Готовый перевод Humanoid Curse, Also Known as Mara-Struck / Человекоподобное проклятие по прозвищу Поражённый Марой: Глава 21

[Кровь! У тебя на руках кровь, ты даже свои белые волосы ухитрился испачкать! Игрок, тебе самому-то не противно?!]

Игровая система истошно завопила, а затем принялась настойчиво гнать Ши Юньчуана в ванную.

Ши Юньчуан, собиравшийся было продемонстрировать безумную улыбку истинного злодея, лишь разочарованно замер.

«Система, тебе не кажется, что это добавляет моему образу приятного безумия?»

[Я всего лишь игровая система, созданная Гильдией эрудитов. Мне трудно постичь концепцию так называемого «безумия». Мой единственный совет — иди и помой голову.]

Ши Юньчуану оставалось лишь молча опустить руки. У этой системы напрочь отсутствовало чувство прекрасного.

Сатору Годзё подошёл ближе и устроился рядом с ним на ступенях.

— Врунишка, — буркнул Сатору Годзё. — Опять заливаешь. Я ни единому твоему слову не верю.

Ши Юньчуан невинно захлопал серо-фиолетовыми глазами. Уж в этот-то раз он ни капли не лгал. Разве вымогательство денег у подпольного синдиката — это не благородная помощь японской полиции в борьбе с криминалом? Самое что ни на есть благое и великое дело!

Сатору Годзё закинул руку ему на плечо и, заглядывая в лицо, заговорщицки спросил:

— Эй, врунишка, скажи-ка мне по секрету, что ты всё-таки задумал? — спросил Ши Юньчуан, заглядывая Сатору в лицо.

Ши Юньчуан повернул голову. Тёмные очки Сатору слегка сползли по переносице, приоткрывая сияющие сапфировые глаза. Будь у Годзё хвост, он бы сейчас вилял им с бешеной скоростью.

— Синтезирую сыворотку, ускоряющую рост растений, чтобы продать её втридорога одному крайне нуждающемуся покупателю, — ответил Ши Юньчуан, слегка отклоняясь назад, чтобы увеличить дистанцию между ними.

Сатору Годзё перевёл взгляд на стоявшее на полу ведро с подозрительной красной жижей, и до него наконец дошло.

— То есть... — он изумлённо уставился на Ши Юньчуана. — Ты просто-напросто разводишь их на бабки?!

В голове Сатору Годзё мгновенно всплыли воспоминания о таинственной организации, предлагавшей баснословные суммы за кровь Ши Юньчуана. Сатору Годзё уже испугался, что тот решит продать собственную кровь ради наживы, но парень превзошёл все ожидания, состряпав откровенную фальшивку.

— Какое ещё мошенничество? Где ты тут увидел обман? — возмутился Ши Юньчуан. — Как ты можешь так бессовестно клеветать на честного человека?!

Он с гордым видом указал на ведро:

— Им нужна была кровь, способная стимулировать рост растений. Ну так это она и есть!

С этими словами он зачерпнул немного жижи и плеснул на чахлый, почти засохший кусток в углу. Буквально за пару секунд растение на глазах преобразилось: сухие ветви налились соком, а жухлые листья мгновенно позеленели, сияя первозданной свежестью.

Ши Юньчуан удовлетворенно погладил глянцевый лист. Средства для ускорения роста растений прямиком с Сяньчжоу никогда не подводили.

— Да как ты это провернул? — Сатору Годзё даже проморгался, подозревая, что ему померещилось. Никаких всплесков проклятой энергии, а увядший куст ожил за мгновение.

— Магия, чистая магия! Я просто добавил щепотку волшебства, — ухмыльнулся Ши Юньчуан и, нажав кнопку на телефоне, отправил свежезаписанный ролик своему заказчику.

***

В этот момент на другом конце города Водка недоуменно уставился на пришедшее сообщение. Он запустил видео и обомлел, созерцая самое настоящее чудо.

На экране изящная рука с испачканными кровью пальцами выливала алую жидкость из стакана под корень умирающего цветка. За считаные секунды увядшее растение буквально воскресало, словно напитавшись концентрированной жизненной силой.

Ролик длился всего около пятнадцати секунд, но Водку пробрало до глубины души.

— Брат, глянь-ка, — Водка поспешно протянул телефон Джину, который лениво затягивался сигаретой. — У них реально есть эта кровь, заставляющая растения оживать. Вот, сами посмотрите, прислали видео в качестве доказательства.

Джин скользнул холодным взглядом по экрану и равнодушно процедил:

— Идиот. Что мешает им наложить компьютерные эффекты?

В наше время качественная графика делается на раз-два. Смонтировать такую фальшивку — минутное дело, так что видеоролик ещё ничего не доказывает.

