Готовый перевод I Am Zhang San, Currently Auditing / Я — Чжан Сань, и я провожу модерацию: Глава 24

Пока они ехали в машине Ли Си, Аудитор 003 сидел тише воды, ниже травы — даже пикнуть не смел, дышал через раз.

— Чжан, а где твои родители? — наконец спросил Ли Си. — Как бы ни была сурова жизнь студентов Академии Шэнди, до ночёвок под мостом они обычно не опускаются.

Аудитор 003 напустил на себя тоскливый вид:

— Учитель Ли, вы слышали о Сунь Укуне?

Ли Си посмотрел ему прямо в глаза:

— Только не говори, что ты тоже вылупился из каменного яйца.

Аудитор 003 с максимально серьёзным лицом принялся вдохновенно врать:

— О нет, что вы. Я просто хотел сказать, что я и есть тот самый валун, из которого выскочил Сунь Укун. Впитав эссенцию солнца и луны, я обрёл разум и принял человеческий облик. А здесь я оказался потому, что в эпоху Троецарствия помогал Лю Бэю взойти на престол. Но увы, меня оклеветали завистники, и мне пришлось бежать на гору Ляншань. Там я со временем окаменел от горя. И когда я уже почти превратился в безжизненный прах, явился спаситель. Он каждый день поливал меня ключевой водой, возвращая к жизни. Этим спасителем были вы, учитель Ли! И я пришёл в этот мир лишь для того, чтобы отплатить за вашу доброту.

Ли Си холодно усмехнулся:

— Ты действительно думаешь, что я не читал «Четыре классических романа»?

Аудитор 003 на мгновение онемел, переваривая ответ. Немного погодя он бочком придвинулся ближе к Ли Си и вкрадчиво поинтересовался:

— А как насчёт легенды о Сюй Сяне и Белой Змее? Если хотите, я могу побыть не камнем, а змеёй.

— Боюсь, тут ты просчитался, — парировал Ли Си. — Даже если бы ты стал змеёй, мне роль Сюй Сяня точно не светит.

Аудитор 003 тут же воспользовался моментом, чтобы подлить масла в огонь:

— И кто же вы тогда? Фахай? Надо же, под вашим благообразным видом скрывается истинно собачье нутро!

Уголки губ Ли Си медленно поползли вверх. Он наклонился к Аудитору 003 и тихо произнёс:

— Если кем я и буду, то только пагодой Лэйфэн. Чтобы навечно погрести под собой такую нечисть, как ты.

Представитель вышеупомянутой нечисти в лице Аудитора 003 лишился дара речи.

«Мужчина, ты изменился.»

Да уж, нынешний Ли Си больше не был тем молчаливым сухарем, который на любую нелепость мог лишь выдавать многоточия. Теперь перед миром предстал обновлённый, прокачанный Ли Сы-эр — истинный Нюхуру Ли Сы-эр!

«Ты можешь прекратить устраивать эти драмы у себя в голове?! — взмолился Маленький помощник. — Меня уже тоже штормит от твоей мысленной клоунады!»

Тем временем автомобиль плавно въехал на территорию поместья семьи Ли.

Но стоило Аудитору 003 ступить на землю, как он замер в глубоком шоке. От этого старинного, солидного особняка буквально разило энергией третьего уровня.

Конечно, энергия третьего уровня не шла ни в какое сравнение с чистейшими первичными и вторичными источниками. В обычных обстоятельствах Аудитор 003 даже не взглянул бы на столь дешёвую дешёвку — в Главном мире одна батарея второго уровня легко заменяла пару-тройку десятков третьего.

Но сейчас, в его плачевном состоянии, эта копеечная штука была настоящим спасением!

«Ого... Почему здесь так сильно пахнет энергией?»

Ли Си вышел из машины. Ему навстречу сразу же поспешил седовласый пожилой дворецкий. Почтительно склонив голову, он произнёс:

— С возвращением, господин.

Поприветствовав хозяина, дворецкий перевёл взгляд на застывшего с глупым лицом Аудитора 003.

— А этот юноша?..

Ли Си коротко кивнул:

— Это студент из класса, где я временно преподаю. Он поживёт в поместье несколько дней.

Дворецкий дядя У мгновенно всё понял:

— Разумеется. Я немедленно велю приготовить гостевую спальню.

Не успел он договорить, как из распахнувшихся дверей особняка, весело повиливая корпусом, выкатился белый робот высотой примерно по пояс человеку:

— Хозяин вернулся! Хозяин вернулся! Робот Номер 08 так скучала! Очень-очень скучала!

При взгляде на это белое ведро на колёсиках Номер 003 внезапно ощутил острый укол профессиональной ревности. Пахло жестокой конкуренцией.

Ли Си заметил, что его спутник после высадки не проронил ни слова, и слегка нахмурился:

— О чём задумался?

— О своём главном сопернике, — честно признался Номер 003.

Ли Си озадаченно приподнял бровь:

— О ком это?

Номер 003 ткнул пальцем в сторону белого робота:

— О ней. Двум тиграм не ужиться на одной горе. Точно так же в одном доме не может быть двух подлиз.

В этой обители должен остаться только один профессиональный подхалим, и имя ему — Номер 003!

