Готовый перевод After Pairing Up with My Ex on a Dating Show, I Blew Up / Стал суперпопулярным после того, как воссоединился с бывшим парнем на шоу свиданий: Глава 10

Глава 10

Бледные щёки Цзян Жаня заливал соблазнительный румянец — хмель тронул даже уголки его чуть вздёрнутых глаз, подёрнув их лёгкой розовой дымкой.

Аромат «Лафита» кружил голову. У Дуань Яо всё сжалось внутри; он перехватил его не в меру бойкую руку и произнёс сдержанно:

— Пижаму найти не можешь — я тут при чём?

Пьяные не подчиняются никакой логике. Окутанный знакомым запахом сандала, Цзян Жань, точно вдыхая свежий воздух после дождя, крепко обхватил Дуань Яо за талию и принялся жадно утыкаться носом в его грудь.

От этого внезапного объятия Дуань Яо прошибло — знакомая до дрожи в мышцах память тела. Семь лет прошло, а он всё ещё её не забыл.

Он до сих пор ясно помнил, как Цзян Жань впервые обнял его — в тот день они сходили на первое свидание, в кино, на ужастик.

До сеанса Цзян Жань держался бодро, уверял, что с голыми руками пойдёт на тигра.

Но стоило начаться прологу — с бледной как полотно, растрёпанной женщиной-призраком, выползающей из туалета с языком сантиметров в пятнадцать, — Цзян Жань мёртвой хваткой вцепился в его руку и не отпускал до самых финальных титров.

Рука потом онемела.

После фильма Цзян Жань пошёл в туалет. Дуань Яо предложил составить компанию — тот тут же отказался.

— Это просто звуковые эффекты, чтобы попугать! И вообще, тут так светло, чего бояться!

Видимо, туалетный призрак из фильма всё же оставил след в душе Цзян Жаня — он вылетел из уборной без всякого торможения, врезался в Дуань Яо, тот отшатнулся на пару шагов и спиной впечатался в автомат с игрушками.

Цзян Жань вцепился в него, обхватив за талию, и не отпускал. Так они и простояли на виду у всех у билетной кассы кинотеатра минут пять — пока тепло его спины не вытянул холодный металл автомата.

Теперь голос захмелевшего Цзян Жаня звучал как сладкая рисовая каша — мягкий, тягучий:

— Хочу надеть твою... как хорошо пахнет~

Опьяневший Цзян Жань явно понятия не имел, насколько соблазнительно себя ведёт. Дуань Яо молчал, а тот продолжал тереться о него и ластиться:

— Правда, как хорошо пахнет~

Дуань Яо позволял ему обниматься, но в ответ рук не поднимал. Он прекрасно понимал: это пьяный Цзян Жань, все эти жесты — не его истинная воля, а сам он не имеет права переходить границы с захмелевшим бывшим.

Это было принципом.

Никак не связанным с физиологией.

Дуань Яо опустил взгляд на мягкую жёлтую макушку у себя на груди — если Цзян Жань и на людях напивается так же, то, не говоря уже о топе трендов, с такой соблазнительной внешностью в накладе он точно не останется!

От этой мысли Дуань Яо слегка разозлился и хмыкнул с неприязнью:

— Чем это пахнет? Одеждой?

Цзян Жань снова потёрся носом о его грудь, потом поднял голову — растрёпанная чёлка падала на лоб, взгляд блуждал, как у заплутавшего оленёнка, — и, прищурившись, растянул губы в улыбке:

— Одеждой пахнет, но братик пахнет ещё лучше.

У Дуань Яо перехватило дыхание. Цзян Жань невинно хлопал ресницами, глядя на него. Дуань Яо глубоко вздохнул, взъерошил ему макушку и, успокаивающе похлопав по худой спине, сказал:

— Малыш должен послушно пойти спать, а не то его съест большой злой демон.

Но пьяный малыш слушаться явно не собирался — надул губы, а потом высунул язык и заканючил:

— Дашь мне свою пижаму — тогда лягу спать.

Дуань Яо вздохнул. С маленьким пьяницей рассуждать бесполезно.

Пришлось впустить Цзян Жаня внутрь; порывшись в чемодане, Дуань Яо достал новую пижаму и сунул ему в руки, потрепав по волосам:

— Ну всё, иди спать. Веди себя хорошо.

