Готовый перевод Accidental Love / Случайная любовь: Глава 25

Когда они уселись в машину, Чжоу Янь спросил адрес. На самом деле они уже заводили об этом речь перед его очередным отъездом: Жуйси тогда обрисовал район и заверил, что на метро ему добираться проще простого, так что Чжоу Янь даже не предлагал подвезти. И вот теперь Лян Жуйси назвал точный ориентир.

Вбив маршрут в навигатор, Чжоу Янь заметил:

— Перебрался-таки.

— Угу, сменил жильё.

Сразу после выпуска Лян Жуйси ещё встречался с Сюй Янь. Девушка училась на четвёртом курсе Педагогического, и он снял квартиру неподалёку, чтобы совмещать стажировку с подготовкой к квалификационному экзамену. Доход у стажёра был скромным, разгуляться не получалось, поэтому пришлось довольствоваться «убитым» хрущом. Условия — земля и небо по сравнению с хоромами Чжоу Яня: ремонт девяностых годов, сорок лет без обновлений, а из туалета вечно подтекало.

Впрочем, тогда они с Чжоу Янем ещё не совсем отдалились друг от друга. Несмотря на то, что тот вернулся в Наньши, они переписывались, и Жуйси даже помнил, как жаловался другу на свою трущобу. Поэтому, когда Чжоу Янь впервые привёл его к себе, Жуйси ещё удивлялся, с чего тот выбрал такой старый жилой комплекс.

Провалив экзамен, Жуйси устроился в свою нынешнюю компанию. От Педагогического добираться было безумно далеко — каждый день только на метро уходило больше часа в одну сторону. Не прошло и полугода, как Сюй Янь бросила его, и он воспользовался случаем, чтобы переехать поближе к работе.

Выехав на эстакаду, Чжоу Янь спросил:

— А из-за чего вы расстались?

Лян Жуйси уставился в окно. В своё время он знакомил девушку с Чжоу Янем — прямо на том самом банкетном вечере в честь выпуска. Она даже своими глазами видела их шуточный поцелуй.

А потом в гостинице, когда Чжоу Янь уложил упившегося в драбадан Жуйси...

Он не знал, почувствовала ли Сюй Янь что-то эдакое, но в последующие дни её взгляды казались какими-то странными.

Впрочем, суть была даже не в этом: после выпускного они с Чжоу Янем больше не виделись, да и всё лето перед экзаменом Сюй Янь проводила с ним день и ночь — с чего бы ей мучиться беспочвенными подозрениями?

— Это случилось, когда умер дедушка, — вспомнил Жуйси. — Я уехал в родной город на полмесяца и ни с кем не выходил на связь, даже с ней. А когда вернулся, был совсем раздавлен...

Добавим к этому дикий прессинг на работе: домой он возвращался к девяти вечера, а в шесть тридцати утра уже шнуровал кроссовки, чтобы успеть на метро. На личную жизнь времени не оставалось вовсе. Честно говоря, отношение Сюй Янь к нему охладевало с той же скоростью, с какой опадали осенние листья, и стоит ли удивляться, что по его возвращении с похорон она сразу предложила расстаться?

— Она была инициатором? — уточнил Чжоу Янь.

— Угу...

Жуйси помнил её слова: «Ты оказался совсем не таким, каким я тебя представляла. Похоже, мы просто не подходим друг другу».

Его, кажется, всегда бросали с похожими формулировками. Се Вэньму тоже твердила: «Я-то думала, мы из одного теста...»

Ещё пара таких разрывов — и его самооценка окончательно рассыплется в прах.

— И ты даже не попытался её удержать? — снова подал голос Чжоу Янь.

— Нет...

И то правда. Сколько бы его ни бросали, он ни разу не умолял остаться. Девушки, вероятно, считывали это как полное равнодушие и окончательно разочаровывались. Вот только Жуйси искренне не понимал: если его решили вычеркнуть из жизни, с какой стати он должен цепляться?

Чжоу Янь мимолётом бросил на него взгляд. Жуйси упёрся локтём в оконный проём, прижав костяшку указательного пальца к закушенной нижней губе.

Выражения его лица видать не было, но этот жест Чжоу Янь знал слишком хорошо, поэтому развивать тему не стал.

