Готовый перевод Humanoid Curse, Also Known as Mara-Struck / Человекоподобное проклятие по прозвищу Поражённый Марой: Глава 28

Настоящий мужчина никогда не признает своего бессилия. Тем более — самовлюбленный старшеклассник, дорожащий своей репутацией сильнейшего шамана.

Ши Юньчуан окинул Сатору Годзё многозначительным взглядом и неторопливо произнес:

— Тебе бы, дорогуша, книжки почитать. Грубая сила решает далеко не всё.

Сила силой, но когда у тебя под носом десятилетиями плетут интриги, а ты ни сном ни духом — неудивительно, если в один прекрасный день от твоего дома камня на камне не останется.

Игровой интерфейс, уловив мысленный монолог Юньчуана, на мгновение замер.

[Система:...]

[Неужели это интуиция истинного геймера? Простейшая миссия по охране Звездного Сосуда Слияния, а игрок умудрился по едва заметным зацепкам раскусить чужую многолетнюю партию.]

— Эй! Слышь, сказочник, ты на что намекаешь? — недовольно буркнул Годзё.

Юньчуан сокрушенно вздохнул:

— На то, что даже у проклятых духов, похоже, скоро появятся мозги. А вот у тебя... Эх.

Сатору невольно сжал кулаки. Издевается он, что ли?!

— Сатору, на той стороне всё кончено, — подошел к ним Сугуру Гето.

Религиозная община Звездного сосуда уже вывесила заказ на голову Рико Аманаи в теневом сегменте сети. Огромная сумма вскружила голову не только шаманам: профессиональные наемники и обычные киллеры всех мастей, почуяв наживу, начали стягиваться к цели.

— Переберемся в безопасное место, — Юньчуан скользнул взглядом по бесчувственной девочке на руках Сатору и заговорщически прищурился. — Я поменяюсь с ней местами.

С этими словами он коснулся лба Аманаи, деликатно высвобождая крупицу целительной силы Изобилия, чтобы бесследно залечить её ссадины.

***

В тишине спальни Рико Аманаи наконец открыла глаза. Девочка внутренне приготовилась к невыносимой боли, но, к ее удивлению, тело казалось легким, а разум — непривычно ясным. Ни единой царапины.

Она поспешно села на постели, собираясь спустить ноги на пол, но внезапно замерла. Возле окна сидел... ее собственный двойник.

— О, вы очнулись, госпожа Аманаи! — двойник приветливо улыбнулся и помахал ладонью.

Рико взвизгнула, пулей отлетела к стене и, схватив прикроватную лампу, воинственно наставила ее на Юньчуана:

— Ты что за чудище такое?! Как смеешь посягать на облик великой меня?! Мне суждено слиться с самим господином Тэнгэном! Мой священный статус не для таких проходимцев, как ты!

Юньчуан озадаченно моргнул. Девчонка явно дрожала от страха, но упрямо сыпала пафосными речами, словно героиня дешевого аниме.

«Надо же, какая забавная особа».

Дверь спальни с негромким щелчком приоткрылась, и на пороге показались два рослых школьника. Рико вжалась в спинку кровати еще сильнее:

— Так у тебя еще и сообщники есть?!

— Успокойтесь, госпожа, это не враги, — мягко вмешалась Мисато Курои, заходя в комнату вслед за парнями. — Господин Тэнгэн прислал их, дабы уберечь вас.

— А? — Рико растерянно опустила лампу и поочередно указала пальцем на вошедших. — Но... вот этот белобрысый выглядит как заправский бандит, а у второго просто нелепейшая челка!

Юньчуан прыснул со смеху, моментально подхватив мысль:

— Точно! А еще он у нас Одноклассник-Щелочеглазка!

Наконец-то хоть кто-то разделял его эстетическое недовольство.

Рико резко развернулась к своему двойнику:

— И ты тоже доверия не внушаешь!

«Ладно, признаю. Сидеть у кровати в ее обличье только ради того, чтобы напугать ребенка — чистой воды ребячество».

Поскольку первое недоразумение уладили, пора было переходить к делу.

