Готовый перевод I Am Zhang San, Currently Auditing / Я — Чжан Сань, и я провожу модерацию: Глава 26

Глубокой ночью Ли Си резко открыл глаза.

Снова накатило это удушающее, тошнотворное ощущение оков.

Подавив подступившее раздражение, он поднялся с постели, выдвинул ящик тумбочки и достал сигарету. Прикурил у окна. Ли Си терпеть не мог запах никотина, но лучшего способа быстро протрезветь и стряхнуть наваждение пока не придумал.

С каждым годом это невидимое ярмо давило всё сильнее. Казалось, будто сам мир соткал вокруг него гигантскую паутину, стягивая её мёртвой хваткой.

Ли Си хмуро вглядывался в ночную тьму.

За стеклом покачивались силуэты деревьев. Вдруг промелькнула мысль о Чжан Сане: спит ли сейчас этот блаженный? Почему-то внутри крепло предчувствие, что мелкий недотёпа обязательно что-нибудь выкинет.

При первой встрече Ли Си принял его за очередную марионетку Системы, такую же пустую, как и остальные здешние болванчики. Первым делом хотелось запереть его под замок вместе с прочим отребьем и установить тотальную слежку. К счастью, парень хоть и страдал явным скудоумием, откровенным идиотом всё же не был.

Затушив недокуренную сигарету в пепельнице, Ли Си подошёл к книжному шкафу и потянул за корешок одного из фолиантов. Шкаф бесшумно повернулся, открывая проход в потайную комнату. Как только хозяин вошёл внутрь, фальш-стена плавно встала на место.

Помещение было заставлено мониторами разных размеров, транслировавшими изображения со всех уголков особняка. За пультами слежения дежурили два белых андроида. Внешне они ничем не отличались от модели Номер 08, однако в плане моторики и гибкости уступали ей на порядок. Именно поэтому Ли Си приспособил их для рутинной работы у экранов.

Помимо аппаратуры и механических операторов, в комнате стоял лишь массивный стеллаж у входа. Но заполнен он был не литературой, а плотными папками с архивными делами.

— Номер 06, Номер 07, есть аномалии? — спросил Ли Си.

Роботы синхронно повернули головы.

— Доброй ночи, создатель, — отчеканили они. — Система работает стабильно. Нарушений периметра не зафиксировано.

Но стоило им доложить, как на одном из периферийных экранов вспыхнул датчик движения. Информация мгновенно ушла на главный пульт.

Операторы тут же перевели изображение на центральный монитор.

— Внимание. Камера 1399 зафиксировала тепловую сигнатуру человека. Выводим изображение. Запустить протокол тревоги?

Ли Си взглянул на экран. Там во всей красе разворачивалось представление: Чжан Сань пробирался по коридору, крадучись и воровато оглядываясь, словно мелкий жулик на деле.

На губах Ли Си заиграла едва заметная усмешка.

— Отставить тревогу.

«А я-то думал, с чего бы этому дурачку вести себя так тихо? А он, оказывается, выжидал»

Теперь стал понятен его вчерашний ненавязчивый расспрос дворецкого: «Дядя У, неужели вы со всем хозяйством один справляетесь?»

И когда старик ответил, что хозяин терпеть не может лишнего шума, поэтому постоянных слуг в доме нет, а уборкой занимается приходящая служба, этот мелкий паршивец заулыбался точь-в-точь как мартовский кот, добравшийся до сметаны.

***

Чжан Сань выждал идеальный момент. Промаявшись в своей комнате полвека — а точнее, до полуночи, — он наконец дождался заветных двенадцати часов. Идеальное время для ночных вылазок.

Осторожно высунув нос за дверь и убедившись, что в коридорах пусто, парень прижался спиной к стене и бочком, по сантиметру, двинулся вперёд.

Маленький помощник, привязанный к своему подопечному жестким лимитом дистанции в один метр, выступал в роли передового дозора: пролетал метр вперёд, осматривался и давал отмашку.

— Приём, Одинокий Волк, — заговорщически шептал 003 при каждой остановке. — Какова обстановка на фронте?

Круглый робот закатил глаза. Способность этого кадра устраивать дешёвую драму на ровном месте поражала воображение.

— Слушай, суперагент, — фыркнул помощник. — Здесь только мы двое. Перед кем ты тут комедию ломаешь?

— Глупый ты, — авторитетно заявил Чжан Сань. — Так создаётся правильная атмосфера. Без этого нет азарта.