Навигатор оповестил о прибытии. Чжоу Янь заехал во двор по указке Жуйси и припарковался на свободном пятачке.

Дому было от силы лет двадцать — по меркам Хайчэна практически новостройка. И пусть район уступал по престижности локации Чжоу Яня и смотрелся довольно тихо, зато соотношение цены и качества радовало.

Жуйси снимал однокомнатную квартиру площадью чуть больше семидесяти квадратов на двенадцатом этаже. Дом был оборудован лифтом. Сразу за дверью располагалась светлая гостиная, объединённая с кухней.

— Обувь не снимай, проходи так.

Открывая замок, Жуйси мысленно перекрестился, что успел вымести из квартиры все вещи Се Вэньму... Впервые в жизни им владел такой странный порыв: бояться, что друг приревнует к шмоткам бывшей. Ощущение было непривычным и даже пикантным.

Оглядев гостиную, Чжоу Янь поинтересовался:

— Во сколько обходится аренда?

— В пять восемьсот. — Жуйси на одной ноге попрыгал в спальню. Хозяйственностью Чжоу Яня он не отличался и после стирки никогда не утруждал себя раскладыванием вещей, предпочитая скидывать повседневную одежду на просторное кресло у кровати. Впрочем, они жили в одной общаге и знали друг о друге всё. По сравнению с грязнулей Вэй Жанем Жуйси был образцом чистоплотности.

Чжоу Янь прошёл вслед за ним в спальню, но помогать не спешил — просто встал у дверей, скрестив руки на груди.

Жуйси какое-то время копался в вещах, пока не ощутил неладное. Чего это Чжоу Янь замер как истукан? Подняв голову, он обнаружил, что приятель хмуро уставился в угол у подножия кровати.

Проследив за его взглядом, Жуйси углядел торчащий из-под кровати край чёрного капронового чулка.

Душа Жуйси в то же мгновение сжалась в ужасе, точь-в-точь как на картине Мунка «Крик».

— Э-э... — в панике затараторил он. — Это... это бывшей!

Он подскочил, выдернул капрон, скомкал его в плотный комок и мгновенно зашвырнул в мусорное ведро.

Чжоу Янь неопределённо усмехнулся и без единого слова повернулся к выходу.

Жуйси застыл.

«Чёрт! Какая глупая проруха!»

Сгребя с десяток комплектов одежды — и тёплой, и лёгкой, чтобы хватило с запасом, — Жуйси затрамбовал всё в чемодан и прихватил ноутбук.

— Готово? — спросил Чжоу Янь, видя, что тот закончил, и сразу направился к выходу.

Жуйси доковылял с чемоданом до порога, но Чжоу Янь уже ушёл далеко вперёд. Стоя на одной ноге, как несчастный цаплик, Жуйси жалобно позвал:

— Чжоу Янь...

Тот приостановился и обернулся:

— У тебя же теперь есть чемодан вместо костыля. Дойдёшь сам.

Жуйси лишился дара речи.

«Вот же мелочный тип!»

***

Выехав от Жуйси, Чжоу Янь направил машину к Торговому центру. Из-за хромоты Жуйси не мог прогуливаться по магазинам, поэтому Чжоу Янь пообещал обернуться за пару минут, а сам Жуйси остался ждать в салоне, развлекая себя мобильными играми.

Минут через тридцать Чжоу Янь вернулся, волоча здоровенную коробку метр на полметра, и запихал её на заднее сиденье.

Жуйси изумлённо хлопал глазами:

— Это ещё что?

— Стол, — коротко отрезал Чжоу Янь.

— На кой чёрт нам стол?

— Ты же взял ноутбук? — Чжоу Янь вернулся за руль. — Тебе нужно рабочее место.

Пусть на майские праздники выбраться никуда не удастся, сидеть дома сложа руки они тоже не собирались. Чжоу Янь, как владелец бюро, не разделял дни на будни и выходные — работал при любой возможности, сохраняя ту же железную дисциплину, что и в университете.

Жуйси прихватил ноутбук как раз под его влиянием: хотелось занять себя чем-нибудь полезным, а не тупо листать ленту в телефоне.

