Готовый перевод Deep Feelings / Глубокие чувства: Глава 27

Чжэн Цзинь несколько минут стоял на месте, быстро обдумывая ситуацию, после чего решительно вернулся и объявил о добавлении третьего раунда соревнований. В ту же секунду, как только прозвучали его слова, он отчётливо заметил, как Чжао Ийту — уверенная в собственной победе — на мгновение исказила лицо от досады, но тут же вновь вернулась к своей привычной безобидной и невинной улыбке.

— Ничего серьёзного, — сказал врач, быстро заполняя историю болезни. — Просто провела слишком много времени в душном помещении, немного перегрелась. Ещё, возможно, не поела в обед, из-за чего и случился приступ гипогликемии. В будущем пусть всегда носит с собой что-нибудь сладкое — конфеты или шоколадку, например.

Бо Шишэнь кивнул.

Его взгляд нежно скользнул по длинным ресницам девушки, плотно сомкнутым в сне. Убедившись, что её лицо уже обрело нормальный цвет, он осторожно отвёл прядь волос, прилипшую ко лбу, и некоторое время молча смотрел на неё, после чего встал и вышел из палаты.

Вэнь Яояо проснулась от аромата еды.

Так голодно!

Хочется жаркого из свиной рульки с миской белого риса и мороженого «Дунбэй» для контраста — идеально!

Её вкусовые рецепторы, проснувшиеся раньше разума, требовательно зашевелились на языке. Она невольно прикусила губы и открыла глаза. Увидев над собой белоснежный потолок, на мгновение растерялась.

Стоп, разве она не застряла в лифте? Как так получилось, что она внезапно очутилась дома?

И откуда здесь взялась эта добрая фея? Ведь еда уже готова!

Вэнь Яояо принюхалась и, почувствовав всё более насыщенный аромат, попыталась сесть. Но не успела она пошевелиться, как чья-то чистая рука тут же протянулась к ней, и её обладатель, наклонившись, галантно помог ей подняться, отрегулировал спинку кровати и подложил подушку под поясницу — всё это с такой ловкостью и заботой, будто она была полупарализованной пациенткой.

Она удивлённо подняла глаза и в глубине зрачков отразилось лицо, прекрасное, словно у Адониса. Последний остаток сонливости мгновенно испарился:

— Господин Бо?!

Автор примечание: Никаких драм, никаких недоразумений! Целую вас, милые! Спокойной ночи и поменьше бодрствуйте! Бадинь тоже идёт спать~

Глава двадцатая (Начало флирта)

Мужчина тихо «мм»нул, расслабленно вытянув длинные ноги, и смотрел на неё с неуловимым смыслом во взгляде.

— Как ты здесь оказался? — удивилась Вэнь Яояо.

— Ты потеряла сознание, — спокойно ответил он, и его голос прозвучал свежо и чисто, как горный ручей.

Вэнь Яояо только теперь осознала, что находится в больнице, и благодарно улыбнулась ему:

— Спасибо, что побеспокоился.

Он ничего не ответил, лишь слегка приподнял бровь и, продолжая смотреть на неё пристальным, непроницаемым взглядом, тут же отвёл глаза, раскрыл контейнеры с горячими блюдами и поставил их перед ней, после чего протянул ей палочки:

— Врач сказал, у тебя гипогликемия. Нужно подкрепиться.

Вэнь Яояо действительно была голодна, и аппетитные ароматы так соблазнительно манили, что она забыла обо всех приличиях и, схватив палочки, отправила в рот первый кусочек. Лишь проглотив его, она вспомнила о вежливости:

— У меня нет гипогликемии, просто в обед плохо поела. Но всё равно спасибо.

«Плохо поела...»

Бо Шишэнь мысленно усмехнулся.

Как и в детстве — ест много, быстро переваривает и постоянно отбирает у него еду.

И всё ещё без мяса никуда.

Он смотрел, как девушка с удовольствием уплетает еду, и его собственный аппетит, до этого отсутствовавший, вдруг пробудился. Раскрыв вторую пару палочек, он присоединился к трапезе и на мгновение понял, почему так много людей любят смотреть стримы с едой.

Они спокойно поели вместе — это был их первый совместный приём пищи с тех пор, как познакомились. Без напряжения, без язвительных замечаний и неловких пауз. Только когда тарелки опустели, Вэнь Яояо вдруг осознала, что атмосфера сегодня какая-то странная: почему он до сих пор не уходит? И почему всё время на неё пялится?

Неужели у неё на лице что-то прилипло?

Она потрогала щёки — чисто.

Бо Шишэнь сдержал улыбку, с интересом наблюдая за девушкой, которая, как пушистый котёнок, настороженно выставила ушки. Чем дольше он проводил с ней время, тем больше сожалел о собственной медлительности.

