Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 11

— Ты разозлился — я давно это поняла.

Прижав к груди платье, я молча взглянула на него.

— В тот миг, когда я получила это платье, во мне мелькнула мысль: та, кто его наденет, непременно будет счастлива. Белоснежный цвет легко пачкается, а вот нежный бежевый — самый простой и в то же время самый искренний. В общем силуэте всё доведено до предельной простоты, но в деталях — наоборот: изысканная вышивка на кистях, множество мелких страз разной формы, подобранных так, чтобы отражённый свет лучше выявлял скрытые надписи. Но если не всматриваться — ничего и не заметишь. Такая красота, такой сокровенный замысел… Возможно, я позволила себе лишнее, но это счастье, от которого хочется плакать… Как я могла допустить, чтобы ты его выбросил? В тот день, когда ты захотел вернуть платье, следовало просто попросить у меня. Но теперь я не отдам.

Цзи Сюйфань смотрел на меня молча. Его пронзительный, острый взгляд будто проникал в самую глубину моей души.

Я слабо улыбнулась. Напряжение, которое держало меня всё это время, наконец спало — и я больше не могла стоять. Тело обмякло, и я рухнула в эту белоснежную пелену.

Холод снега проник сквозь одежду, ледяная стужа охватила меня, и сознание начало меркнуть. В полузабытьи мне показалось, что та холодная, прямая спина медленно приблизилась, а длинные, ледяные пальцы осторожно коснулись моего лица.

* * *

Лёгкая боль в глазах заставила меня медленно открыть их и сесть.

Мягкий свет проникал через панорамные окна. Высокая фигура в этот момент раскрывала шторы. Услышав шорох, он слегка повернул голову и посмотрел на меня.

Лицо молодое и красивое, но не такое ослепительно прекрасное и резко очерченное, как у того человека, зато в нём больше мягкости и спокойствия.

— Господин Чжан? — удивилась я.

— Госпожа Су, — слегка улыбнулся он, подходя к кровати. — Вы проснулись. Как себя чувствуете?

Я пошевелилась и с изумлением обнаружила, что вчерашняя растрёпанная одежда заменена на качественный домашний наряд. Рана на правой руке тоже была аккуратно перевязана заново.

— Спасибо, — искренне поблагодарила я. Внезапно вспомнив нечто, покраснела и чуть отвела взгляд.

Чжан Фань, человек чрезвычайно чуткий, сразу понял, о чём я подумала, и поспешил пояснить:

— Госпожа Су, одежду вам переодевал не я. Это сделал президент.

Я на миг замерла, а затем по телу прошла лёгкая волна облегчения и смущения.

— Ах, платье! — воскликнула я, вскочив с кровати босиком и начав лихорадочно искать его вокруг.

Чжан Фань, похоже, был ошеломлён моим порывом. Лишь спустя мгновение он спокойно произнёс:

— Госпожа Су, не волнуйтесь. Платье лежит прямо у кровати.

Я замерла. Увидев знакомый бежевый оттенок у изголовья, сердце мгновенно успокоилось, и на губах сама собой заиграла улыбка. Цзи Сюйфань, ты всё-таки…

Очнувшись, я заметила, что Чжан Фань пристально смотрит на меня.

Когда наши взгляды встретились, он слегка кашлянул и отвёл глаза — прямо на мои голые ноги под подолом ночной рубашки.

Мы одновременно замерли, а затем оба тихо рассмеялись. В этом смехе чувствовалось что-то вроде примирения. Хотя, конечно, это слишком громко сказано.

Просто… всё было немного странно.

Если не ошибаюсь, при первой встрече Чжан Фань не испытывал ко мне симпатии и даже скрывал лёгкое презрение, несмотря на безупречное исполнение своих обязанностей.

Видимо, облегчение от снятия напряжения или утреннее солнце, располагающее к откровенности, заставили меня произнести вслух то, что думала:

— Тогда я была слишком резкой. Прошу вас, госпожа Су, не держите на меня зла.

Он замялся, но в его взгляде появилось больше мягкости.

Я слегка нахмурилась, но спрашивать больше не стала. Вспомнив о том человеке, тихо спросила:

— Скажите, где президент Цзи?

