Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 3

Он провёл с ней целый месяц в той больнице, окружённой со всех сторон цветущей сакурой. Казалось, он был чрезвычайно занят, но не пропустил ни одного утра и ни одного вечера.

Его телефон звонил постоянно. На другом конце провода раздавались тревожные голоса, но он отвечал спокойно, без малейшего волнения на лице.

Однажды она сказала, что хочет отблагодарить его — стать его невестой.

Сейчас это звучит так глупо. Всё-таки, была ещё слишком юна и наивна.

Он лишь улыбнулся и сказал, что лучшей наградой для него будет её здоровье и счастье. Такой красивый человек, такой невозмутимый, с такой тёплой улыбкой…

Действительно, то, что для него было всего лишь мелочью, для этой девочки стало делом всей жизни. Те, кто забыл — забыли. А те, кто запомнил — запомнили навсегда.

Прошло восемь лет. Образ двадцатичетырёхлетней Су Чэнь всё ещё накладывался на образ шестнадцатилетней Су Чэнь, но двадцатидвухлетний Цзи Сюйфань и тридцатилетний Цзи Сюйфань уже стали совершенно разными людьми.

Время — самый ядовитый эликсир.

Годы уходят, и всё рассеивается, как дым, не оставляя и следа.

Моя левая рука за спиной сжималась до боли, а правая легко приподняла ворот свитера. Я нарочито томным, даже тошнотворным голосом промурлыкала:

— Насколько хороша моя техника, господин Цзи узнает, лишь попробовав. Зачем же так быстро ставить приговор? Господин Цзи такой противный… Юбку-то следовало оставить расстёгнутой, но и сейчас не поздно. Вы сами хотите снять её или…

Цзи Сюйфань, те оставшиеся четыреста с лишним тысяч я могу вернуть, но те пятьдесят с небольшим — для вас пустяк, а для моей младшей сестры — вопрос жизни и смерти. Я не могу их отдать.

К тому же, в глубине души у меня есть эгоистичное желание.

Я давно поняла, что между нами — пропасть. Я лишь изредка позволяла себе следить за новостями о тебе, но никогда не осмеливалась мечтать о чём-то большем. Однако теперь судьба сама подтолкнула меня к тебе. Ты хоть понимаешь, как мне неловко, и в то же время — как безумно радостно?

Разве ты не мой небесный дар?

Я не хочу, чтобы всё между нами закончилось так. Хочу оставить побольше воспоминаний о тебе. Чтобы в будущем, когда мне станет грустно, я могла бы достать их и пережить заново.

Хорошо?

Он медленно поднялся, подошёл ко мне и изящным движением длинных пальцев приподнял мой подбородок.

Ладони мои уже покрылись потом, но глаза я не отводила. Рука скользнула под его пиджак и начала рисовать маленькие круги по белой рубашке. Я улыбнулась и, растягивая слова, произнесла:

— Господин Цзи, вы ведь знаете: мужчинам нравятся такие женщины, как я — снаружи чистенькие, внутри — нежные. Таких удобно брать с собой. Так что, господин Цзи, не забывайте приглашать меня на ваши вечеринки и ужины.

Его улыбка стала ещё шире. Он медленно убрал пальцы, подошёл к бару, налил себе вина, устроился на высоком табурете и начал неторопливо отхлёбывать из бокала. Вся его поза была безупречно элегантной.

Затем он будто что-то вспомнил, вынул из кармана телефон и нажал несколько кнопок.

Вскоре звонок соединился.

— Чжан Фань, — произнёс он равнодушно. — Это я. Больше не нужно искать мне кандидаток. Та, что сейчас у меня, неплоха. Достаточно распутна.

Его тон был даже рассеянным.

А у меня сердце словно ударили острым лезвием. Скорбь поднялась из самой глубины души и начала яростно стучать в груди.

— Через несколько дней сходи к дяде Куню, приведи пару парней. Пусть немного поиграют с этой госпожой Су. Она ведь сама хвастается, что обладает недурными навыками. Надо проверить, правда ли так.

Так он закончил разговор. Голос — усталый, брови не нахмурил, глаз не поднял, лишь тёмные, как звёзды в ночи, глаза оставались совершенно спокойными.

Почему ты так со мной поступаешь?