Как он мог до сих пор не узнать её?

Ведь кроме того, что она полностью расцвела и стала стройной красавицей, её манеры и выражение лица остались точно такими же, как в детстве — наивные, немного растерянные, совершенно не соответствующие изысканной внешности.

А её глаза, запечатлённые в его сердце, хоть и утратили детскую чёрную виноградинку невинности и приобрели лёгкую кокетливость, всё так же оставались чистыми, ясными и блестящими, будто в них всегда плескалась влага.

Эти глаза, такие же глубокие и ясные, как в детстве, при улыбке изгибались в месяц, влажные и томные, с приподнятыми уголками, словно рассыпанные звёзды, — они завораживали и манили.

Бо Шишэнь залюбовался.

Сквозь открытое окно веял лёгкий ветерок, неся с собой аромат неизвестных цветов. За окном, под тенью платанов, шумела оживлённая улица, по которой спешили домой прохожие, оставляя за собой отпечатки заката.

Его скитающееся сердце в этот миг, наконец найдя ту самую девочку, будто обрело место для спокойной посадки.

Вэнь Яояо чувствовала себя всё более неловко под его пристальным взглядом.

Прямолинейная, как стальной прут, она, конечно, не стала задавать типичный для него вопрос вроде «Ты насмотрелся?», но всё же нарушила атмосферу довольно бесцеремонно:

— Ты всё на меня смотришь... У меня что-то на лице?

Пойманный с поличным президент Бо ничуть не смутился. Напротив, он совершенно естественно кивнул, протянул руку и тёплым кончиком пальца легко провёл по её щеке, будто действительно убирая невидимую пылинку. Его актёрское мастерство в этом «безреквизитном» представлении было на высоте.

Вэнь Яояо почувствовала мимолётное прикосновение — мягкое и тёплое, совсем не такое, каким казалось его суровое лицо.

— Всё, — сказал президент Бо, совершенно невозмутимо откидываясь на спинку стула и незаметно проводя пальцем по ладони, где ещё трепетало тёплое воспоминание о её коже.

Вэнь Яояо стала ещё более озадаченной. Она не понимала, почему вдруг этот человек стал таким дружелюбным. Неужели лифт обладает магической способностью менять характеры? Это же не тюрьма.

Тем не менее, она вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Затем собралась уходить, но, увидев на столе историю болезни, вдруг замерла.

«Ой, чёрт!» — подумала она. — «Я же дура! Он же не на меня смотрит, а ждёт, когда я заплачу за лечение!»

Вэнь Яояо в спешке достала телефон, даже не заметив, что он уже заряжен, и с досадой посмотрела на него:

— Прости, я забыла спросить, сколько стоит лечение. Сейчас переведу тебе.

Бо Шишэнь:

— Не нужно.

— А? — растерялась Вэнь Яояо.

— Это производственная травма. Тебе не придётся платить.

«Цок-цок-цок, президент Бо эволюционировал! Из занудного, скупого на слова и педантичного мужчины превратился в заботливого и внимательного „верного пёсика“. Говорит такие вещи, будто правда!»

Вэнь Яояо ещё больше растерялась:

— Но как это может быть производственной травмой? Сейчас выходные, и это случилось по моей вине. Да и ты сам сегодня днём говорил, что выходные — личное время, и к детскому саду это не относится.

У Бо Шишэня дёрнулась жилка на виске:

— …Ладно, теперь относится.

Президент Бо на месте ввёл новое правило, создав для неё персональное исключение:

— Отныне твои выходные тоже принадлежат детскому саду.

Вэнь Яояо:

— …

Может, сказать ему, что это противоречит трудовому законодательству?

Но не успела она подобрать слова, как мужчина схватил её за запястье.

— Значит, решено, — сказал он, увлекая её за собой. — Ты сама сегодня днём сказала, что полностью довольна своей работой в «Айло» и у тебя нет претензий.

Вэнь Яояо, запутавшись в его логике, машинально кивнула: «Да, это я сказала… Вроде бы всё верно…» — и только когда он остановился у машины, опомнилась и выпалила:

— Ты сейчас не собираешься везти меня в сад на сверхурочные?

Президент Бо, у которого таких планов не было, на секунду замер, а затем не удержал улыбки. Она растеклась от уголков глаз, и он медленно произнёс:

— А если бы я сейчас попросил тебя вернуться на работу, ты бы пошла?

Вэнь Яояо на мгновение задумалась и честно кивнула.

Увидев, насколько она наивна — её можно запросто заманить в мешок, — Бо Шишэнь не выдержал и рассмеялся. Его улыбка стала ещё шире, и на щеках проступили ясно видимые ямочки.

