Готовый перевод I Am Zhang San, Currently Auditing / Я — Чжан Сань, и я провожу модерацию: Глава 13

Глава 13

Попытки Номера 003 оправдаться лишь сильнее всё запутали, но Ли Си даже не думал злиться. Впрочем, при виде вошедшей Линь Баобао его настроение стремительно покатилось по наклонной.

— Ты-то здесь откуда взялась? — недовольно спросил он.

Линь Баобао, услышав этот вопрос, округлила глаза от искреннего изумления:

— И-и-инь! Дядя Ли Си, ну как ты можешь такое спрашивать у Баобао? Ты же сам говорил, что я могу приходить к тебе в любое время, когда соскучусь! Неужели ты больше совсем-совсем не любишь Баобао? И-и-инь!..

Этот оглушительный, пронзивший небеса «инь» заставил Номера 003 содрогнуться всем своим могучим телом. В его взгляде, устремленном на Линь Баобао, читалось лишь одно: «Сносишь железные башмаки в тщетных поисках, а находка сама идёт тебе в руки».

— Извините, можно мне на секунду вас перебить?.. — вежливо подняв руку, поинтересовался Номер 003.

Внезапный приступ вселенской скорби Линь Баобао оборвался на полуслове. На её лице застыл немой вопрос.

Номер 003 подобрался поближе к девушке и заговорщическим шепотом спросил:

— Скажи-ка, милая, а ты умеешь икать молочком? Ну, делать такой нежный, детский «ик»?

Так он решил проверить догадку, терзавшую его с самой первой секунды появления Линь Баобао.

Линь Баобао растерянно захлопала ресницами и робко покачала головой:

— Не-а, не умею.

В голосе Номера 003 послышалось глубокое разочарование от провалившейся проверки:

— Да какой же из тебя Монстр Ин-ин, если даже молочком икать не умеешь?! Только зря мои чувства растратила!

Линь Баобао лишилась дара речи.

Ли Си, судя по всему, о чём-то задумался и теперь с нескрываемым интересом наблюдал за разыгравшейся сценой.

"Брат, а зачем ты вообще это спросил? — робко поинтересовался Маленький помощник. — Какая разница, икает она молочком или нет? Как это связано с нашей миссией?"

"Эх, зелёный ты ещё, — с важным видом мысленно ответил Номер 003. — Вас, помощников, склепали-то всего пару лет назад, когда объём модерации резко вырос, так что жизни вы не видели. Слушай сюда. В разделе современных любовных романов есть особый вид героинь. Такая девица не умеет абсолютно ничего, кроме как спать и набивать брюхо. Для неё сложить два двузначных числа — уже высшая математика. Но при всём этом она невероятно наивна, невинна, чиста и жизнерадостна. И пусть она полная дура, каждый встречный готов расшибиться в лепёшку, лишь бы её защитить. Стоит ей порезать пальчик, как главный герой тут же фрахтует частный самолет, чтобы лично отвезти её на перевязку за границу".

"Погоди, — не удержался от вопроса Помощник. — А зачем ради порезанного пальца лететь за границу?!"

"Я над этим долго думал, — авторитетно заявил Номер 003. — Наверное, босс считает, что заграничные пластыри смотрятся солиднее и стоят дороже".

Маленький помощник завис.

"Так вот, продолжим, — вещал Номер 003. — Главный герой в таких романах обычно безжалостный, кровожадный деспот со всеми окружающими, но со своей ненаглядной — властный и безумно любящий папочка-президент. А героиня идет по жизни так, что каждый встречный умиляется до слез и готов подарить ей весь мир. Попросит звезду — ей устроят звездопад. Попросит луну — завернут вместе со спутником и добавят метеоритный дождь в подарок. Это классические любимицы вселенной из слащавых романов. И самое главное: чтобы подчеркнуть свою ангельскую чистоту и младенческую неопытность, они просто обязаны икать молочком".

"..." — Помощник отчаянно пытался найти приличные слова, чтобы прокомментировать этот бред, но в итоге лишь вздохнул: — "Но ведь эта девица только что сказала, что не умеет икать молочком. Может, ты просто дуешь на воду?"

И как раз в тот момент, когда Номер 003 попытался унять свою паранойю и пообещал себе не подозревать каждого встречного, Линь Баобао добавила:

— Баобао не умеет икать молочком, зато Баобао умеет очень звонко икать водичкой!

Номер 003 и Маленький помощник синхронно замолчали.

Линь Баобао надула пухлые губки:

— А зачем тебе это знать?

"Эх, Помощник, — с тоской в душе вздохнул Номер 003. — Мы только начали, а у нас на крючке уже две героини. Кажется, я нащупал золотое правило этого мира: ищи того, кто выглядит максимально неадекватно, и точно не прогадаешь. Чует мое сердце, скоро я получу свои заветные восемь кубиков пресса и стану первоклассным киборгом с бицепсами размером с пивную бочку".

Маленький помощник промолчал.

Номер 003 повернулся к Линь Баобао и с самым серьезным видом посоветовал:

— Милочка, настоятельно рекомендую тебе переучиться с водички на молочко. Так будет гораздо милее. А то твоя икота водой больше напоминает звуки, которые издает обожравшийся на водопое буйвол.

Линь Баобао захлопала глазами:

— И-и-инь!..

— Кхе... — Ли Си поспешно закашлялся, пытаясь скрыть рвущийся наружу смех. Почувствовав на себе мрачный, сверлящий взгляд Номера 003, он тут же напустил на себя невозмутимый вид: — Всё в порядке, не обращайте на меня внимания, продолжайте.

