Готовый перевод The Top Salesman Ran Away to Raise Pigs / Лучший продавец уходит разводить свиней: Глава 5

Глава 5. Причины трудоустройства

Видит бог, Янь Чжэнь сделал это не нарочно.

Он вовсе не планировал подниматься на пятый этаж, опустошать кулер до последней капли и уж тем более выдергивать шнур из розетки.

Во время перерыва между лекциями он отправился на поиски воды, рассуждая примерно так:

«На третьем этаже сидит отдел продаж. Народу там прорва, вода наверняка нарасхват — не буду у них забирать.»

«На четвертом — сразу наткнулся на кабинеты председателя, генерального директора и бухгалтерию. Лучше убираться отсюда, и как можно быстрее.»

«А вот пятый этаж пустует. Ни души, мертвая тишина. Отлично. В самом конце коридора как раз приютился одинокий кулер. Заберу-ка я бутыль с собой, прихватив парочку одноразовых стаканчиков.»

Возвращаясь к себе, Янь Чжэнь уловил тихий, едва различимый кашель. Он оглянулся, но вокруг не было ни души. Этот этаж казался совершенно необитаемым — ни суеты, свойственной третьему этажу, ни чинной строгости четвертого.

Решив, что звук донесся снизу — должно быть, кашлянул кто-то из начальства, — он поспешил уйти.

Когда пришло время возвращать пустую бутыль на место, Янь Чжэнь вспомнил, что даже двери в отделе продаж были спроектированы лично Цзян Хуайчжо. На душе сделалось как-то тоскливо.

Бережливость — штука полезная, особенно когда бюджет поджимает.

Поэтому он вытащил ещё один стаканчик, допил те жалкие остатки, что плескались на донышке кулера, а заодно отключил прибор от сети — чего зря электричество тратить?

Но стоило ему развернуться, чтобы уйти, как за спиной тихо щелкнул замок. До боли знакомый голос — тот самый, что он слышал по телефону, — прозвучал совсем рядом:

— Янь Чжэнь?

Юноша оглянулся и первым делом заметил в руках Цзян Хуайчжо пустую кружку.

Сказать по правде, Янь Чжэнь выпил столько только из соображений экономии: раз людей нет, чего добру пропадать? Теперь же, столкнувшись лицом к лицу с директором, он готов был провалиться сквозь землю и мысленно проклинал свою расторопность.

«И зачем было лезть не в своё дело? Неужели фирма разорилась бы на паре копеек за свет и воду?»

Цзян Хуайчжо поинтересовался, как прошла утренняя лекция. Янь Чжэнь судорожно попытался вспомнить горы буклетов с пёстрыми упаковками, которые ему показывала Ци Цзинцзин, но в голове всё перепуталось. Он так и не понял, какой препарат для чего нужен.

Одно он уяснил чётко: свиная чума — это настоящий бич всей отрасли. А потому ответил с предельно серьёзным и деловым видом:

— Господин директор, я считаю, что профилактика африканской чумы свиней сейчас важна как никогда.

Выпалив это, он поспешил ретироваться. Впрочем, дойдя до конца коридора, Янь Чжэнь всё же притормозил и осторожно выглянул из-за угла.

Так и есть — директор направился прямо к кулеру.

«Ничего страшного. Совесть меня совершенно не мучает.»

На третьем этаже тоже уже никого не осталось. Вернувшись в кабинет, он застал там Ци Цзинцзин. Она ждала его, пристроившись на краю стола.

— Ты где пропадал? — спросила она.

— Да так, ходил за водой.

— Понятно, — она поднялась и направилась к выходу. — Пойдём. Ты здесь первый день, района толком не знаешь. Покажу, где у нас тут можно нормально пообедать.

Янь Чжэнь придержал дверь, пропуская её вперёд, и аккуратно запер кабинет.

Возле лифтов они замерли. Правая кабина застряла на первом этаже и не двигалась, левая же стояла на пятом. Спустя секунду цифра на табло моргнула и сменилась на стрелку вниз.

— Может, пешком? — предложил Янь Чжэнь.

— Ой, давай, — легко согласилась Ци Цзинцзин.

Створки лифта на третьем этаже бесшумно разъехались. Цзян Хуайчжо взглянул на пустую площадку — никого.

Тем временем Янь Чжэнь и Ци Цзинцзин уже спускались по лестнице.

— А на втором этаже что? — из любопытства спросил он, когда они миновали очередной пролёт.

— Там у нас отдел кадров и административный отдел, — охотно пояснила девушка. — Плюс ещё несколько ребят из отдела продаж сидят.