Чжан Фань на миг замер, затем отвёл взгляд и спокойно улыбнулся:

— Я упустил из виду. Забыл сообщить госпоже Су, куда отправился президент.

— Нет-нет, — поспешила я возразить. — Местонахождение президента Цзи — не моё дело. Просто… — Я долго подбирала слова, но так и не нашла подходящих, и замолчала.

Мне показалось, что я услышала лёгкий вздох Чжан Фаня, но когда прислушалась внимательнее, звука не было.

— Президент вылетел сегодня утром в Нью-Йорк для переговоров с клиентами. Вернётся дней через четыре-пять. Перед отлётом поручил мне присматривать за вами, госпожа Су.

Он помолчал и добавил:

— Президент очень высоко вас ценит. Поэтому, если вам что-то понадобится, не стесняйтесь обращаться ко мне. Иначе я провинился бы перед ним.

«Ценит?» — горько усмехнулась я про себя. «Хорошо отрепетированная вежливость».

— Вы слишком добры, господин Чжан, — ответила я вслух. — Вы правая рука президента Цзи, а мои дела — пустяки. Лучше скорее возвращайтесь, не задерживайтесь из-за меня.

Чжан Фань сделал шаг вперёд, будто хотел подойти ближе, но сжал кулак и опустил руку:

— В таком случае, не стану больше беспокоить вас, госпожа Су. Рана на вашей руке ещё не зажила — берегите её, не мочите водой. К вам приходит уборщица по часам. Скоро она должна подойти. Если понадобится умыться или принять душ, не стесняйтесь просить её помочь.

Как трогательно, что он обо всём подумал. Я кивнула:

— Спасибо.

Он бросил на меня последний взгляд:

— На улице ожидается сильный снегопад. Прошу вас, оставайтесь в доме. Уборщица будет регулярно приходить готовить. Если что-то понадобится — звоните мне.

Я кивнула. «Оставайтесь в доме? Не выходите наружу?» — вспомнилось мне недовольство Цзи Сюйфаня, когда я ушла в прошлый раз.

Я — золотая птичка в роскошной клетке.

Или, скорее всего, ничто.

Пока я сидела в задумчивости, Чжан Фань уже попрощался.

— До свидания, господин Чжан, — улыбнулась я.

Когда дверь почти закрылась, он вдруг обернулся:

— Госпожа Су, не надо церемониться. Впредь зовите меня просто по имени.

Я удивилась, но потом улыбнулась:

— Тогда и вы зовите меня просто Су.

Он слегка улыбнулся:

— Это было бы не совсем уместно.

Внезапно вспомнился Лин Вэйсин — тот тоже просил называть его по имени. В последнее время мне явно везёт на подобные знаки внимания.

Чжан Фань приоткрыл штору. За окном — тёмные кустарники, в лучах света кружат крошечные пылинки. Такой ясный день… неужели скоро пойдёт снег?

Одиночество незаметно накрыло меня.

* * *

Четыре дня я провела в этом доме одна. Кроме нескольких звонков Фан Ци, других событий не было.

Снег начался в тот же день, когда уехал Чжан Фань, и не прекращался ни на минуту. Всё вокруг превратилось в белоснежный, чистый мир.

Обычно приходила уборщица, чтобы приготовить еду, но из-за погоды и возраста женщины мне стало её жаль, и я попросила пока не приходить. Она была благодарна, но настаивала. Тогда я позвонила Чжан Фаню.

Он немного помолчал и спросил:

— Вы одна справитесь? Хватает ли еды?

Я улыбнулась:

— Всё в порядке.

На самом деле еды не хватало. По словам уборщицы, обычно в доме работает несколько слуг, но Цзи Сюйфань, по натуре замкнутый и не любящий шума, разрешил нанимать только почасовых работниц. Хотя он редко ел дома, старый управляющий Цзи строго требовал, чтобы ежедневно в холодильнике обновлялись свежие продукты. Поэтому запасы были невелики. С учётом остатков в холодильнике хватило лишь на три дня.

К четвёртому дню еда закончилась. В холодильнике остались только мука и кое-что ещё — можно было бы испечь лепёшки или сварить лапшу, но настроение было подавленным, и я не хотела ничего готовить. Целый день ничего не ела, но голода почти не чувствовала — лишь в груди тупо ныло, будто её кто-то прогрыз.