Фан Ци думала только о радости и упустила главное — то, что у меня ещё осталась целостность. А я с самого начала, как только узнала условия, на которых Цзи Сюйфань берёт любовниц, задумалась об этом.

Я не смогу поступить, как Ван Цзячжи из «Цветка зла».

Теперь передо мной встала ещё более серьёзная проблема. Я не находила слов, чтобы описать то, что чувствовала. Эта тупая боль была гораздо сильнее, чем удары отца.

Сердце сжималось, но лицо становилось всё спокойнее. Я посмотрела на Цзи Сюйфаня и тихо спросила:

— Вы заплатили за меня, чтобы другие мужчины меня использовали? Какую пьесу разыгрывает великий господин Цзи? Скажите прямо — пусть я хоть умру, зная правду. Даже у нас, любовниц, остаётся немного самоуважения.

— Умереть, зная правду? — Он слегка удивился, бросил на меня мимолётный взгляд и холодно рассмеялся, продолжая вертеть в пальцах хрустальный бокал. — Самоуважение? Какая гордость! Выходит, у госпожи Су самоуважение продаётся по частям. Сначала пять миллионов за то, чтобы лечь в мою постель, а теперь — снова с нуля? Так скажите, госпожа Су, сколько на этот раз стоит ваше самоуважение?

Я онемела от стыда и опустила голову.

Уставившись на носки своих туфель, горько спросила:

— А сколько мужчин вы собираетесь привести?

— Не знаю. Конечно, если госпожа Су считает, что справится, можно и больше, — язвительно ответил он.

— В таком случае, потрудитесь, господин Цзи. Расплатимся по факту — по числу мужчин. Су Чэнь готова выполнить своё обещание.

— Как пожелаете, — равнодушно бросил он.

— Тогда зачем вы меня поцеловали? Почему не вызвали сразу своих людей? — с горечью спросила я.

Он нахмурился, явно раздражённый, и резко сказал:

— Мои дела — не твоё дело, госпожа Су. У каждого есть своё место. Постарайся его не забывать. На твоём месте подписывают контракт многие. Подумай хорошенько, насколько ты вообще чего-то стоишь.

Я стиснула зубы и, принуждая себя улыбнуться, сказала:

— Простите, я переступила границы. Если у господина Цзи нет других распоряжений, я пойду в свою комнату. Или, может, вы хотите, чтобы я осталась с вами на ночь…

— В этом нет необходимости. Госпожа Су может идти, — холодно оборвал он, налил себе ещё вина и направился к окну, больше не глядя в мою сторону.

Я медленно дошла до двери своей комнаты — единственной, которую мне разрешили открывать, — и вошла.

Закрыв дверь, я без сил сползла на пол и закрыла лицо руками.

Толстый ковёр подо мной не был холодным, но сердце леденело.

Цзи Сюйфань… Цзи-гэгэ… Куда делся тот тихий и тёплый мальчик? Что изменило тебя? А я… что мне теперь делать?

Зачем ты купил меня? Ты целуешь меня во тьме, потому что не хочешь видеть меня? Потому что считаешь меня грязной и распутной?

Свернувшись клубком, я пустым взглядом уставилась в потолок.

Прошло много времени. Когда я услышала его размеренные шаги за стеной, прижала ухо к двери, чтобы уловить любой звук, связанный с ним.

Его комната была прямо рядом. Мы оказались так близко друг к другу.

Слёзы тихо скатились по щекам — горькие, но с лёгким привкусом счастья.

Су Чэнь, да ты совсем сошла с ума!

Я ворочалась всю ночь и почти не сомкнула глаз. Ситуация вышла за рамки моих представлений. Я не знала, как справляться с тем, что ждёт меня впереди.

Когда небо только начало светлеть, я наконец задремала. Но вскоре резко села в постели. Взглянув на будильник, увидела: семь часов пятнадцать минут.

Он же большой босс — наверняка ещё не ушёл.

Быстро взъерошив волосы, я босиком выбежала из комнаты. Вспомнив что-то, я радостно помчалась к обувной тумбе.

Бинго! Его туфли всё ещё стояли на месте.

Я ворвалась на кухню и открыла холодильник. Внутри — свежие овощи, фрукты, мясо, всё высшего качества: замороженная говядина Кобе, каждая порция которой стоит целое состояние, и рыба… похоже, золотистый морской окунь — дорогущий деликатес…

Но всё выглядело так, будто им никто никогда не пользовался.