— Даже там? — удивился Янь Чжэнь, скорее просто поддерживая разговор.

— Ну да. Вообще-то я планировала рассказать об этом после обеда, но раз уж зашёл разговор... — Ци Цзинцзин прибавила шагу. — Здание у нас пятиэтажное. На первом — ресепшен и зона ожидания, ты их видел. Третий этаж полностью отдан под отдел продаж — там и твой кабинет, и учебный класс, и переговорная с выставочным залом, и отдел по работе с ключевыми клиентами. На четвертом обосновались доктор Цзян и наш генеральный директор, господин Дун Канвэнь.

— А пятый?

— А на пятом — отдел исследований и разработок. Там доктор Цзян проводит больше всего времени. Ему для работы нужна идеальная тишина, так что без крайней надобности туда никто не поднимается.

Янь Чжэнь понимающе кивнул.

Спустившись в вестибюль, они мельком увидели спину Цзян Хуайчжо, выходящего на улицу.

— Надо же, доктор Цзян сегодня в офисе, — удивленно пробормотала Ци Цзинцзин.

Вспомнив странную дверь наверху, Янь Чжэнь спросил:

— Раз ему так важен покой, значит, дверь на пятом этаже он тоже проектировал сам?

Девушка обернулась и с улыбкой показала ему большой палец:

— А ты сообразительный!

Янь Чжэнь лишь мысленно вздохнул.

«Интересно, как устроен этот механизм? Слишком уж хороша звукоизоляция.»

— Вообще, тут поблизости полно обычных закусочных, — продолжала рассказывать Ци Цзинцзин, пока они шли к выходу. — Многие приносят обеды с собой, но можно и перекусить где-нибудь рядом. А если пройти буквально с километр за здание компании, выйдешь прямиком к торговому центру «Байсо». Там есть вообще всё. Наверняка слышал о нём?

Офис располагался в престижном торговом районе «Байсо» — одном из самых известных и дорогих мест в городе. Аренда здесь стоила баснословных денег. Сам торговый центр примыкал к кварталу Яньюань Бэйли, а их контора находилась чуть восточнее.

Янь Чжэнь невольно повернул голову и снова выхватил взглядом удаляющуюся фигуру Цзян Хуайчжо. Тот шёл на запад.

— Что бы ты хотела? — спросил Янь Чжэнь, переводя взгляд на спутницу.

— Давай отпразднуем твой первый рабочий день в «Байсо». С меня угощение!

Возражать он не стал и вежливо пристроился чуть позади, держась на полшага от неё.

Добравшись до торгового центра, Ци Цзинцзин увлекла его к панорамному лифту, который поднял их на пятый этаж. Выбор пал на уютный, тихий ресторанчик.

Едва они заняли столик, как подоспел предупредительный официант. Он принёс влажные полотенца, налил чай и протянул Янь Чжэню планшет с меню.

Тот даже не стал открывать список блюд, а сразу перенаправил устройство коллеге:

— Закажи на свой вкус. Ты здесь наверняка ориентируешься лучше меня, так что я полностью полагаюсь на твой выбор.

Пользуясь прошлым опытом, Ци Цзинцзин быстро выбрала четыре блюда и суп, после чего показала экран Янь Чжэню:

— Посмотри, может, хочешь добавить что-то ещё?

— Выглядит отлично, — парень бегло просмотрел заказ и добавил от себя две порции фирменной сладкой каши с лилиями. — Вот теперь в самый раз.

Он не стал отдавать планшет подошедшему официанту, а придержал его у себя:

— Пожалуйста, посчитайте нас сразу.

Сотрудник ресторана на секунду растерялся:

— Простите?.. Передайте мне планшет, я проведу оплату через терминал.

Сидевшая напротив Ци Цзинцзин тут же запротестовала:

— Эй, Янь Чжэнь! Мы же договаривались, что плачу я! Не нужно!

Янь Чжэнь лишь мягко улыбнулся и протянул официанту открытый на телефоне QR-код:

— Всё в порядке. Сканируйте, пожалуйста.

Официант вежливо кивнул, быстро защёлкал клавишами на планшете, и транзакция прошла.

Когда официант удалился, Ци Цзинцзин сокрушённо вздохнула:

— Ну вот зачем? Я ведь действительно хотела угостить. Ты только устроился, до первой зарплаты ещё далеко, а заведение совсем не из дешёвых.

Она не преувеличивала: ресторан считался статусным, а выбранные ею фирменные деликатесы по самым скромным подсчётам тянули на добрых пятьсот юаней.

