Готовый перевод The Top Salesman Ran Away to Raise Pigs / Лучший продавец уходит разводить свиней: Глава 14

Глава 14. Откровение (доктор Цзян)

— Да нет, — спокойно возразил Цзян Хуайчжо. — Просто в тот день внезапно навалилась работа, вот и пришлось поменять билет.

— Ясно, — Янь Чжэнь наконец притронулся к еде. Он оставался совершенно спокойным.

Он тут же сменил тему, заглянув в глаза собеседнику:

— Доктор Цзян, а почему вы решили посвятить себя этой сфере?

Цзян Хуайчжо на мгновение замер. Он никогда и ни с кем не говорил о том, что привело его в эту профессию, и тем более не делился своими надеждами.

Сидевшему напротив Янь Чжэню было всего двадцать четыре года. Разница в возрасте, жизненном опыте и духовных ценностях, казалось, проводила между ними невидимую черту. И всё же именно сейчас Цзян Хуайчжо почему-то захотелось рассказать обо всем именно ему.

— В детстве, пока родители пропадали на работе, я рос в деревне с дедушкой и бабушкой. Дед тогда держал десятка полтора свиней, — Цзян Хуайчжо прикрыл глаза, словно возвращаясь в прошлое. — На мне лежала обязанность их кормить. Но по-настоящему всё началось, когда мне исполнилось девять. Помню, все наши свиньи тяжело заболели. Ветеринара в те годы в нашей глуши было не найти, мы упустили время... и не спасли ни одной.

— Дедушка с бабушкой, должно быть, сильно горевали... — тихо произнес Янь Чжэнь.

Цзян Хуайчжо поднял взгляд на Янь Чжэня и кивнул:

— Очень. Тогда я, малец, мало что смыслил. Родители, как узнали, привезли им кучу денег — этих средств с лихвой хватило бы на безбедную старость, чтобы больше никогда спину не гнуть. Но дедушка с бабушкой всё равно ходили темнее тучи. И тогда я пообещал им, что вырасту, выучусь на ветеринара и буду лечить свиней. Лишь повзрослев, я наконец понял истинную причину их тоски.

— Потому что это давало им чувство собственной значимости, — предположил Янь Чжэнь. — Им хотелось доказать, что даже без образования, не уезжая на заработки в город, они могут достойно жить в родной деревне, растить внука и со всем справляться сами.

— Именно, — подтвердил Цзян Хуайчжо. — Родители меня поддержали. В университете я выбрал ветеринарию и зоотехнию, а на третьем курсе увлёкся вопросами питания животных и кормовых добавок. В итоге получил двойной диплом.

— Сразу пошли в докторантуру? — поинтересовался Янь Чжэнь.

— Да.

Янь Чжэнь мысленно прикинул возраст Цзян Хуайчжо. Даже если тот основал компанию сразу после защиты докторской диссертации, в его биографии оставалось белое пятно в несколько лет.

— Ещё во время учёбы я сутками пропадал на свинофермах, да и после защиты ещё два года отработал «в полях», — продолжил доктор Цзян. — В последнее время Африканская чума свиней и свиной грипп свирепствуют не на шутку. Я своими глазами видел, как на крупных предприятиях вспыхивала эпидемия, за считанные дни превращая успешный бизнес в прах, оставляя хозяев с миллионными долгами. Но даже те, кого беда миновала, живут как на пороховой бочке, вздрагивая от каждого шороха. Из-за этого я лишь сильнее укрепился в мысли, что выбрал верный путь. Я хочу, чтобы отечественное животноводство наконец вышло на стабильный уровень спроса и предложения, чтобы фермеры получали достойную прибыль, а обычные люди могли покупать дешёвую свинину, выращенную без антибиотиков.

Янь Чжэнь молча смотрел на Цзян Хуайчжо. Он невольно произнес:

— Ваша мечта обязательно сбудется.

— А у тебя какие цели? — с мягкой улыбкой спросил Цзян Хуайчжо. — Зачем ты пришёл в компанию?