— Послушайте, госпожа Аманаи, — Юньчуан продемонстрировал сложенное мужское одеяние. — Я останусь здесь в вашем облике и отвлеку преследователей. Вы же переоденетесь в мои вещи и притворитесь мной.

— В твои? — Рико с сомнением оглядела собственную копию.

— Не сомневайтесь, по части маскировки мне нет равных.

Юньчуан щелкнул пальцами. Прямо на покрывале соткалось роскошное китайское ханьфу темных тонов и длинный белоснежный парик.

— Я же говорил, этот проходимец вешает нам лапшу на уши, — шепнул Сатору однокласснику. — Какая еще «Вселенная в рукаве»? Обычные фокусы.

«Как сказать...» — подумал Сугуру. Если бы Сатору сам не ворчал, он бы и не вспомнил, что Юньчуан когда-то хвастался умением прятать вещи в рукавах.

— Ого! А откуда ты это вытащил? — глаза Рико загорелись любопытством.

— Сила волшебства, не иначе! Я ведь прекрасная волшебница, явившаяся спасти госпожу Аманаи, — кокетливо подмигнул Юньчуан.

— Серьезно? — девочка весело хмыкнула.

— Самая настоящая правда, — Юньчуан аккуратно, едва касаясь, примерил на нее белоснежный парик.

«За твое спасение мне отвалят шестнадцать тысяч Звездного Нефрита. Ради такого куша я костьми лягу, но вытащу тебя из этой заварушки».

Вот только со стороны его заботливые жесты и мягкий взгляд казались излишне нежными — казалось, он смотрит на Рико с неприкрытым обожанием. Сатору от этой сцены необъяснимо помрачнел.

— Слышь, ты, переодетый извращенный проходимец, — с каменным лицом процедил Годзё, бесцеремонно раскрывая правду. — Хватит прикидываться доброй феей и пудрить девчонке мозги.

— Что-о-о?! — Рико оцепенела, переводя дикий взгляд со стройной, изящной фигуры Юньчуана на парней. В голове не укладывалось, что этот хрупкий образ принадлежит мужчине.

— Ради этого перевоплощения мне пришлось пойти на колоссальные жертвы, — Юньчуан скорбно опустил плечи, напустив на себя беззащитный вид. — Прошу вас, не пренебрегайте моими стараниями.

Рико тут же прониклась моментом и решительно кивнула:

— Я всё поняла!

Сатору лишился дара речи.

«Жертвы? Десять минут на грим и наглый грабеж на миллион иен — вот и все его жертвы!»

— Только наивные дурочки ведутся на твое нытье, — проворчал он вслух.

— Главное, что госпожа Аманаи согласна сотрудничать, — примиряюще улыбнулся Сугуру.

Не теряя времени, Юньчуан одолжил у Мисато косметичку и принялся за работу.

Несколько точных штрихов подводкой — и круглые, по-детски невинные глаза Рико визуально удлинились, превратившись в изысканный разрез томных «глаз феникса». С помощью темных теней и пудры он искусно очертил скулы, придавая мягкому овалу лица мужественную рельефность. Черты лица девочки прямо на глазах менялись, перенимая его собственный благородный облик.

Аманаи послушно замерла, зачарованно разглядывая свое отражение. Настоящее волшебство без всякой магии — обычные кисти и краски стирали ее прежнюю личность, заменяя чужой.

В этот момент она по-настоящему осознала, насколько ослепительно красив мужчина, стоящий перед ней.

Серые линзы с лавандовым отливом, глухое традиционное одеяние и обувь на скрытой платформе довершили образ. Если не приглядываться к излишне хрупким плечам, Рико было не отличить от Юньчуана.

Завершающим штрихом Юньчуан заколол белые пряди шпилькой, украшенной серебряными листьями гинкго. Плотная, удушающая аура Изобилия мгновенно переплелась с проклятой энергией, исходящей от девочки. Теперь даже «Шесть глаз» Сатору не смогли бы почуять подмену по остаточному следу проклятий — такое возмущение энергии легко сошло бы за защитный барьер, выставленный Юньчуаном ради безопасности Звездного Сосуда Слияния.

[Система: Невероятно. Вы просчитали это заранее?]

