Готовый перевод Humanoid Curse, Also Known as Mara-Struck / Человекоподобное проклятие по прозвищу Поражённый Марой: Глава 23

Водка недоуменно разглядывал пришедший на экран запрос на компенсацию транспортных расходов. Чтобы исполнитель требовал от заказчика оплатить ему проезд? С подобной наглостью он сталкивался впервые, а потому счёл за благо обратиться к Джину.

Джин, которого эти глупые расспросы явно вывели из себя, раздражённо поправил воротник пальто, поглубже надвинул на глаза фетровую шляпу и процедил:

— Решай сам такие мелочи.

— Понял, босс! — тут же отозвался Водка.

И хоть дело казалось пустяковым, Водка подошёл к нему со всей серьёзностью. В конце концов, на кону стояла встреча с важным клиентом. Сейчас главное — не спугнуть его, дабы тот без лишних фокусов явился на место сделки.

Недолго думая, он перевёл Прекрасной Лисице-Бессмертной сто тысяч иен через даркнет. Причём не из казны, а из собственных заначек. Что и говорить, столь преданных общему делу бойцов в Организации днём с огнём не сыщешь!

Прекрасная Лисица-Бессмертная: «Спасибо, шеф! Щедро, очень щедро. Будет скучно — заглядывайте на огонёк, поболтаем. Малышка-лиса знает прорву секретов, а уж молчать я умею как могила».

Глядя на экран, Водка лишь презрительно усмехнулся. Поболтать им едва ли удастся — скоро эта смазливая лисичка превратится в хладный труп.

Сразу после этого он скинул данные о транзакции их штатному информатору, Рэю Фуруе, чтобы тот отследил конечного получателя. Было бы идеально сразу выяснить, кто скрывается под этой маской.

Вынужденный запускать ноутбук и ковыряться в банковских кодах Рэй Фуруя мысленно слал всех к чёрту.

***

Сам же Ши Юньчуан времени даром не терял. С помощью игровой системы он открыл абсолютно чистый, защищённый от слежки счёт, обналичил сумму и через цепочку фиктивных переводов закинул деньги себе в карман.

Какими бы гениями киберпространства ни хвасталась Черная организация, выйти на его след им не светило.

"Система, скажи на милость, с такими-то талантами почему мы до сих пор не промышляем хакерством?" — мысленно поинтересовался Ши Юньчуан, любуясь пополнившимся балансом.

"Данная игровая система создана исключительно для игровых нужд. Поддержка оказывается только во время выполнения сюжетных заданий. Попытки вовлечь систему в противоправную деятельность приведут к автоматическому доносу в правоохранительные органы", — сурово отозвался механический голос в голове.

"Ну и ладно", — со вздохом разочарования подумал Ши Юньчуан.

Разбогатев на сто тысяч, он подхватил на руки маленького Тогэ Инумаки и, похлопав по набитому кошельку, весело скомандовал:

— Ну что, едем в район Бэйка объедаться пирожными!

Местом встречи с мафиози была выбрана уютная кофейня в местном торговом центре — идеальный план, чтобы и сладостями полакомиться, и дела обделать.

Однако реальность превзошла все ожидания. Стоило им только пересечь черту Бэйки, как они умудрились вляпаться в два взрыва и одно похищение заложников. Осколок чьей-то кустарной бомбы пролетел буквально в паре сантиметров от лица Юньчуана.

Он, конечно, слышал, что в Токио из-за проклятых духов вечно творится чертовщина, но Бэйка явно била все рекорды абсурда. Проклятиями тут и не пахло, зато криминал цвёл пышным цветом. Складывалось ощущение, что здесь каждый второй проходил курсы юного подрывника.

— Эй, врунишка, ты чего застыл? — обернулся шедший впереди Сатору Годзё.

— Не мешай, я думаю, — хмуро отозвался Ши Юньчуан.

Когда он ехал на учёбу в Японию, никто, чёрт возьми, не предупреждал его, что уровень преступности здесь зашкаливает до небес!

"А ты быстро вжился в роль", — съязвила система, считав его возмущение. Надо же, игрок с такой готовностью принял выдуманную легенду.

— Думаешь? — Сатору подошёл ближе и хмыкнул. — Небось прикидываешь, кого бы ещё развести на бабки?

Для себя Годзё уже давно классифицировал любые мыслительные процессы спутника как подготовку к очередному мошенничеству.