Ли Си лишь прижал ладонь к лицу:

—...

Тем временем Номер 08, просканировав незваного гостя, выдала системную ошибку совместимости. Её программа мгновенно ушла в глухую оборону:

— Ты кто такой? Не смей приближаться к моему хозяину! Ты мне не нравишься, уходи отсюда! Живо!

Цилиндрический корпус робота суетливо завертелся, прижимаясь к ноге Ли Си:

— Хозяин, он будет обижать Номер 08! Прогони его скорее, а то бедную Номер 08 точно обидят!

«Шеф, эта дешёвая жестянка пытается включить перед тобой режим невинной овечки?! Она тебя нагло переигрывает на твоём же поле!»

Номер 003 тоже пришёл в ярость. Чтобы какая-то недоделка посмела строить из себя жертву в его присутствии?! Да он сам собаку съел на этих дешёвых приёмах! Никому не позволено затмевать его актёрский талант!

Широким шагом он вклинился прямо между белым роботом и Ли Си. В долю секунды на его лице отразилась вселенская скорбь, и он заговорил голосом, полным благородного самопожертвования:

— Братец, эта сестрица невзлюбила меня... Должно быть, всё потому, что я недостаточно хорош и совершил какую-то ошибку. Да, я появился здесь позже, но я пришёл, чтобы стать частью этой семьи, а не разрушить её! Если из-за меня сестрица обидится на тебя или прослывёт неблагодарной глупышкой, моё сердце просто разорвётся от боли. Прошу, не мучай себя. Верни меня, сироту безродного, обратно на тот холодный пешеходный мост. Пусть я замёрзну там насмерть, пусть умру от голода и жажды — это пустяки! Главное, чтобы у вас всё было хорошо. Что значит жизнь одного несчастного скитальца по сравнению с вашим покоем?..

Ли Си дёрнул щекой, изо всех сил стараясь сохранить самообладание.

Робот Номер 08, не подозревавшая о существовании столь изощрённых манипуляций со стороны продвинутых моделей, зависла на добрых полминуты. Её процессору потребовалось время, чтобы переварить этот поток чистейшего яда. Наконец она заверещала своим плоским механическим голосом:

— Хозяин, он врёт! Он всё врёт! Ты, мерзкий обманщик! Наглый лжец!

Разъярённая жестянка попыталась на полной скорости протаранить соперника.

Но Номер 003 с ленивой грацией вытянул руку и просто прижал ладонь к её макушке. Белая тумбочка отчаянно буксовала на месте, беспомощно вращая колёсиками по гладкому полу и не продвигаясь ни на миллиметр.

— Ишь как распетушилась! — злорадно ухмыльнулся Номер 003. — Куда ты лезешь со своим дохлым моторчиком против бати? Смотри у меня, дождёшься: подкараулю тёмной ночкой, выдерну шнур, украду зарядку, а в память тебе терабайт пошлятины залью! Будешь знать, как на авторитеты вякать!

— А-а-а-а! Подлый, гнусный мерзавец! — забилась в истерике Номер 08.

— О, наконец-то ты оценила мои лучшие качества! Но поздно, детка, плакало твоё тёплое местечко у камина!

Дворецкий дядя У молча созерцал эту картину. На его застывшем лице читался немой экзистенциальный вопрос: «Как взрослый, разумный человек может с таким азартом и упоением ругаться со стиральной машиной на колёсах?..»

У Ли Си от этого балагана невыносимо заломило в висках. Теперь он ни капли не сомневался, что этот парень при желании способен устроить яростную дискуссию даже с бродячим псом на перекрёстке.

Недолго думая, он бесцеремонно схватил увлечённо жестикулирующего Номера 003 за шиворот и, как шкодливого кота, поволок к дому.

Номер 08 с другой стороны оперативно перехватил и успокоил подбежавший дворецкий.

Но даже отдаляясь друг от друга в разные стороны, два чуда инженерной мысли продолжали выкрикивать проклятия, пока Ли Си слегка не встряхнул своего подопечного:

— Угомонись уже.

Тогда Номер 003, лишившись возможности орать, напоследок показал противнику средний палец:

— Слабо повторить, беспалая микроволновка? Куда тебе со мной тягаться, пф-ф!

Бедная Номер 08 едва не закоротила от обиды — ведь у неё действительно не было манипуляторов, чтобы ответить на этот жест достоинства.

Затащив Номера 003 в холл, Ли Си наконец отпустил его воротник и со вздохом спросил:

— Ну и зачем ты устроил эту сцену? Какой смысл мериться силами с домашним прибором?

— Ничего вы не понимаете, — с глубокой серьёзностью возразил Номер 003. — Мы с ней птицы одного полёта, а значит — естественные враги в этой пищевой цепочке! Это как если бы мы оба претендовали на роль Сяо Сань в вашей жизни, но только мне суждено успешно вытеснить соперницу и стать вашей законной половинкой!

Ли Си лишь прижал ладонь к лицу. Что за дикие, извращённые аналогии рождаются в этой голове?

— Отец, вы вернулись.

На лестнице в холле стоял мужчина в строгом деловом костюме.

http://bllate.org/book/20465/2161851