— Э-э... И что тогда делать? А если всё-таки правда?.. — замялся Водка.

— Скинь запись спецам из технического отдела, пусть проверят на подлинность, — бросил Джин, поднимаясь со своего места и направляясь к выходу из убежища.

— Будет сделано, брат! — Водка торопливо переслал файл экспертам и побежал следом, чтобы подогнать машину.

Спустя час из техподдержки пришёл ответ: присланный ролик оригинален, следов монтажа или наложения спецэффектов не обнаружено.

— Брат, видео настоящее! Эксперты подтвердили! — возбуждённо доложил Водка.

— Раз так, продолжай диалог, — ровным тоном скомандовал Джин. — Постарайся выведать подробности. Наша цель — прибрать к рукам первоисточник этой крови.

Такой ценный исследовательский материал должен безраздельно принадлежать Чёрной организации. Джин уже мысленно прикидывал, как затащить драгоценного донора в их секретную лабораторию.

— Впрочем, наш информационный отдел — сборище бесполезных кретинов. Столько времени впустую, а зацепку удалось найти только через Даркнет, — ядовито усмехнулся Джин, стряхивая пепел и вспоминая про подчинённых Рама.

Водка поддакнул:

— Да уж, брат. Кстати, Рам передавал, что они присмотрели трёх весьма перспективных новичков. Если пройдут месячную проверку, их сразу примут в штат.

Джин лишь неопределённо хмыкнул. Водка тут же уткнулся в телефон, строча ответ пользователю под ником «Прекрасная Лисица-Бессмертная».

Вода123: «Вы гарантируете, что привезённая кровь по свойствам совпадает с той, что на видео?»

Прекрасная Лисица-Бессмертная: «Дорогой покупатель, мы вообще-то продаём элитные сорта чая, а вовсе не кровь. Но уверяю вас, эффект превзойдёт все ожидания и будет в точности таким, как вы просили!»

Водка вперился в экран, почёсывая затылок. Чай? Какой ещё чай? При чём тут гербарий, если речь шла о чудодейственной крови?

Однако до него быстро дошло: обитатели Даркнета обожают шифроваться и напускать туману. Должно быть, «чай» — это просто кодовое слово ради безопасности. Что ж, если продавцу так удобнее, он подыграет.

Вода123: «И сколько у вас этого чая в наличии?»

Прекрасная Лисица-Бессмертная: «Сколько вашей душе угодно, дорогой! К тому же у нас сейчас действует акция: при покупке от десяти коробок — скидка пятьдесят процентов. Рекомендую взять побольше, порадуете близких и друзей великолепным подарком!»

Увидев столь щедрое предложение, Водка удивлённо повернулся к боссу:

— Брат, он пишет, что объёмы не ограничены. И предлагает скидку на опт от десяти коробок.

Джин стряхнул пепел в пепельницу и коротко бросил:

— Забирай всё.

***

Ши Юньчуан, сидевший на каменных ступенях Колледжа магии, ласково посмотрел на припасённое двухлитровое ведро со свежей свиной кровью и довольно заулыбался.

Определённо, мошенничество — самый прибыльный бизнес в мире. Всего пара реплик, и десять миллиардов иен практически у него в кармане!

— Врунишка, ты чего это так коварно ухмыляешься? — подозрительно прищурился крутившийся рядом Сатору Годзё.

— Да разве? — Ши Юньчуан коснулся пальцами щеки, мгновенно оставив на бледной коже размазанный красный след.

Игровая система, из последних сил сдерживавшая рвущийся наружу ультразвуковой визг, окончательно выпала в осадок.

— Просто мне на крючок попался сказочно богатый карась, — безмятежно улыбнулся Ши Юньчуан.

Упускать этих лохов из Чёрной организации точно нельзя. Их нужно доить по полной программе, тем более что совесть при этом спала мертвецким сном. С этими мыслями он вновь уткнулся в экран смартфона, с головой погружаясь в процесс выкачивания чужих миллионов.

Сатору Годзё недовольно заскрежетал зубами. Этот парень крутит дела с кем-то на стороне! Чёрт, от этой мысли внутри почему-то закипала глухая обида.

Пока Ши Юньчуан упивался сладостным предвкушением богатства, оживилась игровая система:

[Игрок, раз уж ты зашибаешь такие сумасшедшие деньги, может, соизволишь наконец задонатить в игру?]

При слове «донат» Ши Юньчуан медленно поднял голову.

«Исключено. Донатить михуё — только плодить скорбь».

Система на секунду поперхнулась, но попыталась зайти с козырей:

[Но ведь донат сделает тебя сильнее!]