— Так у тебя же журнальный столик ого-го какой! — Жуйси оглянулся на коробку. — В твоей квартире и так места мало, куда там ещё один стол пихать?

К тому же он помнил про раскладной обеденный столик, за которым тоже вполне можно было пристроиться.

— В спальне поместится, — Чжоу Янь завел двигатель и добавил: — Тебе незачем постоянно торчать в гостиной.

— Это ещё почему? — искренне удивился Жуйси.

Чжоу Янь слегка нахмурился:

— Ты на меня вечно глазеешь. Это отвлекает от работы.

— Да когда это я... — начал было Жуйси и осёкся.

В памяти всплыл тот самый день с лапшой, когда он бессовестно рассматривал Чжоу Яня, давая волю фантазиям.

И всё же, услышав это признание, он почувствовал не только неловкость от того, что его поймали с поличным, но и странный укол азартного возбуждения. Тогда Чжоу Янь лишь мельком бросил на него взгляд, и Жуйси решил, будто тот ничего не заметил. Что ж, похоже, самообладание этого парня не настолько железобетонное, как казалось!

Пообедав, Чжоу Янь распаковал коробку и собрал стол. Тот идеальнейшим образом встал в спальне у окна. Разложив ноутбук, Жуйси почувствовал, что у него наконец-то появился собственный уголок в доме Чжоу Яня.

Ощущение было совсем как в студенческом общежитии: спальня — это комната 325, гостиная — 326. Стоит только открыть дверь — и перед глазами сразу Чжоу Янь...

Жуйси с довольной ухмылкой подключился к Wi-Fi и по привычке открыл любимый видеопортал.

Обычно дома он от скуки включал какой-нибудь сериал. Но сейчас, зная, что Чжоу Янь вкалывает в гостиной, а он тут предаётся праздности, Жуйси ощутил смутный укол совести.

Пока он растерянно выбирал фильм, в «Вичате» звякнули два сообщения.

Чжоу Янь: «Свободен?»

Чжоу Янь: «Если свободен, помоги кое с чем».

Жуйси расплылся в улыбке. Надо же, их разделяет одна лишь дверь, а он пишет сообщения вместо того, чтобы сказать лично!

Разумеется, Чжоу Янь дал ему приют и заботился о нём, так что помочь другу было святым делом. Но почему-то Жуйси ужасно захотелось его подразнить.

Он отстучал в ответ:

«А какая мне выгода тебе помогать? [собачья морда]»

Чжоу Янь: «Вечером составлю тебе компанию в играх».

Жуйси: «А мне вечером вообще-то в бар идти, петь [собачья морда]».

Нога ногами, но голосовые связки целы, а музыка — это его работа. Работу пропускать нельзя.

Чжоу Янь: «Тогда я приду послушать тебя».

Жуйси: «Так это же снова выгода для тебя, а не для меня! [собачья морда]»

Ответа не последовало.

Через пару секунд за дверью раздались шаги, дверь резко распахнулась, и на пороге возник Чжоу Янь с весьма мрачным видом:

— Ты, я смотрю, вечером сам собираешься добираться?

— Ой, всё-всё, братан, был не прав! — Жуйси мгновенно дал задний ход. — Всё сделаю! Скидывай файлы!

Выражение лица Чжоу Яня стало непередаваемо странным. Он затворил дверь, но через секунду снова её приоткрыл:

— Ещё раз пришлёшь этот смайл со ссаной собакой — башку откручу.

«...»

Жуйси потёр нос. Экий недотрога!

Опасаясь, что Чжоу Янь всё ещё дуется, он отправил ему милого котика и спросил:

«Что ты хочешь послушать вечером?»

Чжоу Янь выслал документы с требованиями:

«Сначала напиши, потом поговорим».

Жуйси два часа копошился над юридическим документом, после чего Чжоу Янь вернул его с целой кучей правок и комментариев:

— Ты в университете вообще хоть чему-то учился?

Пошевелив подбитой ногой, Жуйси мысленно вздохнул: ладно, ради бесплатного водителя и сиделки можно и потерпеть.

Кое-как расправившись с работой, Жуйси понял, что пора собираться в бар. Они перекусили доставкой, уселись в машину, и лишь тогда Чжоу Янь проронил:

— Сможешь сегодня спеть ту песню, которую пел на концерте для первокурсников?