Он понял: упрямство этой девушки проявляется только в особых ситуациях — когда у неё жар, отключается свет или голова не соображает. Во всех остальных случаях она мягкая, как зефир.

Вэнь Яояо никогда раньше не видела такого Бо Шишэня. Казалось, будто бескрайние снежные равнины в одночасье растаяли, из-под земли забурлили тёплые ручьи, зацвели деревья, и повсюду зазеленела трава.

Она будто попала под чары и на мгновение потеряла контроль над собой, погрузившись в водоворот его взгляда.

Лишь порыв ветра вернул её в реальность. Она в панике прикусила губу и отвела глаза:

— Ты… ты чего смеёшься?

— Смеюсь… — мужчина вдруг наклонился, и его тёплый, низкий голос прозвучал прямо у неё в ухе: — Потому что ты красивая.

Его дыхание, лёгкое и щекочущее, вызвало у неё мурашки по коже. Его черты лица вдруг оказались так близко — глубокие глаза, высоко вздёрнутые брови, прекрасные, словно апрельский день.

Слишком близко.

Так близко, что она отчётливо чувствовала запах солнца на его коже — не холодный, как раньше, а неожиданно тёплый и мягкий.

Вэнь Яояо инстинктивно отступила на шаг:

— Как ты можешь так оскорблять меня?

Бо Шишэнь:

— …

«Хм… Зато не даст себя обмануть красивыми словами других мужчин».

— Это правда, — сказал он, выпрямляясь, и слегка потрепал её по аккуратному пучку на голове. — Садись, я отвезу тебя.

Вэнь Яояо широко раскрыла глаза:

— Ты правда сейчас повезёшь меня в сад на сверхурочные?

Вот зачем он так мило улыбался! Чтобы она добровольно пошла на бесплатную работу!

Как он вообще посмел? Уже научился прятать свои истинные намерения под маской доброты!

Бо Шишэнь рассмеялся:

— …Сверхурочные подождут.

Только что пришла в себя — как можно сразу заставлять работать? Даже если бы она сама согласилась, он бы не позволил.

— Сначала поправься, — сказал он, одной рукой опершись на крышу машины и глядя на неё так, будто она — невинная овечка, которую он вот-вот отправит на бойню. — Впереди ещё будет время.

С этими словами он приказал водителю:

— В «Айло».

Вэнь Яояо поперхнулась и прошептала про себя: «Но ведь ты всё равно везёшь меня в сад!» — но вслух не сказала ни слова. Как и любой нормальный сотрудник, она внутренне возмущалась, но на деле послушно следовала указаниям начальства.

Разница лишь в том, что она не особо противилась сверхурочным.

Ведь дома всё равно делать нечего — лучше поработать и занять себя.

По дороге никто не разговаривал.

Машина, сиденья в которой были мягче массажного кресла, плавно катила по улицам. Вэнь Яояо сидела тихо, глядя в окно, но, видимо, сытость и уютная атмосфера сделали своё дело: она незаметно задремала и, кивая головой, уткнулась в окно, отправившись в объятия Морфея.

Платаны за окном качались на ветру, оставляя на асфальте мелькающие тени. Бо Шишэнь незаметно придвинулся ближе, вытянул руку и осторожно подставил ладонь между её лбом и стеклом, чтобы она не ударялась.

Его движения были нежными и заботливыми.

Мягкие пряди её волос щекотали его ладонь, оставляя на коже тёплый след и лёгкий аромат.

Через полчаса машина тихо остановилась. Водитель Сяо Чжан, который всё это время молча наблюдал за «едой для собак», теперь делал вид, что увлечённо листает телефон, боясь пошевелиться и разбудить спящую красавицу.

Внезапный гудок проезжающей машины заставил Вэнь Яояо вздрогнуть и открыть глаза.

Бо Шишэнь убрал руку.

Вэнь Яояо постепенно приходила в себя, глядя на яркие стены детского сада: «Ну конечно, мы уже в „Айло“ — и он ещё говорит, что не на сверхурочные!»

«Слова босса — всегда обман!»

Она покорно вышла из машины, и знакомая обстановка пробудила в ней чувство ответственности. Не раздумывая, она направилась в свой класс.

Но мужчина резко остановил её, схватив за руку:

— Куда ты?

— В класс, — честно ответила она, подняв голову. — Раньше заведующая говорила, что скоро проверка. Я хотела подготовиться заранее в выходные.

Бо Шишэнь:

— …

«Как заведующая может быть такой бесчеловечной и постоянно давить на сотрудников?»

Президент Бо, ослеплённый чувствами, совершенно забыл, что сам является одним из самых безжалостных боссов. Нахмурившись, он резко развернул девушку:

— Я отвезу тебя в общежитие.

Общежитие?

http://bllate.org/book/2046/236832