнять это поручение лишь в самом крайнем случае. Наиболее вероятно — вы ранены. Или, что ещё хуже, за вами сейчас следят, и вы не можете свободно двигаться. — Голос я понизила: — Но, полагаю, с вашим умом вы легко избавитесь от преследователей, если только раны не слишком серьёзны.

На другом конце провода послышался короткий вдох. Чжан Фань медленно произнёс:

— Госпожа Су, вы действительно очень умны. Сейчас уже девять двадцать, времени в обрез. Даже если прислать кого-то другого, туда и обратно не успеть. Придётся просить вас. Вокруг много опасностей — будьте предельно осторожны!

Я глубоко вдохнула и торжественно пообещала.

Уже собиралась положить трубку, но Чжан Фань тихо добавил:

— При вашем уме вы непременно завоюете расположение президента. Простите за дерзость, но запомните одно: даже если однажды вы получите доступ в ту комнату с замком отпечатка пальца, ни в коем случае не трогайте ничего внутри. Это запретная зона президента.

Я немного помолчала, затем ответила:

— Су Чэнь запомнила. Благодарю за эту услугу.

После разговора мысли пришли в беспорядок, тысячи догадок пронеслись в голове.

Во-первых, сама идея, что Чжан Фань должен был лично приехать за красной папкой, совершенно нереалистична!

Этот международный проект по разработке энергетических технологий связан с астрономическими суммами. Как мог Цзи Сюйфань, человек исключительной проницательности, оставить окончательный план дома?

Разве что утром, пока я ещё спала, произошло нечто чрезвычайное.

Во-вторых, за этим проектом наверняка охотятся другие корпорации, готовые пойти на подлости ради выгоды. Чжан Фань — правая рука Цзи Сюйфаня, это бесспорно. Но разве у президента нет других людей? Не говоря уже о его влиянии в подполье, даже дядя Кунь — человек крайне способный. Разве он не подошёл бы для такой миссии лучше? Почему именно Чжан Фань?

В-третьих, если Чжан Фань не может выполнить задание, почему он передаёт его мне? В такой критический момент противники наверняка уже расставили ловушки. Как он может быть уверен, что я доберусь до Цзи Сюйфаня?

И самое тревожное — кабинет Цзи Сюйфаня, где хранятся важнейшие документы, почему-то снабжён магнитной картой. Хотя Чжан Фань и не упомянул, где она лежит, я бы никогда не догадалась, что она под горшком с жасмином у входа.

Но это же вовсе не секретное место! А та самая последняя, неприметная комната в гостиной — что там хранится, если для входа нужны и отпечаток пальца, и радужка глаза президента?

Однако времени на размышления не оставалось.

Чужие дела меня не касаются, но его — обязательно сделаю.

Быстро набрала номер Фан Ци и тихо дала ей несколько указаний. Она сначала удивилась, но тут же засмеялась звонко:

— Поняла, подруга, не волнуйся.

Затем я сделала ещё два звонка.

Когда всё было готово, под горшком с жасмином у двери я действительно нашла магнитную карту.

Открыла дверь кабинета.

Первым делом взгляд упал на рояль, плотно укрытый белой тканью.

Я подавила желание подойти и поскорее начала искать на столе.

Среди множества папок ярко выделялась красная.

Быстро схватила её и положила в сумку.

Но в этот момент взгляд случайно упал на лежавший рядом раскрытый документ.

Если бы я по-прежнему была той Су Чэнь из досье дяди Куна — девушкой с аттестатом обычной школы, которую содержали семь мужчин, — я бы немедленно ушла.

Однако, несмотря на тяжёлое финансовое положение семьи, которое заставило меня бросить магистратуру, я действительно получила степень бакалавра филологии по французскому и немецкому языкам. Люди, изучающие языки, часто обладают особой чувствительностью к ним. Поэтому я знаю основы десяти языков, поэтому я поняла безмолвные мысли, высеченные Цзи Сюйфанем на бахроме платья, и поэтому я сразу заподозрила: документ, который я только что положила в сумку, может быть… поддельным!

Вынула папку и быстро пробежала глазами. Это был английский текст с перечнем условий по разработке энергетического продукта.

Затем осторожно взяла тот раскрытый документ со стола и внимательно его изучила.

Сердце заколотилось так, что стало трудно дышать.

Ошибки быть не могло. Вот он — настоящий окончательный протокол! Сначала привлекло внимание число на первой странице, написанное по-французски, но содержание этого документа было в разы подробнее, чем в красной папке. За французским текстом следовал идентичный английский вариант.

Французское правительство тоже присоединилось к проекту!

Но, очевидно, это произошло позже.

По телу пробежал холодок. Я резко закрыла обложку настоящего протокола.

Папка была прозрачной. На прозрачной обложке красной краской было написано по-французски: «Окончательный протокол».

И при этом она лежала раскрытой на столе!

Цзи Сюйфань велел Чжан Фаню взять только красную папку и больше ничего?

В такой спешке, среди множества разноцветных папок на столе, любой сразу схватил бы единственную красную. Никто бы не обратил внимания на раскрытый документ.

Если бы это было поручение самого Цзи Сюйфаня, как он мог ошибиться и забыть об этом? Или Чжан Фань предал президента?

Нет! Не может быть! Если бы он предал, у него был бы идеальный повод — не суметь приехать за планом. Зачем тогда просить меня?

От этой мысли по спине пробежал холодный пот.

Взглянула на часы — прошло уже больше десяти минут.

До небоскрёба «Тянь Юй» в центре города минимум сорок минут езды. А по дороге наверняка будут перехватывать. Даже если удастся вырваться, на разборки уйдёт время.

Времени оставалось в обрез!

Я решила взять оба документа и положила их в сумку. Затем вышла из дома.

Пройдя через сад, увидела на противоположной стороне дороги ожидающее такси.

После разговора с Фан Ци я позвонила в справочную, узнала номер таксопарка и вызвала машину — как раз вовремя!

Водитель спросил:

— Куда едем, девушка?

— В небоскрёб «Тянь Юй». — Помолчала секунду и добавила с улыбкой: — Нет! В кофейню «Королевская» на улице Сичжи.

http://bllate.org/book/2047/236882