Жуйси замер. Концерт для первокурсников? Он там вообще пел?

Заметив его озадаченный вид, Чжоу Янь мгновенно помрачнел. В голове Жуйси завопила сирена смертельной опасности:

— Молчи! Не говори ничего! Дай мне вспомнить! Я вспомню!

Жуйси напряг извилины до предела, и в памяти наконец всплыли смутные образы.

В новой обстановке, в отличие от Чжоу Яня, предпочитавшего таить свои таланты в тени, яркий красавчик вроде Жуйси всегда привлекал к себе повышенное внимание. Стоило ему поступить, как глава культурно-массового отдела студенческого совета тут же взял его в оборот, выясняя, умеет ли он хоть что-то. Жуйси, заявив, что неплохо поёт, продемонстрировал вокал — и восторгам главы не было предела. Его немедленно пригласили выступить на празднике встречи первокурсников.

Тогда шёл только октябрь. Отходивший без году неделю Чжоу Янь ещё не успел проявить себя, и вести мероприятие ему не доверили, так что он, как и прочие первокурсники, просто сидел в зале.

Жуйси вышел на сцену и исполнил «Давненько не виделись» Чэнь Исюня. Правда, не оригинальную версию, а с переделанным текстом. И, если память не изменяла Жуйси, на этот текст его вдохновило одно из стихотворений Чжоу Яня.

Вот только спустя столько лет вспомнить эти стихи было задачей из области фантастики...

Жуйси нервничал так, словно девушка застукала его на том, что он забыл дату её дня рождения. Выдержав паузу, он выставил перед собой руки и осторожно уточнил:

— А у тебя... этого текста не осталось?

Чжоу Янь ничего не ответил, но атмосфера в салоне стала настолько тяжёлой, что Жуйси на мгновение показалось: его сейчас вышвырнут из машины прямо на ходу.

Под таким чудовищным давлением в его голове вспыхнула озаряющая мысль:

— Стой-стой! Я... я сейчас найду! В пространстве QQ!

Он лихорадочно открыл телефон, зашёл в давно заброшенный аккаунт и после продолжительных поисков победно воскликнул:

— Есть! Нашёл!!

Словно чудом выбравшийся из смертельной ловушки, Жуйси буквально сиял от счастья.

Чжоу Янь косо взглянул на него и холодным тоном строгой учительницы отчеканил:

— Надеюсь, ты будешь петь не по бумажке?

Жуйси: «...»

Двадцать минут спустя Цзян Шэн при виде хромающего Жуйси перепугался до смерти:

— Брат Жуй! Что у тебя с ногой?!

Жуйси мрачно буркнул:

— Сам видишь.

Цзян Шэн вместе с Чжоу Янем помогли ему добраться до барной стойки, и соратник растроганно произнёс:

— Раз подвернул ногу, мог бы сегодня и не приходить! Просто предупредил бы — и всё. Ну ты и трудоголик!

— Не разговаривай со мной, — отмахнулся Жуйси, не отрывая взгляда от экрана телефона и бормоча под нос слова.

— Что стряслось-то? — не понял Цзян Шэн.

— У меня через минуту экзамен, текст зубрёжкой вбиваю! — Жуйси едва не рвал на себе волосы.

— Какой ещё экзамен?

— Экзамен на право иметь бесплатную сиделку после сегодняшней ночи...

Чжоу Янь тем временем уже занял столик неподалёку. Перед тем как подняться на сцену, Жуйси вдруг опомнился и подозвал бармена:

— Собачья Почка, а ну подойди!

Он сгрёб приятеля за грудки и тихонько дал указания:

— Смешай-ка Чжоу Яню напиток повеселее...

— Чего? — Цзян Шэн, усвоив прошлый урок, насторожился: — На этот раз сам говори точно, что мешать!

— Ну... давай тогда... — Жуйси на мгновение задумался и неуверенно пробормотал: — «Настроение первой любви».

—??? — Цзян Шэн ошеломлённо вытаращился на него. — Это тот, розовенький?

— Ага, — кивнул Жуйси с непоколебимой уверенностью. — Именно тот розовенький.

http://bllate.org/book/20461/2162578