Янь Чжэнь налил ей тёплой воды:

— Ты помогла мне получить эту работу. С моей стороны это меньшее, чем я могу отблагодарить.

В глазах Ци Цзинцзин парень вырос ещё сильнее.

Ей было трудно понять, как этот юноша, который младше её на два года и не имеет за плечами солидного жизненного опыта, ухитряется вести себя настолько зрело и чутко. С ним было поразительно легко.

Ей безумно нравился этот характер. Что бы ни происходило, Янь Чжэнь всегда сохранял удивительное спокойствие. Внутренний стержень у него был на редкость прочным.

Обеденный перерыв длился два часа, торопиться было некуда. За едой Ци Цзинцзин подробно ввела его в курс дела, разложив по полочкам структуру компании.

Цзян Хуайчжо, с которым Янь Чжэнь уже успел познакомиться, владел контрольным пакетом акций и являлся главным лицом в фирме. Вторым соучредителем был господин Дун Канвэнь.

Они дружили со студенческих времён — оба оканчивали ветеринарный факультет. Но если Цзян Хуайчжо защитил докторскую и с головой ушёл в науку, то Дун Канвэнь ограничился дипломом и в сферу серьёзных разработок ходу не имел.

Поскольку сам доктор Цзян терпеть не мог административную рутину, компаньоны быстро пришли к согласию: один берёт на себя научную часть, другой — управление бизнесом.

На первых порах фирма мало напоминала солидное предприятие. Поначалу Дун Канвэнь предлагал арендовать скромный уголок на окраине — мол, на старте незачем разбрасываться деньгами, главное, чтобы помещались столы.

Однако Цзян Хуайчжо упёрся. Он лично выбрал офис в престижном торговом районе «Байсо» и, чтобы закрыть все споры, взял на себя львиную долю первоначальных расходов.

— У нас тут все свои, излишний официоз ни к чему, — улыбнулась девушка. — Пересекаться будешь в основном с отделом продаж, отделом кадров да административным отделом. Никакого чинопочитания у нас нет, все общаются на равных. Ну, кроме доктора Цзяна и господина Дуна, разумеется. Да, ещё есть Дуань Кэ из офиса генерального директора. После обеда я покажу тебе её фото, чтобы ты знал в лицо. При встрече лучше вежливо поздороваться.

— Договорились.

— Ну и как тебе лекция господина Чжуна? Скучища смертная? — заговорщически подмигнула Ци Цзинцзин. — Я сколько раз просила его разбавить материал чем-то посовременнее, но он упрям как бык. Тараторит без остановки. Как-то раз я постояла под дверью полчаса и умудрилась заснуть стоя. Честное слово!

Янь Чжэнь негромко рассмеялся:

— На самом деле он объясняет очень доходчиво. Мне было искренне интересно.

Ци Цзинцзин отправила в рот ложку каши, одарив его весьма скептическим взглядом.

— После обеда вещать буду я. И скажу прямо, без купюр: моя задача — ввести тебя в курс дела и показать, перед кем тут стоит ходить на цыпочках, а с кем можно расслабиться.

Янь Чжэнь послушно кивнул:

— В этом можешь на меня положиться.

Вернувшись в офис после обеда, они едва миновали стойку ресепшена, как сзади раздался резкий окрик.

Ци Цзинцзин даже не обернулась. Она тихо шепнула Янь Чжэню:

— Иди в кабинет, я сейчас догоню.

Однако обладатель голоса уже преградил им путь. Он нагло развалился перед ними, смерив Янь Чжэня высокомерным, оценивающим взглядом:

— Ого! Смотрю, вы уже и обедаете вместе. Цзинцзин, неужто хахаля себе завела?

Янь Чжэнь нахмурился.

— Я просто помогаю новому сотруднику адаптироваться, — отрезала Ци Цзинцзин. Её всегдашняя мягкость испарилась, голос так и сквозил ледяным пренебрежением. — Или у тебя извилины только в одну сторону работают?

— Обычный обед, говоришь? — хмыкнул парень. — Да весь офис в курсе, сколько раз ты к нему бегала и как чуть ли не на коленях умоляла подписать контракт, суя под нос наши каталоги. С чего вдруг такая забота? Неужто так сильно приспичило?

— Мэн Чуань, мы здесь делом занимаемся. Хватит судить о людях по мере собственной испорченности!