Вдруг в голове Номера 003 раздался взволнованный вопль Помощника:

"Охренеть, босс! Я прогнал поиск по базе данных. Среди наших восьми романов действительно есть один со словом «любимица» в названии! Он называется «Любимица на ладони финансового магната»!"

"Кто бы сомневался, — самодовольно усмехнулся Номер 003. — Можешь не рассыпаться в комплиментах. Мой гений — это неприступная вершина, которую тебе никогда не покорить. Ну и чего мы ждем? Вноси имя этой девицы в отчет!"

"Может, для начала вычислим главного героя? — засомневался Помощник. — У нас ведь целых восемь сюжетов, вдруг типажи героинь где-то пересекаются?"

Пока человек и система вели мысленные дебаты, дверь кабинета с оглушительным грохотом распахнулась.

— Баобао!!! — взревели трое рослых парней, вихрем ворвавшихся в кабинет Ли Си.

Они разом ринулись к Линь Баобао, бесцеремонно отпихнув в сторону Номера 003:

— Баобао, крошка наша, что случилось? Кто посмел тебя обидеть? Мы твой жалобный «инь» услышали еще у школьных ворот! Перепугались до смерти и бежали сюда без оглядки, лишь бы защитить нашу девочку!

При виде новоприбывших Маленький помощник мысленно схватился за голову:

"Да ладно! Опять три мужика? Неужели еще один гаремник, где читателям предлагают угадывать главного героя и делать ставки?!"

Линь Баобао надулась и сердито притопнула ножкой:

— Старший брат, Второй брат, Третий брат! Вы опять за мной следите! Я же ясно сказала, что с сегодняшнего дня буду ходить на учебу сама! Если вы не прекратите, Баобао вообще больше никогда-никогда не будет с вами разговаривать!

Услышав эти обращения, Номер 003 и Помощник облегченно выдохнули. Раз родные братья — всё в порядке. Главное, чтобы у автора не взыграла больная фантазия и сюжет не скатился в инцест.

Услышав угрозу остаться без внимания любимой сестренки, братья тут же засуетились, наперебой вымаливая прощение:

— Баобао, ну прости дураков, мы больше не будем! Только не сердись на нас! Мы ведь просто места себе не находим от тревоги. Ты у нас такая хрупкая, такая чистая и доверчивая, тебя любой проходимец вокруг пальца обведет!

При этом они дружно уставились на Номера 003 взглядами, полными подозрений:

— Вдруг к тебе подольстятся всякие подозрительные типы с грязными мыслишками...

Заметив их враждебные взгляды, Номер 003 огляделся по сторонам и с феноменальной наглостью сделал шаг влево, прячась за широкую спину Ли Си. Оттуда он сочувственно прошептал:

— Слыхал? Они в открытую называют тебя подозрительным типом с грязными мыслишками. Как ты только терпишь такое неуважение?

Братья Линь онемели от такой наглости.

"Да мы, черт тебя дери, про тебя говорили! Про тебя!!!"

Ли Си медленно повернул голову к Номеру 003. На его губах играла вежливая улыбка, пока он привычным жестом поправлял очки:

— ... Ты уверен, что они имеют в виду именно меня?

— Ну а кого еще? — возмутился Номер 003 с абсолютной убежденностью. — Уж точно не меня. Я — образец благородства и честности, на лице написано. А у тебя на лбу так и горит: «жулик и пройдоха».

Ли Си с жуликоватой рожей промолчал. Его губы изогнулись в опасной усмешке. Он не спеша протянул руку, мертвой хваткой вцепился Номеру 003 в загривок и леденящим душу шепотом поинтересовался:

— А знаешь ли ты, лапушка, как именно коварные типы расправляются с теми, у кого слишком длинный язык?

Вся спесь Номера 003 мгновенно испарилась, стоило Ли Си взять под контроль его судьбоносный загривок. Номер 003 напружинил шею и, не долго думая, ткнул пальцем в сторону братьев Линь, перекладывая вину с больной головы на здоровую:

— Да откуда мне знать, как они с тобой расправятся? Ты у них спроси, чего ко мне-то пристал?!

Абсолютно ни при чём оказавшиеся братья Линь снова лишились дара речи.

Не давая боссу опомниться, Номер 003 моментально сменил пластинку и защебетал соловьем:

— Хотя постой... Наш ослепительно красивый, статный дядя Ли Си, косая сажень в плечах, способный одним ударом уложить парочку крепких стариков, а пинком разогнать толпу малолеток, наверняка обладает великим и всепрощающим сердцем! Ох, до чего же этот жест мне знаком! Способ, которым ты держишь меня за шею, один в один напоминает легендарного богатыря Лу Чжишэня, вырывающего с корнем плакучую иву. Посмотрите на эти могучие плечи, на эту железную стать! В твоей хватке чувствуется три части безудержной удали, три части буддийского смирения и целых четыре части кристально чистого желания сохранить мне жизнь.

Ли Си лишь холодно хмыкнул, ничуть не тронутый этой откровенной лестью:

— Вот как? А мне всегда казалось, что мое всепрощающее сердце велит мне в первую очередь избавлять этот мир от всякого мусора. Например, от тебя.

Номер 003 преданно захлопал ресницами, пытаясь изобразить во взгляде предельную, кристальную честность:

— Ах, дорогой мой братец, ты в корне неправ! Раньше у меня просто не было выбора, но теперь я твердо решил встать на путь истинный и быть хорошим человеком. Дай мне шанс! Послушай, что я скажу... Спасибо тебе за то, что ты есть, ведь ты согреваешь мое сердце в любые холода...

Ли Си молча закрыл глаза.

http://bllate.org/book/20465/2131268