Готовый перевод I Am Zhang San, Currently Auditing / Я — Чжан Сань, и я провожу модерацию: Глава 28

Номер 003 стоял лицом к стене, напустив на себя самый скорбный вид:

— Признаю, вся моя стойкость — лишь маска. С того самого мига, как ты лишил меня тех трех минут блаженства, я понял: пришло время проклясть тебя. Пусть твое мужское достоинство усохнет на три сантиметра! С твоими-то жалкими тремя секундами за раз тебе и за целую ночь три минуты не наскрести.

Ли Си промолчал. Он смерил собеседника ледяной, натянутой улыбкой:

— Вот как? Что же, тебе ничто не мешает проверить это лично. И убедиться, действительно ли мне требуется целая ночь, чтобы наскрести три минуты.

Почуяв волну чистейшей жажды убийства, исходившую от Ли Си, Номер 003 резко обернулся и затараторил:

— Не надо, спасибо! Здоровье у меня слабое, боюсь, хризантема закоротит. Поищи кого-нибудь другого. А если уж совсем никого не найдешь, могу порекомендовать Оуян Бая.

Ли Си поднялся с места и сухо усмехнулся:

— Ну уж нет. К студенту Чжану у меня, видишь ли, особое отношение.

Номер 003 тем временем незаметно выдернул пальцы из розетки, изо всех сил стараясь сохранить невозмутимый вид:

— Премного благодарен за внимание к моей скромной персоне. Я, конечно, сознаю, что чертовски хорош собой и легко привлекаю взгляды, но любовь между преподавателем и студентом не пропустит цензура.

— Неужели студент Чжан забыл? — отозвался Ли Си. — Я всего лишь подменяю профессора Ма на нескольких лекциях.

Номер 003 мгновенно преобразился, приняв вид праведника:

— Учитель на день — отец на всю жизнь! Раз ты мой батюшка, значит, я твой сын. Ты, конечно, можешь извращаться как душе угодно, но я — образцовый комсомолец, воспитанный на великих идеалах! Мое сердце обливается кровью, когда я взываю к тебе: папа, одумайся! Преклони колена перед моралью!

Ли Си лишь молча возвел очи к небу.

Номер 003 продолжал буровить Ли Си взглядом, в котором так и читалось: «Ну и грязные же у тебя мыслишки». Но стоило Ли Си сделать шаг навстречу, как парень резко вскочил и рванул к выходу.

Едва оказавшись на безопасном расстоянии, за пределами досягаемости противника, Номер 003 победно возопил:

— И не мечтай! Мою титановую хризантему тебе не заполучить!

Ли Си с улыбкой посмотрел вслед убегающему безумцу:

— Что ж, в твоих словах есть доля истины... Но раз уж у нас сейчас отношения преподавателя и студента, мой дорогой сынок, не забудь сдать мне курсовую.

Силуэт Номера 003 на мгновение одеревенел.

Ли Си полагал, что после такого напоминания Номер 003 станет обходить его за версту. Каково же было его удивление, когда на следующее утро в дверь настойчиво постучали, а из коридора донеслось приторное воркование:

— Мой дражайший папочка-папуля-папулечка! Твой любимый сыночек пришел навестить тебя!

От этого медового голоска даже видавшего виды Ли Си знатно передернуло. Распахнув дверь, он обнаружил на пороге Номера 003 с подносом в руках.

— Что, сынок, решил порадовать отца курсовой спозаранку?

Ли Си явно собирался уходить. Одет он был куда строже, чем накануне, а переносицу украшали новые очки в тонкой серебряной оправе.

При виде этого великолепия в голове Номера 003 вихрем пронеслись эпитеты: «вырядился как пижон», «типичный интеллигентный мерзавец» и «позор академического сообщества». Однако, как бы яростно Чжан Сань ни проклинал его мысленно, на лице его засияла елейная улыбка:

— Ой, папочка, ну зачем же с самого утра говорить такие ужасные, кощунственные вещи? Ты ранишь мое трепетное сыновнее сердце! Я ведь просто хотел проявить заботу и принес тебе завтрак, приготовленный с бесконечной любовью. Взгляни, какая прелесть!

«Решил поиграть в актеров? Ну давай, папочка. Сейчас я покажу тебе, как играют настоящие лауреаты „Оскара“»

Ли Си окинул взглядом подношения и скептически изогнул бровь:

— Действительно, потрясающая забота. Молоко в пакете, а тосты, судя по всему, только что из морозилки? От них аж инеем веет.

Номер 003 закатил глаза.

«Ишь какой привередливый выискался! Да ты молиться на этот поднос должен, скотина неблагодарная! Скажи спасибо, что я вообще тебе что-то притащил»

— Ближе к делу. Зачем явился подлизываться ни свет ни заря? — напрямую спросил Ли Си.

Тратить время на дешевый фарс с этим малохольным у него не было ни малейшего желания.

Чжан Сань тем временем замялся и состроил самую жалостливую мину:

— Папа, а ты знаешь, что в мире есть три вида улыбок? Хохот, глупая ухмылка и моя вымученная улыбка, когда в карманах свистит ветер. И знаешь, какие три вещи пишут на бумаге? Карандаш, авторучка и я — докатившийся до ручки нищеброд.

Ли Си молча вздохнул. Все стало предельно ясно: парню нужны деньги.