Не успел Юньчуан ответить, как улицу прорезал истошный визг. Из дверей ближайшего ювелирного вывалились грабители, паля в воздух из пистолетов.

— Надеюсь, проклятия тут ни при чём? — Ши Юньчуан со вздохом перевёл взгляд на Сатору.

— Чисто, — лениво огляделся тот. Кроме мелкой шелухи, которую он мог развеять одним щелчком пальцев, ничего мало-мальски опасного для людей поблизости не водилось.

— Если уж это обходится без мистики... — Юньчуан покосился на развороченную витрину магазина, — то нравы у местных жителей поистине суровые.

— И не говори, — согласился Сатору. Ему по долгу службы приходилось мотаться по всему Токио. В Бэйке преступность била ключом, но сильные проклятия почему-то почти не зарождались. Словно бандиты как-то умудрялись сублимировать весь человеческий негатив в обход потусторонних сил.

— Вопрос на засыпку: где здесь записывают на курсы по сбору взрывчатки? — Ши Юньчуан задумчиво потёр подбородок. — Нет, серьёзно, откуда у простых работяг такие навыки? Неужто в подворотнях работает тайный кружок? Может, мне тоже открыть курсы? Буду учить их делать самопалы. Бамбук заменим сталью, клей — сваркой, и вот она, дорога к трёхразовому питанию за казённый счёт.

"Игрок, настоятельно рекомендую воздержаться от безумных идей!" — запаниковала система. И за что ей досталось такое сокровище? Вместо того чтобы спокойно проходить квесты, приходится ежедневно гадать, не упекут ли подопечного за решётку раньше времени.

Едва голос в голове затих, как снизу раздался звонкий детский голосок:

— Дяденька, вообще-то то, что вы задумали — это преступление.

Юньчуан опустил голову. Перед ним стоял малец, ростом чуть повыше Сяо Инумаки, прижимающий к боку футбольный мяч.

— Синъити! — испуганно пискнула стоявшая позади него девочка.

Юньчуан растерялся. С чего бы ей так переживать? Неужто они выглядят настолько пугающе? Он критически окинул взглядом свою компанию. Ну да: один — долговязый альбинос в тёмных очках, вылитая шпана из подворотни; второй — с нелепым пучком на затылке, странной чёлкой и вечным прищуром, словно замышляет недоброе.

Сам же Юньчуан с повязкой на глазах производил впечатление исключительно хрупкого, беспомощного слепца. Наверняка бедняжка решила, что эти двое ведут его на убой.

Смягчившись, он присел на корточки и мягко улыбнулся детям:

— Не бойтесь, они не бандиты. И меня никто не похищал.

Синъити Кудо лишь скептически приподнял бровь. Вообще-то он думал совсем о другом.

— Эй, аферист, кого это ты тут злодеем выставил? С самооценкой беда? — Сатору бесцеремонно навалился Юньчуану на плечо и ткнул в него пальцем, обращаясь к детям. — Вот этот тип — самый опасный мерзавец. Он из вас всю карманную мелочь вытрясет, глазом моргнуть не успеете.

— Да сдались мне ваши копейки! — фыркнул Юньчуан, мысленно добавив, что грабить международные синдикаты куда веселее и прибыльнее.

Синъити переступил с ноги на ногу. Значит, подозрения насчёт мошенничества всё-таки имели под собой почву?

Малышка Ран Мори, набравшись храбрости, шагнула вперёд из-за спины друга:

— В любом случае, воровать и хулиганить плохо! Иначе...

— Иначе что? — Юньчуан заговорщически подмигнул девочке. — А то ведь я действительно соберу кустарное ружье из бамбука и стали. Один выстрел — и прощай, мелюзга!

От его преувеличенно зловещей ухмылки десятилетняя Ран испуганно отшатнулась.

Сатору тут же пихнул локтем стоявшего рядом Сугуру Гето:

— Гляди, он уже детей запугивает. Ну и подонок!

— Тогэ! — согласно закивал сидевший на руках Тогэ Инумаки.

Сугуру лишь мысленно вздохнул. Можно подумать, сам Сатору ушёл от него далеко.

Заметив, что подруга не на шутку струхнула, Синъити решительно загородил её собой:

— Если вы совершите преступление, я лично выведу вас на чистую воду и сдам полиции!