— А чего ты так взвилась-то, а? — Мэн Чуань издевательски сощурился. — Хватит прикрываться заботой о производстве. Что-то я не видел, чтобы ты так прыгала вокруг других новичков. В административный отдел вчера тоже девчонка пришла, но ты её в рестораны не водишь. Просто этот смазливый тебе приглянулся, вот ты и решила пригреть его под шумок, пользуясь служебным положением.

— Да как ты...

Янь Чжэнь шагнул вперёд, заслоняя девушку собой.

— Не оправдывайся перед ним, — спокойно произнёс он, глядя прямо на Мэн Чуаня. — Ему ничего не докажешь. Только время зря потеряешь.

— Слышь, новенький, ты чё сейчас вякнул? — лицо Мэн Чуаня пошло красными пятнами от злости.

— Русский язык не понимаешь? — лениво отозвался Янь Чжэнь. — Повторяю специально для тебя: метать бисер перед свиньями я не намерен.

Он слегка повернул голову к Ци Цзинцзин:

— Пойдём наверх.

Он подождал, пока коллега сделает несколько шагов к лифту, а затем негромко добавил:

— С кем ей общаться и куда ходить — это её личное дело. Ты ей никто, чтобы указывать.

Мэн Чуань взревел от ярости и, сжав кулаки, ринулся на обидчика.

Однако нанести удар он не успел: подоспевшие коллеги мёртвой хваткой вцепились в его плечи.

— Чуань, остынь! — зашептал один из них. — Ты с ума сошёл? Говорят, этого парня сам доктор Цзян на собеседовании отбирал. Вдруг за ним кто-то стоит?

— Да плевать мне на его связи! — Мэн Чуань изо всех сил рванулся, пытаясь высвободить руки. — Мой дядя — сам Дун Канвэнь! Кто здесь бизнесом рулит, забыли? Дядя! А этот ваш Цзян Хуайчжо — обычный свадебный генерал, он даже носа в дела фирмы не суёт! Чего вы перед ним пресмыкаетесь?

Янь Чжэнь остановился. Медленно развернувшись, он уверенным шагом направился прямиком к беснующемуся мажору. На его лице не отражалось ни единой эмоции.

Когда он вплотную приблизился к Мэн Чуаню, тот инстинктивно вжал голову в плечи. Но Янь Чжэнь лишь спокойно протянул руку и ухватился за лацканы его пиджака.

— Следи за языком, — негромко, но до предела отчётливо произнёс Янь Чжэнь, буравя его ледяным взглядом. — И раз уж на то пошло, отвечу честно: никаких связей у меня здесь нет. Но в эту компанию я пришёл только из-за него. Он оставил действительно хорошее впечатление.

С этими словами Янь Чжэнь аккуратно расправил помятую ткань на груди Мэн Чуаня, похлопал его по плечу и обернулся к застывшей у лифта коллеге:

— Идём.

Они скользнули в открывшиеся двери кабины, так и не заметив вошедшего в вестибюль Цзян Хуайчжо.

Мэн Чуань со злостью вырвался из рук коллег и грязно выругался вслед уехавшим.

Цзян Хуайчжо молча прошёл мимо притихшей компании и вызвал второй лифт.

Глядя на бегущие вверх огоньки этажей, он прокручивал в голове только что увиденную сцену.

«Янь Чжэнь уверял Мэн Чуаня, что между ним и Ци Цзинцзин ничего нет, но тут же добавил: «Я пришёл в компанию только из-за неё. Она оставила действительно хорошее впечатление».»

Директор нахмурился.

«Выходит, парень устроился к нам из личных побуждений? Решил закрутить служебный роман?»

В соседнем лифте Ци Цзинцзин взволнованно грызла ногти:

— Зря ты ввязался. Я бы как-нибудь стерпела его нападки, а тебе теперь несдобровать. Мэн Чуань злопамятный, он обязательно попытается подгадить.

Янь Чжэнь лишь беспечно улыбнулся:

— Не переживай, прорвёмся. К тому же он нёс откровенную чушь.

И ладно бы он поливал грязью только Ци Цзинцзин, так ведь ещё и Цзян Хуайчжо досталось. Всё, что выплюнул этот мажор, было наглой ложью.

Она не была корыстной интриганкой, а доктор Цзян — ленивым бездельником с красивой вывеской вместо должности.

Выйдя на третьем этаже, Янь Чжэнь на мгновение задержался у входа в отдел продаж. Он мягко провёл ладонью по гладкой поверхности двери, дивясь её конструкции.

«Сам придумывал чертежи для обычных офисных дверей... И после этого кто-то смеет утверждать, будто ему плевать на собственную компанию?»

http://bllate.org/book/20463/2130866