Чжан Сань, ничуть не смутившись, умильно захлопал ресницами:

— Сам посуди, формально я сейчас считаюсь сыном семейства Ли. Но когда я выхожу на улицу, на душе у меня так же пусто, как и в кошельке. Карманный кризис, понимаешь? Так что, дорогой папочка, не подкинешь любимому сыночку немного деньжат на карманные расходы?

Да, именно так. Ради презренного, грязного металла он продал душу, растоптал собственное эго и переступил через гордость. Короче говоря, жестокая проза жизни вынудила его пойти по миру с протянутой рукой.

Маленький помощник аудитора в его голове лишь безмолвно покрутил пальцем у виска.

Разгадав незамысловатый план Номера 003, Ли Си прищурился, и в его улыбке проступило снисходительное любопытство:

— И на что же тебе сдались деньги?

— Папа, ну что за глупые вопросы? — фыркнул Чжан Сань. — Просить деньги имеет смысл только тогда, когда их нет. Был бы я при деньгах, стал бы я перед тобой тут распинаться?

Глядя на его исполненное надежды лицо, Ли Си одарил парня улыбкой, в которой без всяких слов читалось чистое: «Хрен тебе».

— Раз уж мы заговорили о глупостях, то мой славный сынок наверняка сможет проявить самостоятельность и заработать себе на кусок хлеба своими силами.

Номер 003 принялся уныло ковырять пальцем косяк двери, обиженно бурча себе под нос:

— Да я вообще-то друга хотел в ресторан сводить. Мы еще вчера договорились.

Ли Си молча понаблюдал за тем, как парень методично уничтожает дверную коробку, и неторопливо вздохнул:

— Сколько тебе нужно?

Глаза Номера 003 мгновенно вспыхнули ярче неоновых вывесок. Он тут же победно вскинул два пальца и торопливо затараторил:

— Клянусь, я без всяких грабительских аппетитов! Просто заведение, куда мы намылились, довольно элитное, так что придется раскошелиться.

Ли Си скользнул взглядом по его пальцам, сопоставил это с пассажем про «элитное заведение» и мысленно хмыкнул. Два миллиона? А у парня губа не дура.

Заметив загадочную ухмылку на лице спонсора, Чжан Сань робко подогнул один палец:

— Ладно... Если двадцать — это слишком жирно, может, хотя бы на пятнадцати сойдемся?

Пятнадцать юаней — тоже деньги, конечно. Хотя перед Очкариком неудобно: бедняга пашет над его курсовой в поте лица, а он его даже приличным обедом не обнесет. Эх, паршивый из него вышел босс — ни гроша за душой, чистый балласт.

Ли Си поперхнулся воздухом, и его царственная улыбка мгновенно сползла с лица:

— Позволь спросить... И в какое же фешенебельное место ты собрался вести своего приятеля?

Номер 003 с абсолютно серьезным видом выдал:

— В закусочную Шасянь, конечно же!

Ли Си лишился дара речи. Вглядевшись в лицо Чжан Саня и не обнаружив там ни намека на издевку, он обреченно вздохнул:

— Дай мне свой телефон.

Теперь пришла очередь Номера 003 впадать в ступор:

— Какой еще телефон? Я же нищеброд! У меня даже на миску лапши денег нет, откуда у меня мобильник?

Кто же знал, что его забросит сюда во плоти? Когда менеджер объяснял задачу, Чжан Сань был уверен, что это обычное ментальное погружение, поэтому вообще ничего с собой не взял. При одной мысли об этом он в очередной раз мысленно проклял этого Собачьего менеджера, из-за которого вся его машинная жизнь покатилась под откос.

Ли Си окончательно умыл руки. Он молча развернулся, скрылся в глубине квартиры и через минуту вернулся, держа в руках черный аппарат:

— Держи. Мой старый мобильник.

При виде протянутого устройства глаза Номера 003 заблестели от подступивших слез умиления:

— Это... это мне? Ли Сы-эр, дорогой, я тут в одностороннем порядке заявляю: отныне ты мой настоящий, кровный батя! Наш священный союз отца и сына заварен электросваркой намертво, а ключ я сожрал. Так сожрал, что естественным путем он уже никогда наружу не выйдет! Клянусь, я больше никогда в жизни не буду мысленно обзывать тебя двуличным, лицемерным козлом, коварным старым евнухом и извращенной тварью! Слушай, может, мне для тебя танец благодарности станцевать? А то как-то неудобно такой шикарный подгон на халяву брать.

Этот танец он из года в год исполнял на корпоративах компании, так что движения от зубов отскакивали.

— Избавь меня от этого... — выдавил Ли Си. В этот миг ему безумно захотелось забрать телефон обратно, но Номер 003 оказался проворнее и ловко выхватил гаджет из его пальцев.

Парень уже благоговейно вертел мобильник в руках, бережно прижимая его к груди:

— Ого, так вот какие девайсы в этих параллельных мирах... — Он с надеждой уставился на Ли Си: — А на нем пойдет сериал «Судьба ошибочной любви на всю жизнь»?

Со вчерашнего вечера его мысли были заняты исключительно этой душераздирающей драмой, которая прервалась на самом интересном месте.

Ли Си лишь устало прикрыл глаза.

«Надо же, до сих пор не отпустило...»

http://bllate.org/book/20465/2178170