Юньчуан, который как раз направлялся на встречу с опаснейшим синдикатом убийц, на мгновение лишился дара речи.

— Да ладно тебе, малец, — примиряюще поднял руки Юньчуан. — Твой старший брат всегда на стороне закона и порядка. Мы с мафией по разные стороны баррикад, честное слово. Извините, бес попутал пошутить над вами. В знак примирения угощаю пирожными в кафе за углом. Идёт?

На его лице расцвела на редкость обезоруживающая, тёплая улыбка, которая благодаря его безупречной внешности выглядела кристально честной.

— С чего это он расщедрился? — тихонько шепнул Сатору на ухо Сугуру. — Наш аферист без корыстного умысла и шагу не ступит. Подозрительно это.

Гето покосился на друга и лишь покачал головой. Слова «Тебе не кажется, что ты слишком пристально за ним наблюдаешь?» так и остались непроизнесёнными.

Как бы то ни забавляло окружающих, очарование Юньчуана сработало безотказно: Синъити и Ран оттаяли. В итоге вся компания из шести человек дружно зашагала к торговому центру. Со стороны они казались обычной стайкой школьников, вытащивших младших братьев и сестёр на прогулку. И уж точно никто бы не заподозрил, что эти люди идут заключать подпольную сделку.

— Добро пожаловать, — у входа их встретил приветливый официант. Рэй Фуруя, виртуозно игравший роль простого работника кафе, ослепительно улыбнулся. — Сколько вас?

— Шестеро! — Сатору бесцеремонно вклинился вперёд и растопырил пальцы перед лицом парня. — Тащи все десерты, какие у вас есть. И поживее! Да послаще!

— Сию минуту, — вежливо кивнул Фуруя. Мысленно он перевёл дух — слава богу, эти трое оболтусов из колледжа не стали разыгрывать сцену и выдавать его настоящую личность.

Следом за ними в заведение заглянули две пары влюблённых, а следом ввалилась шумная процессия из троих замученных офисных клерков во главе с напыщенным начальником. Тихая полупустая кофейня мгновенно наполнилась гулом голосов.

Сидевший в самом тёмном и неприметном углу зала Водка впал в ступор. Он растерянно озирался по сторонам, пытаясь сообразить: кто из всей этой толпы — та самая таинственная Лисица-Бессмертная?

Школьники с детьми отпадали сразу. Сладкие парочки тоже не подходили под описание. Офисный планктон? Вряд ли. В этот момент телефон в его кармане коротко завибрировал. Прекрасная Лисица-Бессмертная сообщала, что уже на месте, и требовала оставить сумму с наличностью в условленном тайнике.

Водка вскинул голову, лихорадочно выискивая глазами того, кто только что тыкал в экран смартфона.

— Не суетись. Из всех присутствующих телефон доставал только тот пузатый очкарик средних лет, — не поднимая головы, негромко произнёс Джин. Его ледяной взгляд из-под полей шляпы давно зафиксировал каждое движение в зале.

Водка едва не задохнулся от восторга. Какая наблюдательность! Вот что значит настоящий профессионализм. Ему самому ещё учиться и учиться у старшего товарища.

Тем временем Ши Юньчуан, увлечённо отвоевывавший у Сатору последний кусок клубничного торта, мысленно посмеивался. Стал бы он утруждать себя набором сообщений, когда под рукой есть безотказный электронный помощник?

"И за что мне всё это..." — тоскливо вздохнула игровая система, смирившись с тем, что её используют в качестве секретаря для нелегальных транзакций.

— Дай отмашку новичкам, — распорядился Джин, затягиваясь сигаретой. — Пусть ведут этого борова. Каждый шаг, каждый вздох...

Договорить он не успел. На другом конце зала сидевший за столом начальник внезапно схватился за горло, захрипел, его глаза закатились, и он мешком рухнул со стула прямо на пол. Без признаков жизни.

Всё произошло настолько стремительно, что в кофейне на мгновение воцарилась гробовая тишина. Потребовалось секунды три, чтобы до свидетелей дошёл весь кошмар случившегося.

— Мертвец! Он умер! Убили-и-и! — в ужасе заголосили его подчинённые, опрокидывая стулья и в панике бросаясь к выходу.

Джин, только что приказавший установить за несчастным плотное наблюдение:...

Водка, осознавший, что их единственная зацепка только что благополучно отправилась на тот свет:...

http://bllate.org/book/20460/2151969