Готовый перевод Accidental Love / Случайная любовь: Глава 13

Проснувшись, Лян Жуйси обнаружил, что Чжоу Яня уже нет дома. На экране телефона висело сообщение в WeChat:

«Ушёл в бюро. Проснёшься — напиши. В мультиварке каша, не забудь поесть».

Отправлено в восемь утра.

«И чего его опять в бюро понесло? Воскресенье же сегодня…»

Отправив в ответ стикер с потягивающимся котом, Жуйси вылез из-под одеяла и поплёлся в ванную. Взлохматив перед зеркалом шевелюру, он по привычке потянулся за гелем для укладки — сбить пару непокорных вихорков на макушке, — но тут же вспомнил: Чжоу Янь подобной декоративной ерундой не пользуется. Пришлось смачивать пальцы водой и прижимать торчащие пряди по старинке.

Освежившись, он перекочевал на кухню. Под крышкой мультиварки и впрямь томилась истекающая паром, душистая рисовая каша. Кажется, Чжоу Янь добавил туда маринованной редьки. Жуйси зачерпнул ложку на пробу — и глаза у него засияли.

Редька-то оказалась с острецой!

Он прямо там, не отходя от плиты, с аппетитным урчанием умял полмиски. Вчерашний суп с фунчозой проскочил не задержавшись, и после утреннего визита в уборную в животе гулял ветер. А теперь тёплая, пряная каша опустилась в желудок, заставив вкусовые рецепторы ликовать. Жуйси аж зажмурился от блаженства: боже, я в раю…

Ни с одной из своих бывших девушек он не знал такой трогательной заботы: встаёшь утром, а тебя уже ждёт горячий завтрак.

«Эх, Сяо Чжи, Сяо Чжи… — снова мысленно вздохнул он. — Какое счастье своего счастья не замечать».

Покончив с завтраком, Жуйси подхватил со стола свежий выпуск «Справочника по уголовно-судебным делам», оставленный Чжоу Янем. Знакомые юридические термины тут же отозвались где-то в глубине душевным трепетом, но этот импульс сходу наткнулся на глухую стену. В голове будто сработал предохранитель, перекрывая связь между восприятием и разумом: не думай, не смотри.

Он поспешно захлопнул книгу и вернул её на место, бросив взгляд на пустую гостиную.

Бар открывался только к вечеру. В прежние времена по выходным Жуйси либо залипал дома, катая в «Арену славы», либо таскался с девушкой по кинотеатрам. В его компании рабочий день тянулся с девяти до шести, а юридический отдел переработками не заваливали. В первые полгода после выпуска он ещё питал надежды сдать квалификационный экзамен на адвоката и порой листал учебники, но, забросив эту затею, больше к праву не прикасался.

Раньше бесцельность существования его не тяготила, однако теперь, оставшись без пары, он остро ощутил, до чего же ему нечем себя занять.

Впрочем, о главной цели своего визита сюда Жуйси помнил прекрасно.

Разблокировав телефон, он увидел, что Чжоу Янь уже заметил его стикер и поинтересовался, поел ли тот.

«Ага, заправился, — ответил Жуйси и тут же добавил: — Ты где географически? Где твоё бюро? Скинь адрес, заскочу в гости».

Ну и пусть тот завален работой! Жуйси же обещал окружить приятеля заботой и теплом — значит, пора действовать.

Чжоу Янь молчал. Не дождавшись ответа, Жуйси вбил в поиск «Адвокатское бюро „Яянь“». Нашлось мгновенно — в двух шагах, в здании на площади Шиян.

Когда он вернулся в мессенджер, там уже висела локация и короткое:

«Прямо сейчас приедешь?»

Жуйси отправляет довольную морду сиба-ину.

«На входе турникеты, по выходным нужен пропуск, — добавил Чжоу Янь. — Как подойдёшь, набери, я спущусь».

«Да не суетись, я пока вокруг пошатаюсь», — сбавил обороты Жуйси.

***

Причесавшись и собравшись, он уже у самой двери задел рожок для обуви. Поставив его на место, Жуйси вспомнил о патологической любви хозяина к порядку и решил убрать свои домашние тапки в шкаф. Потянул на себя дверцу — и замер.

На полке стояли тапочки с кроличьими головами.

Смеявшись от неожиданности, Жуйси вытащил их на свет.

«Постой-ка… Это же те самые плюшевые тапки, что я подарил ему на первом курсе?!»

Память мгновенно унесла его на восемь лет назад. Тогда он с завидным упрямством каждую ночь подселялся к Чжоу Яню в кровать. Поначалу староста по утрам выглядел так, будто готов был убивать. Оно и понятно: двоим взрослым семнадцати-восемнадцатилетним парням и на обычной-то общажной койке тесно, а тут приходилось всю ночь лежать бок о бок — то один локоть под ребро всадит, то другой всей тушей навалится. Жуйси-то было тепло и вальяжно, а вот спал ли вообще Чжоу Янь — большой вопрос.