«Ага, ровно до следующего патча, когда любимчик меты внезапно превратится в бесполезный мусор на дне тир-листа. Думаешь, я их дешёвые трюки не знаю?»

Он прекрасно помнил все эти уловки геймдева. Платный контент приносит лишь разочарование, тогда как истинное, незамутнённое счастье кроется в искусстве бесплатной игры.

Игровая система предпочла тактично промолчать.

Спустя мгновение Ши Юньчуан под личиной Прекрасной Лисицы-Бессмертной отправил сообщение:

Прекрасная Лисица-Бессмертная: «С вас ровно один миллиард иен, дорогой покупатель»

Водка, прочитав сумму, шумно втянул воздух сквозь зубы. Десять коробок со скидкой — это ведь целых два литра крови! Разве человек может пережить единовременную потерю такого объёма без летального исхода? Если донор протянет ноги, все планы организации по регулярному забору материалов для исследований накроются медным тазом.

Обеспокоенный Водка поспешил разузнать о состоянии загадочной «чайной плантации».

Вода123: «Такой объём... Вы уверены, что чайный куст выдержит и не завянет?»

Прекрасная Лисица-Бессмертная: «О чём вы, прелесть моя? Наш чайный куст абсолютно бессмертен. Он не завянет никогда»

Ши Юньчуан быстро нажимал на клавиши, на губах его играла лукавая усмешка. Ещё бы кусту завять — ведь он продавал чужую кровь, к которой сам не имел никакого отношения!

Тем временем Водка, увидев слова «абсолютно бессмертен», на секунду завис, переваривая информацию.

— Брат, он утверждает, что этот куст бессмертен, — неуверенно произнёс он.

Джин даже бровью не повёл:

— Меньше лишней болтовни. Назначай место встречи.

У них будет достаточно времени, чтобы стянуть к точке силы, взять этого торговца тёпленьким прямо во время сделки и выбить из него координаты донора.

— Понял, брат, — кивнул Водка и послушно напечатал ответ.

Вода123: «Завтра в десять вечера. Портовый причал №4. Из рук в руки»

Ши Юньчуан хмыкнул, глядя на экран. Предложение встретиться лично выдавало их намерения с головой. Наверняка планируют устроить засаду, скрутить его и выбить информацию.

Прекрасная Лисица-Бессмертная: «Ой, милый, личные встречи — это так пугающе и опасно для такой хрупкой и слабой девушки, как я! Давайте лучше оставим товар и деньги в заранее оговорённых тайниках»

Водка покосился на аватарку собеседника с изображением изящной лисицы и мысленно разразился отборной бранью. «Слабая девушка», как же! Спокойно торгует литрами чужой крови и строит из себя невинную овечку.

После нескольких безуспешных попыток переубедить продавца Водка понял, что тот наотрез отказывается от личного контакта, и обратился к Джину за решением.

Тот ненадолго задумался, а затем сухо приказал:

— Соглашайся на его условия.

— Понял, брат, — уныло протянул Водка, проклиная про себя эту скользкую лису.

Ши Юньчуан удовлетворённо улыбнулся, получив заветное «да».

Прекрасная Лисица-Бессмертная: «Отлично, дорогой! Наш эксклюзивный чай прибудет в указанное место точно в срок»

Прекрасная Лисица-Бессмертная: «Кстати, лапочка, не хотите воспользоваться услугой «Приятный собеседник»? Прекрасная Лисица скрасит ваш вечер совершенно бесплатно~»

Водка ответил со скоростью молнии:

Вода123: «НЕТ!»

После чего со злостью отшвырнул телефон на соседнее сиденье и сосредоточился на дороге.

***

Тем временем Ши Юньчуан, уладив все детали сделки, наконец оторвался от экрана и наткнулся на пристальный взгляд нависшего над ним Сатору Годзё.

— «Прекрасная Лисица-Бессмертная»? — протянул Годзё, карауливший его на корточках.

Ши Юньчуан торопливо прикрыл ладонью дисплей.

— Эй, полегче. Подглядывать в чужую переписку вообще-то неприлично.

Он прекрасно помнил, что его «Шестые глаза» видят всё вокруг на триста шестьдесят градусов без малейших слепых зон, но элементарные правила личных границ никто не отменял.

— Ишь чего удумал — подрабатывать бесплатной жилеткой для нытья на стороне! — Годзё вскочил на ноги, закипая от возмущения.

Как раз в этот момент на крыльцо поднялся вернувшийся с задания Сугуру Гето. Стоило ему ступить во двор, как Сатору истошно завопил на весь колледж:

— Сугуру, прикинь! Этот врунишка завёл кого-то на стороне! И общается с ним бесплатно!

http://bllate.org/book/20460/2145838