«А как иначе?» — мысленно хмыкнул Юньчуан, бережно расправляя складки одеяния на плечах Рико.

Убедившись, что маскировка безупречна, он вручил девочке расписной масляный зонт.

— Держи его открытым, куда бы мы ни пошли, — строго наказал он. — Этот зонт сохранит тебе жизнь.

Его личная техника «Словно тень за светом» позволяла становиться невидимым и стирать присутствие. И пусть Рико не владела его духовной силой, этот артефакт перенимал часть свойств навыка, размывая внимание окружающих и скрывая владельца от праздных глаз.

К тому же, зачарованный шелк выдерживал прямые удары проклятых духов особого ранга. Кэндзи Хагивара в свое время лично протестировал защиту и остался в полном восторге.

— Спасибо, — тихо поблагодарила девочка, бережно раскрывая купол над головой.

В то же мгновение ее силуэт словно подернулся дымкой. Даже стоя посреди комнаты, она казалась случайным бликом света, который легко проигнорировать.

— Ну что, госпожа Аманаи, чего бы вам хотелось? — Юньчуан сложил руки на груди. — Мы исполним любой каприз.

Конечно, подобные поблажки обычно напоминают последнее желание перед эшафотом, но раз уж они твердо вознамерились спасти бедняжку от слияния, почему бы не устроить ей праздник?

— Любой-любой? Тогда... я хочу в школу, на уроки! — без колебаний выпалила Рико.

— Какая приземленная мечта, — улыбнулся Юньчуан.

— Ну... просто... — девочка смущенно почесала щеку. Ей было неловко нагружать его заботами после столь сложного переодевания, но мысль о том, что она больше никогда не увидит школьных подруг, больно щемила сердце.

Она хотела попрощаться. По-человечески, в последний раз.

— Ладно, не хмурься. Тебе положено капризничать, — Юньчуан подпер щеку ладонью, мягко глядя на нее. — Все трудности мы берем на себя.

— А?

— Твоя задача — радоваться жизни, — отрезал он. — Помимо школы, есть места, куда бы ты хотела съездить?

— Хм... Пожалуй, на море, — протянула Рико, задумчиво коснувшись подбородка.

— Значит, решено. Отправляемся в...

— На Гавайи! — безапелляционно провозгласил Юньчуан.

Сатору, уже открывший рот, чтобы предложить Окинаву, так и завис на полуслове.

Юньчуан тут же склонился к его уху и заговорщически прошептал:

— Раз уж нам выделили бюджет, глупо экономить чужие деньги. Гулять так гулять!

Сатору покосился на него с улыбкой:

— В этом ты весь, сказочник.

— Гето-кун, а ты что думаешь? — Юньчуан перевел взгляд на Сугуру.

— Я считаю, что...

— Вот и славно! Твое молчание — знак согласия, — не дал ему договорить Юньчуан. — Единогласным решением летим на Гавайи!

— Ура! Гавайи! Гавайи! — хором закричали Рико и Юньчуан, победно вскинув руки.

Сугуру со вздохом повернулся к другу:

— Мы действительно собираемся потакать этому безумию?

Сатору лишь небрежно поправил темные очки на переносице:

— А почему нет? Мы ведь сильнейшие.

В итоге план утвердили: скрытый чарами Юньчуан отправится вместе с Рико на уроки, а Сатору и Сугуру организуют внешнее оцепление возле школы.

По дороге в школу Юньчуан, скрытый тенью расписного купола, внимательно посмотрел на шагающую рядом девочку.

— Рико, скажи честно... ты действительно хочешь слиться с господином Тэнгэном?

— Разумеется! — без колебаний выпалила она. — Слияние — это великая честь. Я стану частью господина Тэнгэна, а он — частью меня. Я буду...

Но договорить ей не позволила глубина серо-лавандового взгляда Юньчуана. Рико вдруг запнулась, осознав горькую правду: она до смерти боится исчезнуть. Ей не хотелось умирать, лишаться собственной личности и навсегда прощаться с Мисато и школьными друзьями.

— Рико, ты доверишься мне? — негромко спросил Юньчуан.

— Что?

— Поверь мне. Я обещаю изменить твою судьбу.

http://bllate.org/book/20460/2178117