— Какого ещё азарта?! Мы не грабить этот дом пришли! Наша задача — выяснить, откуда здесь столько неиспользованной энергии! Если нас поймают, просто скажи, что пошёл попить воды. К чему эти шпионские страсти?

— Ты ничего не смыслишь в трендах, — упрямо буркнул парень. — Такой эффектный выход сразу выделит меня в глазах читателей. Все крутые главные герои из пафосного мужского фэнтези делают именно так! Пускай судьба забросила меня в дешёвый женский роман, моя суровая мужская душа не сломлена! Настоящий андроид должен выделяться!

Помощник завис на секунду, переваривая услышанное.

«Ага, выделишься ты... как эталонный идиот»

В течение следующего получаса эта парочка увлечённо обыскивала особняк. Они ухитрились залезть даже в кухонный ларь для риса, разве что в канализацию не полезли. Но увы — никаких зацепок.

Ли Си, наблюдававший за этой пантомимой через экраны, погрузился в раздумья.

«Этот дуралей явно что-то ищет»

Не отключи Ли Си систему безопасности заранее, сирена взревела бы ещё в тот момент, когда Чжан Сань по локоть зарылся в мешок с крупой.

— И где эта штука может быть спрятана? — пробормотал парень, осматривая углы.

Помощник занервничал. Перед его глазами мигала шкала оставшегося заряда 003. Если они в ближайшее время не найдут источник питания, его подопечный просто отключится и превратится в груду высокотехнологичного металлолома.

— Хрусь... Хрусь... Хрусь...

Вместо ответа со стороны Чжан Саня донеслось странное, ритмичное похрустывание. Обернувшись, робот обнаружил, что парень сидит на корточках перед кухонным шкафом, практически полностью засунув туда голову.

— Ты что там делаешь?

Чжан Сань вынырнул из недр шкафа, победоносно сжимая в руке вскрытый пакет. На его лице отражалось блаженство, а зубы увлечённо пережёвывали добычу.

— Сухарики нашёл! Будешь? — с набитым ртом предложил он.

Помощник онемел от такой поразительной беспечности.

— Тебе жить осталось два процента заряда, а ты жрёшь сухарики?! — наконец взорвался он. — И вообще, откуда в этом доме сухарики?!

— Да вот же, в коробке лежали, — беззаботно указал пальцем Чжан Сань. — Вещь! Хрустящие такие.

Взгляд робота скользнул по коробке, на которой красовался крупный логотип. Выражение лица маленького помощника мгновенно стало неописуемым.

— Слышь, гурман... — протянул он с глубоким сочувствием. — Ты уверен, что это человеческая еда? Глаза разуй и прочитай, что на коробке написано.

Чжан Сань присмотрелся к этикетке. Хруст мгновенно прекратился, а недоеденный «сухарик» застрял в горле.

Парень округлил глаза, переводя взгляд с коробки на помощника и обратно.

— Какого хрена... Я сейчас точил кости для чистки зубов у собак?! — выдавил он в полном шоке. — То-то я думаю, почему они такие дубовые!

Робот прижал манипулятор к лицу. Ну что за недоразумение! Из всех деликатесов в этом роскошном особняке этот уникум ухитрился откопать собачий корм!

Перед монитором в тайной комнате Ли Си тоже прикрыл глаза рукой. Его искренний интерес сменился полнейшим недоумением.

«Этот идиот потратил столько усилий посреди ночи только ради того, чтобы украсть лакомство для собак?»

— Ладно, проехали, — вздохнул робот, усаживаясь рядом с парнем. — Но почему мы ничего не можем найти? Весь дом буквально пропитан запахом энергии. Он повсюду, но физического источника нет. Чертовщина какая-то.

— Согласен, — угрюмо кивнул Чжан Сань, отбрасывая злополучную кость. — Не в воздухе же эта энергия растворена? И не в свете ламп...

Договорить он не успел. Оба застыли, озарённые внезапной догадкой.

— Свет! — хором выпалили они.

Как они сразу не сообразили?! Энергию третьего уровня часто преобразуют в электричество.

Конечно, в их родном высокотехнологичном мире этот ресурс считался слишком «грязным» и дешёвым, а его использование для выработки электроэнергии давно признали пережитком прошлого. Разве что отсталые заводы на окраинах галактики использовали его ради экономии бюджета.

Но если особняк Ли Си действительно питается от генератора на энергии третьего уровня, это объясняло всё: и стойкий фоновый шлейф, и отсутствие видимых аккумуляторов. Вот только разгадка этой тайны принесла с собой новую, куда более сложную проблему.

http://bllate.org/book/20465/2167550