При всей своей беспечности Жуйси прекрасно понимал, что приятель изо всех сил идёт ему навстречу. И вот, бессовестно пользуясь «живым обогревателем» несколько ночей подряд, он громогласно объявил, что отблагодарит Чжоу Яня подарком.

Соседи по комнате тут же раздули из этого целое событие, допытываясь, что же это будет. Жуйси напускал на себя загадочный вид и твердил, что готовит «невероятный сюрприз».

На самом деле он просто заказал в интернете плюшевые тапки за тридцать с небольшим юаней. Посылка тащилась почти неделю, и за это время любопытство всей секции раскалилось до предела.

В тот вечер после ужина в столовой Чжоу Янь ушёл в студсовет сдать план мероприятий, а Жуйси поплёлся за пределы кампуса в пункт выдачи. Когда он вернулся, в комнате его уже поджидала толпа.

Он вскрыл коробку. Воздух застыл, а потом помещение взорвалось хохотом.

Парни из 325-й и 326-й комнат сбежались на шум. Вэй Жань, едва взглянув на «подарок», заорал во всё горло:

— Ну ты даёшь, Жуйси! Ты серьёзно собрался надеть это на Чжоу Яня?!

— Кролики?! Это же девчачьи тапки, а-ха-ха!

— Вот уж удружил так удружил, школьный красавчик! Он же тебя заживо закопает!

Жуйси и сам опешил:

— Да вы чего?! Я тигров заказывал! Какого чёрта они мне зайцев прислали?!

Впрочем, тапки были мужского размера. Серовато-розовые, с задорно торчащими розоватыми ушками на носках, они смахивали на пару упитанных серых зайцев.

Жуйси лихорадочно вытащил телефон, открыл историю заказов и обомлел. Продавец был ни при чём — он сам проглядел и ткнул не туда при оформлении.

Он уже судорожно запихивал тапочки обратно в коробку, когда дверь отворилась и вошёл Чжоу Янь. Парни тут же завели ор:

— Чжоу Янь! Жуйси приволок тебе милейшие кроличьи тапочки!

— Кавай неописуемый, давай примеряй! Ха-ха-ха!

Затолкнутый в центр комнаты Чжоу Янь уставился на пушистых зайцев у своих ног. Лицо его вытянулось.

— И это… — медленно произнёс он, переведя взгляд на Жуйси, — тот самый подарок, о котором ты трезвонил всю неделю?

Жуйси прижал тапки к груди:

— Нет-нет! Произошла ошибка, я заказывал другое! Сейчас всё упакую и оформлю возврат!

— Э-э, ты чего! Отличные тапки! — загоготали парни.

— Староста, не обижай нашего красавчика, видишь, как человек старался!

Под этот всеобщий хохот и гвалт Чжоу Яню ничего не оставалось, кроме как подчиниться. С каменным лицом он вздохнул, скинул свои кроссовки и водрузил стопы в мягкие тушки серых кролей.

Народ зашёлся с новой силой, кто-то даже вытащил телефон и принялся щёлкать ноги старосты.

Чжоу Янь всегда держался подчёркнуто строго и солидно: поступил с самым высоким баллом, на военных сборах получал личные благодарности, куратор выдвинул его в старосты — и группа проголосовала единогласно. Не прошло и полугода, как он закрепился в секретариате студсовета. При всей дружелюбности мало кто рисковал над ним подшучивать, так что ребята отрывались по полной.

Сидя на корточках, Жуйси разглядывал забавные морды у ног Чжоу Яня и в какой-то момент сам не сдержался — прыснул от смеха. Контраст между суровой аурой старосты и этими розовоухими зайцами был просто катастрофическим.

— Ты ещё и ржёшь?! — сдержанно шикнул на него Чжоу Янь.

Жуйси тут же согнал с лица улыбку и уткнулся взглядом в пол.

Когда толпа наконец рассосалась, он виновато подошёл к приятелю:

— Я правда накосячил. Хотел тигров заказать, но, видимо, промахнулся мимо нужной кнопки. Если не хочешь носить — отдай, я оформлю возврат и возьму нормальные.

— Как вообще можно было промахнуться… — Чжоу Янь посмотрел на него с нескрываемой досадой. — Бестолочь. — Но тут же безнадёжно махнул рукой: — Ладно, проехали. Оставь.

Жуйси думал, что тапки отправятся на дальнюю полку, но Чжоу Янь, напротив, стал носить их каждый день. С совершенно невозмутимым видом он дефилировал по комнате в этих зайцах. Поначалу над ним подшучивали, но вскоре привыкли.

Весной Чжоу Янь аккуратно постирал их, просушил на солнце и убрал, а с наступлением зимних холодов на втором курсе вытащил снова.

К тому времени он выбился в вице-председатели студсовета. Случалось, поздно вечером он в этих самых зайцах спускался на этаж к первокурсникам раздать указания по мероприятиям. Первачи смотрели на грозного старшекурсника в кроличьих тапках с немой смесью священного трепета и дикого изумления.