Фан Ци сказала, что сестре скоро предстоит операция. Хотелось позвонить домой, но не знала, с чего начать. Моё нынешнее положение было слишком унизительным. И тут вспомнился Цзи Сюйфань — боль в груди усилилась.

Последний луч света исчез за горизонтом, и тьма медленно поглотила весь дом. Я сидела, погружённая в бессмысленные размышления, пока у двери не раздался звук.

С тревогой и надеждой я открыла дверь. За ней стоял мужчина в чёрном костюме, высокий и стройный. Его тёмные глаза слегка прищурились, в них читалась лёгкая усталость. На волосах и одежде лежал снег, что делало его ещё более аристократичным и недосягаемым в этом белоснежном мире.

— Ты вернулся, — тихо сказала я.

Он бросил на меня короткий взгляд, кивнул и расстегнул воротник, снимая пиджак.

Я протянула руку, чтобы взять его. Он на миг замер, но всё же передал мне.

Я удивилась.

— Что? — приподнял он бровь.

— Думала, ты откажешься, — улыбнулась я, принимая пиджак.

— Раз уж у тебя такое понимание, зачем тогда это делаешь?

— Отказаться или нет — твоё дело. А делать или нет — моё, — тихо ответила я.

В ушах зазвучал его низкий смех.

Я подняла глаза. Цзи Сюйфань слегка приподнял брови, его чёрные глаза сияли, как звёзды в ночи, белоснежная рубашка и длинные, изящные пальцы в карманах придавали ему невероятное величие и изящество.

Я просто смотрела на него. Это чувство было прекрасным.

Он встретил мой взгляд:

— Какая же ты упрямая, Су Чэнь. Мне следует раздражаться твоей наглостью или… — он слегка замялся, — восхищаться твоим упорством?

— Значит, мне принимать твоё порицание или благодарить за похвалу? — нахмурилась я, подражая его тону.

Цзи Сюйфань рассмеялся. Затем его взгляд упал на мою руку:

— Рана зажила?

От радости сердце наполнилось теплом.

Я прикрыла рот ладонью, не веря своим ушам.

— Что со мной не так? — спросил он, касаясь лица и слегка улыбаясь.

Такая атмосфера…

Кажется, между нами что-то изменилось. Могу ли я так думать?

— На тебе что-то есть, — улыбнулась я, вставая на цыпочки и аккуратно стирая снег с его волос рукавом.

Он слегка удивился:

— Спасибо.

Его взгляд скользнул мимо меня к окну, острота в глазах постепенно исчезла, сменившись лёгкой нежностью.

Этот человек обычно такой холодный.

Сейчас он, наверное, вспоминает кого-то… В груди стало тяжело.

И немного больно. Ведь ты всегда должен быть таким.

— Что-то ещё на мне? — раздался рядом его спокойный голос. — Такое выражение лица, госпожа Су?

Слово «госпожа» вновь поставило между нами дистанцию.

Всё равно не перешагнуть.

Ха-ха.

Я улыбнулась:

— Поездка прошла успешно?

— Всего лишь приятное дополнение к уже хорошему, — невозмутимо ответил он, подойдя к винному шкафу и налив себе бокал.

Я последовала за ним и положила руку на его длинные, красивые пальцы.

— Госпожа Су? Что вы делаете? — слегка нахмурился он.

— Ты ужинал?

— Нет, — ответил он с лёгким раздражением.

— Пить натощак вредно.

— Это вас не касается.

— Давай я что-нибудь приготовлю? — не отпустила я его руку.

На этот раз я снова использовала правую руку. На ладони, слегка раскрытой, виднелся свежий шрам — нежно-розовый, но всё ещё уродливый и грубый.

Лицо Цзи Сюйфаня изменилось, его глаза стали ещё темнее и глубже.

— Госпожа Су, один философ сказал: «Нельзя дважды войти в одну и ту же реку», — его большая ладонь перевернулась и обхватила мою.

— Увы, Су Чэнь мало читала. Не понимаю этого, — покачала я головой.

Фраза Сократа никогда не применима к любви.

http://bllate.org/book/2047/236880