Цзян Жань прижал одежду к груди, понюхал — пахло только стиральным порошком — и, нахмурившись, швырнул пижаму на кровать, ткнув пальцем в Дуань Яо:

— Не хочу эту! Хочу ту, что на тебе!

Дуань Яо больше потакать не стал, лицо посуровело:

— Нет. Марш обратно. Спать.

Цзян Жань разом присмирел, будто ребёнок, которого одёрнул родитель за очередную вольность, — надулся, но нехотя стянул рубашку и переоделся в серую пижаму Дуань Яо.

Кожа Цзян Жаня, годами не видевшая солнца, была светлее даже лица.

Талия оставалась такой же тонкой, но в отличие от по-юношески угловатой фигуры школьных лет теперь на животе у него обозначился красивый, вытянутый рельеф мышц — видимо, он какое-то время серьёзно занимался спортом.

Но всё равно был слишком худым!

Захмелевший Цзян Жань никак не мог справиться с пижамой — голова застряла в пуговице на воротнике, наружу торчала только жёлтая макушка; он дёргался, волосы растрепались ещё больше, дыхание сбилось.

Дуань Яо, вздохнув, подошёл и расстегнул пуговицу — застрявшая жёлтая голова тут же выскочила наружу. Цзян Жань сонно и весело уставился на него, ворот распахнулся, открывая красивую линию ключиц.

— Спасибо, братик.

Дуань Яо буркнул в ответ «угу» — от заигрываний Цзян Жаня внутри разгоралось всё сильнее, — застегнул ему пуговицу и поторопил:

— Иди спать.

Цзян Жань послушно кивнул, скинул тапочки и забрался на двуспальную кровать Дуань Яо, натянул летнее одеяло и юркнул под него, оставив снаружи лишь растрёпанные жёлтые пряди.

У Дуань Яо не нашлось слов.

Он было хотел поднять его и отвести обратно в его комнату, но увидел, как Цзян Жань, вдохнув запах одеяла, довольно улыбнулся уголком губ, потёрся щекой о подушку и мирно засопел.

Дуань Яо ещё немного посмотрел на это умиротворённое лицо...

А, ладно.

***

На следующий день У Юэ приехала на виллу ещё до половины шестого утра.

Во-первых, она беспокоилась, как там Цзян Жань — тот редко напивался.

Во-вторых, у него был рейс в семь утра — он спешил вернуться в киногородок к дневным съёмкам.

На вилле стояла тишина: звёзды живут по перевёрнутому графику, спят днём, бодрствуют ночью, а кто-то, возможно, только-только успел заснуть. У Юэ тихонько постучала в дверь — ответа не последовало.

Обычно, если утром было назначено что-то важное, Цзян Жань сам заводил будильник и вставал рано, но вчера он напился и, видимо, забыл.

У Юэ постучала ещё несколько раз — по-прежнему тишина. Пришлось звонить: в комнате раздалась трель телефона.

Секунд через десять звонок наконец приняли:

— Алло...

!

Этот голос?!

Холодный, хрипловатый, низкий, будто из динамика с басами, — глубокий, густой. Разве это тот сладкий голосок её Жань-Жаня?!

У Юэ затаила дыхание, не зная, что сказать, и снова постучала в дверь.

И точно — на этот раз дверь быстро открылась. В тот миг, когда У Юэ увидела Дуань Яо, глаза у неё стали круглыми, как медные монеты.

Её кумир, её идеал мужчины — в пять утра, у двери в комнату её Жань-Жаня!

А-а-а-а-а-а-а!

Внутри у У Юэ всё кричало от восторга — так и подмывало заглянуть внутрь. Как там Жань-Жань? Поясница не болит? Наверное, проголодался? Не нужно ли его подкормить?

У Юэ оглянулась по сторонам — к счастью, в такой час ни продюсер шоу, ни оператор ещё не встали, время съёмок ещё не наступило.

Слегка нервничая, она поклонилась Дуань Яо:

— Здравствуйте, господин Дуань. Я ассистентка Цзян Жаня. Вам вчера, наверное, пришлось непросто.

Тьфу-тьфу-тьфу, на что она вообще намекает!

Дуань Яо вспомнил, как вчера Цзян Жань завладел его кроватью, — кроме капризов и мелких вольностей, в остальном ведь вёл себя вполне послушно?

Ну, можно сказать, послушно.

Поэтому он честно ответил, покачав головой:

— Ничего страшного. Не было трудно.

Ого!

Ну тогда она может быть спокойна!

http://bllate.org/book/20462/2122133