Янь Чжэнь решил быть предельно честным:

— Честно говоря... Изначально я пришёл просто из любопытства. Вы и Цзинцзин так настойчиво меня звали, что я решил просто взглянуть, что тут да как.

— И как? Посмотрел? Доволен увиденным?

Янь Чжэнь закивал:

— По крайней мере, условия работы и щедрость руководства превзошли все мои ожидания.

— Вот как? — Цзян Хуайчжо лукаво прищурился, протянув это «о-о». — Условия тебя, значит, устраивают, а о самом руководителе — ни слова?

— Будет с вас, доктор Цзян, — рассмеялся Янь Чжэнь. — Если я начну петь вам дифирамбы, это выльется в хвалебную оду на тысячу слов, а подлизываться мне как-то не с руки.

— Да ну? — протянул Цзян Хуайчжо с ленивой усмешкой. — А мне бы очень хотелось послушать, как именно ты умеешь подлизываться.

Янь Чжэнь лишился дара речи.

«Сказать по правде, язык у меня подвешен неплохо, и в уши налить я умею знатно. Но вот лебезить перед Цзян Хуайчжо... Нет, перед ним кривить душой почему-то совсем не хочется»

Вдруг залился трелью рабочий телефон — звонил клиент.

Янь Чжэнь бросил быстрый взгляд на Цзян Хуайчжо и ответил на звонок.

Из динамика вырвался сонный гул голосов, перемежающийся сильным местным говором. Янь Чжэню пришлось напрячь слух и дважды переспросить, прежде чем он разобрал суть проблемы: фермер жаловался, что у поросят из двух свежих помётов наблюдается синдром «разъезжающихся ног».

Янь Чжэнь включил громкую связь, делясь входящим вызовом с боссом.

Цзян Хуайчжо не проронил ни слова. Он быстро набрал на экране своего телефона три слова: «адсорбент микотоксинов» и показал парню.

Янь Чжэнь мгновенно всё понял.

— Уважаемый Ли, если у новорождённых поросят наблюдается синдром «разъезжающихся ног», это верный признак того, что свиноматки во время супоросности питались кормом с высокой концентрацией плесневых грибков. Скажите, вы добавляли в корм адсорбент микотоксинов?

— Да нет, не пользовался, — неуверенно отозвался фермер. — Я ведь всего года два этим занимаюсь. Мне говорили, что у свиней отравления микотоксинами — редкость.

— Ну вот, на ошибках учатся, — сочувственно вздохнул Янь Чжэнь. — Сделайте так: для начала аккуратно зафиксируйте задние ножки малышей медицинским пластырем или эластичной лентой, чтобы они не расползались. Первые несколько дней выкармливайте их вручную, а как только они окрепнут и начнут уверенно держаться на ногах — повязку можно будет снять.

— Да я понятия не имею, как это делать! — запричитал на том конце трубки Ли.

Янь Чжэнь свернул окно звонка, заглянул в свои закладки в мессенджере, нашёл пару наглядных видеоуроков и тут же переслал их фермеру.

— Ли, я отправил вам подробные инструкции, посмотрите видео. Там ничего сложного, главное — аккуратность. И обязательно, чтобы уберечь остальные помёты от этой напасти, как можно скорее добавьте в рацион свиней качественный адсорбент микотоксинов.

Собеседник притих, обдумывая предложение.

Янь Чжэнь, не выпуская телефон из одной руки, другой быстро застучал пальцами по столу, развивая наступление:

— Ли, вы ведь и сами понимаете, что копеечная экономия на добавках может обернуться потерей целого поголовья. Нельзя рисковать крупным ради малого. Раз у новорождённых проявился этот дефект, токсины глубоко засели в организме маток. Нужно срочно давать адсорбент микотоксинов всему стаду, причём на первых порах дозировку стоит увеличить. Давайте я оформлю вам для начала четыре коробки нашего «Очистителя от плесени». И ещё один важный момент: микотоксины наверняка отравили молоко свиноматок. Мы ведь только вчера говорили, как критично качество лактации. Сейчас опоросились две свиньи, но на подходе ещё около десятка, верно? Чтобы поддержать их, настоятельно рекомендую взять хотя бы одну упаковку нашего «Молочного сокровища»...