Цзи Сюйфань, как ты вообще питаешься? Ешь дома у родителей или ужинаешь при свечах в дорогом ресторане с какой-нибудь возлюбленной?

Этот роскошный дом — всего лишь место для сна. В нём нет ни капли тепла. Он тебе не дом, а просто ночлег.

Мне стало больно за него.

Я улыбнулась, тряхнула головой, отогнав мысли о нём, и достала несколько ингредиентов. Что бы приготовить?

В памяти всплыл один эпизод.

Та больница много лет назад.

Издалека доносился голос:

— Молодой господин, позвольте мне нести коробку. Вы же второй сын семьи Цзи — как можно самому таскать еду? — строгий, но полный достоинства голос старика.

А, это старый управляющий из дома старшего брата Цзи — дедушка Чжан.

— Дедушка Чжан, вы опять всё усложняете, — с лёгкой улыбкой ответил молодой, приятный голос. — Я навещаю свою маленькую подружку. Вам-то чего волноваться?

И вот он появился передо мной. Белая рубашка, клетчатый шерстяной жилет, бежевые брюки, облегающие его стройные ноги. Такой красивый, чистый, будто ангел.

Я зачарованно смотрела на него, пыталась встать, но тут же упала обратно на кровать.

— Эх, маленькая развратница! — проворчал дедушка Чжан, сердито надув щёки.

Цзи Сюйфань уже подошёл ближе, помог мне сесть и лёгонько ткнул пальцем в нос:

— Маньмань, что ты делаешь? Нога ещё не зажила. Осторожнее.

Да, тогда меня ещё звали не Су Чэнь, а Маньмань.

Я покраснела и робко посмотрела на него.

Он погладил меня по голове:

— Маньмань такая милая. Посмотри, что я тебе принёс.

Еда, конечно. Голос дедушки Чжана невозможно не услышать. Я про себя подумала, но на лице лишь улыбнулась и покачала головой, делая вид, что не знаю.

Мне хотелось, чтобы этот человек подарил мне полную неожиданность.

Он вынул из сумки термос и улыбнулся:

— Рисовая каша с сухими гребешками и мясом. Это моё любимое блюдо. Попробуй, Маньмань.

Я радостно захлопала в ладоши:

— Отлично!

Это была первая еда, которую Цзи-гэгэ принёс мне лично — и ещё его любимая! В груди разлилось такое счастье, что, казалось, сердце сейчас лопнет.

— Не только развратница, но и жадина! — проворчал дедушка Чжан.

— Дедушка Чжан! — притворно нахмурился Цзи Сюйфань.

Я тайком показала дедушке язык. Старик, похоже, не одобрял, что его молодой господин проводит со мной время…

С годами черты его лица стёрлись в моей памяти, но вкус той простой каши с гребешками и мясом я помню до сих пор. Она была такой сладкой, такой вкусной.

Это был вкус счастья. Память никогда не выцветает.

В нашей семье было много детей. У Су Маньмань были слабые ноги, она была тихой и робкой — родители и братья с сёстрами никогда не любили её особенно. Впервые в жизни почувствовать, что тебя ценят… какое это было счастье.

Я мягко улыбнулась, сердце наполнилось теплом. Ну что ж, сделаю рисовую кашу с сухими гребешками и мясом, морепродуктовую пасту с соусом болоньезе и свежий овощной салат с фруктами…

Я поставила руки на бёдра и с гордостью оглядела готовые блюда на столе. Выглядят отлично, пахнут восхитительно! Осталось узнать, удостоит ли меня своим вниманием великий господин Цзи. При этой мысли настроение слегка упало.

Внезапно я почувствовала, что за мной кто-то наблюдает.

Обернувшись, я увидела Цзи Сюйфаня — он уже был полностью одет, невероятно элегантен, но слегка нахмурен, глядя на меня.

— Ах! — вырвалось у меня. Я посмотрела на себя: одна рука на бедре, пижама мятая, босые ноги… Это я?

Наверное, мой образ в глазах босса снова упал — возможно, даже ниже нуля.

Горько усмехнулась.

— Доброе утро, господин Цзи, — пробормотала я, поправляя растрёпанные волосы.

http://bllate.org/book/2047/236872