С лёгкой руки младших за ним даже закрепилось прозвище «Председатель Заячья Голова». Впрочем, новички, слыша за глаза это словосочетание, искренне недоумевали: шевелюра у зампреда густая, с чего вдруг его называют «Лысым председателем»?..

Лишь спустя время Жуйси узнал: в тот самый день, когда он приволок посылку, у Чжоу Яня был день рождения. Так что сомнительные тапки автоматически превратились в праздничный подарок и верой и правдой прослужили хозяину все четыре года учёбы.

На третьем курсе Чжоу Янь снова бережно постирал их, чем растрогал Жуйси чуть не до слёз: надо же, тридцать юаней, а столько радости!

Но сейчас, спустя семь лет, увидеть эти тапки в прихожей элитной квартиры Чжоу Яня… Это был шок.

За долгие годы регулярных стирок плюш изрядно выцвел и облысел, превратившись в нечто грязно-серое. И Чжоу Янь до сих пор их хранит?! Да в них же ногу сунуть страшно!

Жуйси сглотнул подступивший к горлу ком и с непередаваемо сложным чувством вернул раритет на место.

***

Площадь Шиян представляла собой современный многофункциональный комплекс: нижние уровни занимал торговый центр с супермаркетом и сетевыми ресторанами, а выше взмывали две башни-близнецы — жилая и офисная. Бюро «Яянь» расположилось на двенадцатом этаже офисного корпуса.

Прогуливаясь по первому этажу, Жуйси прихватил пару стаканов молочного чая и с пакетом в руках прошёл в просторный холл офисного блока. Он только достал телефон, собираясь звякнуть Чжоу Яню, как к нему поспешно подошёл молодой человек в синей сорочке.

— Простите, вы господин Лян? — поинтересовался тот.

— Да, это я. А вы…

— Меня зовут Чжан Ханьлинь, я помощник юриста в «Яянь». Можете звать меня просто Сяо Чжан.

«Ого, — мысленно ухмыльнулся Жуйси. — Собственный ассистент! А Чжоу Янь неплохо устроился, солидно выглядит!»

— Чжоу Янь занят? — уточнил Жуйси.

— Да, юрист Чжоу порывался встретить вас лично, но клиент подъехал раньше времени. Они сейчас в переговорной. Юрист Чжоу ещё минут двадцать назад велел мне спуститься и ждать вас.

— Я же говорил ему, что не нужно устраивать церемоний, — Жуйси почувствовал лёгкий укол неловкости оттого, что отвлекает человека в рабочий день. Чтобы разрядить обстановку, он отшутился: — Вы и по выходным пашете? Чжоу Янь хоть сверхурочные-то платит?

Сяо Чжан усмехнулся:

— Сегодня в офисе кроме нас никого. Я только в июле выпустился, пока стажируюсь. Прихожу на выходных добровольно — набраться опыта у старшего товарища.

— Старшего товарища? — переспросил Жуйси. — Ты тоже из университета F?

— Нет, я окончил Восточно-Китайский университет политологии и права. Но мы с юристом Чжоу учились в одной школе. Я состоял в дебатном клубе школы Цзиньвай, который он в своё время основал вместе со старшим Жуанем. Вот и решил пойти к нему в подмастерья.

— Понятно…

В кабине лифта Жуйси перехватил любопытный взгляд стажёра. Покашляв в кулак, он счёл нужным пояснить:

— Мы с вашим юристом Чжоу учились на одном потоке в университете F. Лучшие друзья, можно сказать.

— Да, юрист Чжоу упомянул, — Сяо Чжан чуть смущённо опустил глаза. — Вы оба для меня авторитетные наставники, буду рад учиться у вас.

Жуйси тут же включил заднюю:

— Э-э, наставник из меня так себе… Я, признаться, из университетской программы уже половину позабыл.

Сяо Чжан ошарашенно промолчал.

На двенадцатом этаже размещались три конторы; бюро «Яянь» занимало самый дальний угол. Сяо Чжан провёл гостя внутрь и жестом указал на переговорную. Из-за матового стекла доносился приглушённый голос Чжоу Яня, беседовавшего с какой-то женщиной средних лет.

Судя по всему, бюро открылось недавно и пока не разрослось: в опенспейсе стояло от силы семь-восемь рабочих столов, плюс пара кабинетов, переговорка и мини-конференц-зал, отгороженные перегородками из полупрозрачного стекла.

Сяо Чжан подвёл его к отдельному кабинету Чжоу Яня и вполголоса произнёс:

— Юрист Чжоу просил вас подождать здесь.

— Угу, — Жуйси спохватился и достал из пакета стакан с чаем: — Будешь? Я два взял, но раз он занят, угощайся.

Сяо Чжан моментально изменился в лице и замахал руками так интенсивно, будто ему предлагали яд:

— Что вы, что вы! Ни в коем случае! Выпейте потом вместе!

http://bllate.org/book/20461/2131216