Подошедший обновить бульон официант застал момент, когда Янь Чжэнь с победным видом заблокировал экран. С юношеским задором и неприкрытой гордостью парень так и сиял:

— Спасибо за подсказку, доктор Цзян! Ещё одна сделка в кармане!

Официант мысленно хмыкнул: «Надо же, ведут бизнес прямо за тарелкой хого. Редкое зрелище».

Цзян Хуайчжо прятал довольную улыбку, слегка приподняв бровь:

— За две сделки в день у нас в компании премий не предусмотрено. Но для тебя я могу...

Янь Чжэнь отмахнулся. Быстро прикинув в уме проценты с продаж, он простодушно улыбнулся:

— Да ладно вам. Главное — чтобы проценты капали!

Цзян Хуайчжо осёкся на полуслове, так и не договорив.

Глядя на сияющего от счастья парня, он неожиданно для самого себя решил немного сбить с него спесь:

— А если бы клиент наотрез отказался покупать? Ты бы тоже так улыбался?

— Конечно, — без колебаний ответил Янь Чжэнь. — Даже если бы он сейчас не взял товар, я заронил в его душу зерно сомнения. У него есть реальная проблема, и он это понял. Рано или поздно он всё равно придёт ко мне за решением. Так что независимо от сиюминутного результата, этот разговор — огромный шаг вперёд.

От поднимающегося над кастрюлей пара стало душно. Цзян Хуайчжо расстегнул пальто и расслабленно откинулся на мягкую спинку дивана.

Ему нечего было возразить.

Янь Чжэнь рассуждал удивительно зрело. Он умел быть чертовски обаятельным и лёгким в общении, но при этом тонко чувствовал личные границы и никогда их не переступал.

Цзян Хуайчжо ловил себя на мысли, что ему безумно интересно узнать: какими должны быть родители, чтобы воспитать такого потрясающего парня?

Покончив со счетом, они вышли на улицу. Янь Чжэнь собирался возвращаться в университет, а Цзян Хуайчжо ловил такси у обочины.

Ночной воздух дышал прохладой. Цзян Хуайчжо повернул голову. Янь Чжэнь шёл рядом, небрежно перекинув куртку через руку. Свободная футболка скрывала его подтянутые плечи и узкую талию, но порывы ветра то и дело облепляли тканью тело, подчёркивая каждый контур его фигуры.

Цзян Хуайчжо не стал лезть с заботой и советовать парню одеться. В конце концов, Янь Чжэнь взрослый человек и едва ли станет мёрзнуть из чистого упрямства.

Заметив приближающийся жёлтый огонёк такси, Янь Чжэнь махнул рукой и повернулся к боссу:

— До завтра, доктор Цзян.

— До завтра, — кивнул тот.

***

Стоило Янь Чжэню переступить порог своей комнаты в общежитии, как Жэнь Сяо, принюхавшись, тут же заверещал:

— Хого?! Ты ходил лопать хого без меня?!

Янь Чжэнь увернулся от соседа, пытавшегося обнюхать его одежду, и протиснулся в ванную:

— Твой бро сегодня провернул отличную сделку! Так что в выходные закатим пир горой.

Жэнь Сяо мгновенно сменил гнев на милость:

— Серьёзно?! Всё, я пошёл выбирать заведение. О великий господин, соизвольте озвучить лимит бюджета, в который мне нужно уложиться?

Янь Чжэнь плеснул в лицо прохладной водой и, взъерошив перед зеркалом мокрые пряди, бросил:

— Без ограничений. Выбирай любое место.

— Чёрт, у меня прямо нюх на перспективных людей! — взвыл от восторга Жэнь Сяо. — Решено: Янь Чжэнь, я буду держаться за тебя мёртвой хваткой до конца своих дней!

Янь Чжэнь вышел из ванной и со вздохом покачал головой:

— Избавь меня от этой чести, красавчик. С балластом на ноге я далеко не уковыляю. Так что давай как-нибудь на своих двоих, не отставая.

Жэнь Сяо лишь отмахнулся и уткнулся в экран, судорожно листая списки модных ресторанов с высоким рейтингом.

Янь Чжэнь уже почти провалился в сон, когда оглушительный вопль соседа разорвал тишину комнаты. От неожиданности он аж подскочил на кровати.

— Ты чего орёшь? — недовольно проворчал Янь Чжэнь, зажмурившись.

— Я нашёл идеальное место! — Жэнь Сяо прямо-таки лучился энергией. Наконец-то запрыгнув на свою полку, он подытожил: — На выходных идём туда!

Янь Чжэнь сонно угукнул и повернулся на бок, надеясь поскорее уснуть.

Но Жэнь Сяо сна не было ни в одном глазу, и он настойчиво пытался втянуть его в разговор:

— Слушай, а как думаешь, через десять лет мы всё ещё будем так же дружить?

— К тому времени мы наверняка обзаведёмся семьями, детьми... Эх, я бы очень хотел дочку. Всегда мечтал: в одной руке ладонь жены, в другой — дочурки, красота же! А ты кого больше хочешь, сына или дочь?

— Не думал об этом, — буркнул Янь Чжэнь. — Дай поспать, а? Глаза слипаются.

Но Жэнь Сяо было не остановить:

— Так с кем ты всё-таки ходил на хого?

— С боссом моим, — промямлил Янь Чжэнь.

— С боссом? Так, а пол какой? Сколько ему лет?

Янь Чжэнь от усталости едва ворочал языком:

— Мужчина... Тридцать один...

Наступила тишина. Жэнь Сяо притих.

Они встретились на баскетбольной площадке на первом курсе и с тех пор дружили. Жэнь Сяо нахмурился. Он вдруг осознал, что за все эти пять лет Янь Чжэнь ни разу не проявил интереса ни к одной девушке. Девчонки вешались на него толпами, признавались в любви, но он неизменно их отшивал. Да и разговоры о женитьбе и детях всегда навевали на него откровенную скуку.

За пять лет рядом с ним крутились исключительно парни!

В памяти Жэнь Сяо внезапно всплыла гей-пара, которую он сегодня видел в университетской столовой — те двое даже не пытались скрывать свои отношения. А ведь ребята из их группы рассказывали, что они тоже жили в одной комнате, проводили вместе кучу времени, ну и... доигрались.

Жэнь Сяо испуганно обхватил себя руками. В голове вихрем понеслись воспоминания обо всех тех бесчисленных случаях, когда Янь Чжэнь проявлял к нему заботу. День за днём, деталь за деталью...

«О нет...»

И вот, когда Янь Чжэнь уже окончательно погружался в объятия Морфея, над ухом громом среди ясного неба прогремел встревоженный голос друга:

— Чжэнь... Бро, я спрошу прямо, без обид. Ты... часом, не по парням?

В голове Янь Чжэня словно разорвалась петарда. Сон как рукой сняло.

Янь Чжэнь резко сел на кровати, взъерошил шевелюру и, ошалело моргая в темноте, переспросил:

— Что ты сейчас ляпнул?

Жэнь Сяо сразу замялся и пошёл на попятную, лепеча что-то нечленораздельное:

— Да ладно тебе, Чжэнь... Просто, ну... мне-то точно нравятся только девчонки, а ты...

Янь Чжэнь несколько секунд молча переваривал услышанное, а затем сквозь зубы процедил:

— Можешь спать спокойно, придурок. Ты абсолютно не в моём вкусе, и посягать на твою невинность я не собираюсь. Совместный ужин на выходных отменяется. А теперь — заткнись и спи!

http://bllate.org/book/20463/2140982