Готовый перевод Deep Feelings / Глубокие чувства: Глава 17

Беда богачей в том, что даже пазл, созданный по мотивам самой маленькой комнаты в их доме, насчитывает несколько тысяч деталей — для ребёнка это настоящий подвиг.

Голова Вэнь Яояо и без того была тяжёлой и мутной, но теперь её окончательно оглушила детская наивность. Малышка вовсе не пыталась похвастаться — она просто радостно делилась своей повседневной жизнью. Однако даже эти случайные слова, сказанные детским голосом, способны были перевернуть всё, что Вэнь Яояо считала привычным и очевидным. Оказывается, бедность действительно ограничивает воображение…

Она собралась с мыслями и терпеливо присоединилась к Ан Ижань за сбором пазла. Маска давно стала душной, дышать становилось всё труднее, и Вэнь Яояо оперлась рукой о пол, собираясь встать и выйти на свежий воздух. В этот момент перед ней внезапно появилась длинная, белая рука.

Пальцы были чётко очерчены — не слишком широкие и не чрезмерно тонкие. На аккуратно подстриженных ногтях ровным рядом выстроились полумесяцы. Такая рука могла свести с ума любого ценителя.

Мужчина смотрел на неё сверху вниз. Его обычно выразительные глаза сейчас были холодны и безучастны.

Вэнь Яояо решила, что он хочет помочь ей подняться, и покачала головой, но не успела произнести «спасибо», как он просто бросил перед ней коробку и вышел из комнаты.

Вэнь Яояо: «...»

Как она вообще могла подумать, будто он собирался ей помочь?! С каких пор она заразилась от него этой привычкой всё принимать на свой счёт?

Её лицо, и без того горевшее, стало ещё горячее.

Она прикрыла пылающие щёки ладонями и сидела на полу, пока жар, вызванный и физическим, и душевным напряжением, не начал понемногу спадать. Только тогда она поднялась, намереваясь уйти, но вдруг заметила предмет, оставленный мужчиной.

Это была коробка с лекарством от простуды.

Глаза Вэнь Яояо слегка блеснули. Она подняла коробку, будто всё ещё тёплую от прикосновения мужчины, и подняла взгляд — но успела увидеть лишь уголок его спины. Лёгкий ветерок, проникший в комнату, игриво поднял край его белоснежной рубашки, мягко облегающей спину.

Кажется, он не такой уж и холодный.

Она невольно сжала губы и быстро пошла за ним вслед:

— Спасибо.

Мужчина уже сидел на диване и просматривал документы. Услышав её слова, он без особого интереса поднял глаза и сухо произнёс:

— Не за что. У Ан Ижань слабый иммунитет. Просто не хочу, чтобы она заразилась от тебя.

— Я понимаю, — ответила Вэнь Яояо. Несмотря на то, что его слова снова могли вывести из себя кого угодно, она не стала спорить и искренне повторила: — Всё равно спасибо.

Приняв лекарство и выпив два больших стакана горячей воды, Вэнь Яояо наконец почувствовала, как тяжесть в голове начала отступать. Она села неподалёку от Ан Ижань и помогала девочке искать нужные детали пазла. Вскоре сонливость, вызванная действием препарата, накрыла её с головой. Она оперлась на руку, уютно устроилась в своей куртке и, не заметив, уснула.

Когда проснулась, в комнате никого не было.

Стенные часы молча отсчитали уже целый час. Дверь была открыта, а на полу лежал пазл, собранный менее чем на одну десятую. Вэнь Яояо вскочила, собираясь найти Ан Ижань, как вдруг в комнату вбежал маленький комочек и радостно прыгнул ей на колени.

— Учительница Яояо! — воскликнула девочка, поднимая к ней лицо, всё размалёванное, из-под которого торчали лишь два больших чёрных глаза. — Я теперь красивая? Такая же красивая, как ты?

Вэнь Яояо не смогла сдержать улыбки. Она посадила малышку на ковёр и стала вытирать ей лицо влажной салфеткой:

— Ты и так красавица. Зачем же так разрисовалась?

— Я нашла на улице новую кисточку! — Ан Ижань протянула ей маленькую ручку, в которой держала распакованный карандаш. — Красный, блестящий… Я и намазала им лицо.

Вэнь Яояо взглянула на «карандаш» и на мгновение замерла.

Да это же помада!

Она уже собиралась удивиться, откуда у Бо Шишэня женские вещи, как вдруг увидела, как Ан Ижань, болтая ножками, швырнула совершенно новую помаду в мусорное ведро. Вэнь Яояо поспешила остановить её, но девочка тут же сказала детским голоском:

— Учительница Яояо, я нашла её в мусорке на улице. Если дядя увидит, он меня отругает.

В мусорке???

Теперь всё ясно. Но кто же такой расточительный, чтобы выбрасывать почти новую помаду? Это же просто деньги на ветер!

Хотя тратили не её деньги, Вэнь Яояо, с детства привыкшая экономить, невольно почувствовала лёгкую боль в сердце.

После игр с Ан Ижань её самочувствие заметно улучшилось. Когда пришло время уходить, жар уже почти прошёл. Взяв девочку за руку, она вышла из комнаты и собралась попрощаться с мужчиной, но вдруг замедлила шаг.

Бо Шишэнь по-прежнему сидел на том же месте, одной рукой подпирая лоб, в другой — непрочитанный документ. Он был неподвижен, словно прекрасная статуя. В отличие от прежней холодной отстранённости, сейчас, в полусне, его черты смягчились. Бледная кожа, будто излучающая тусклый свет, контуры лица, очерченные вечерними сумерками у окна — всё это создавало образ, похожий на самую прекрасную звезду в мире.

Вэнь Яояо замедлила шаг и тихонько «ш-ш-ш» показала Ан Ижань.

— Учительница Яояо, тебе нравится мой рисунок на дяде? — внезапно потянула её за руку Ан Ижань, когда они уже почти добрались до двери. Она приблизилась к уху Вэнь Яояо и, считая, что говорит шёпотом, спросила довольно громко.

Мужчина проснулся.

Сначала он безучастно окинул взглядом комнату, потом его взгляд остановился на них, после чего он снова закрыл глаза и прикрыл лицо ладонью, будто пытаясь удержать ускользающий сон.

Вэнь Яояо последовала за взглядом девочки и увидела, что нижнюю часть лица мужчины — нос и тонкие губы — кто-то разрисовал, превратив его в котёнка. Она не удержалась и тихонько рассмеялась.

За всё время их случайных встреч он всегда производил впечатление ледяной, недоступной горы — сдержанного и холодного. Такого нелепого вида она от него точно не ожидала.

Мужчина окончательно проснулся и, теперь уже полностью осознавая происходящее, холодно посмотрел на неё. В его взгляде читалось: «Если есть что сказать — говори».

Вэнь Яояо указала пальцем на его лицо.

Бо Шишэнь нахмурился, не понимая, что в его лице такого смешного, но всё же коснулся подбородка пальцами — и тут же всё понял.

— Это ты нарисовала? — спросил он у Ан Ижань, вытаскивая салфетку, чтобы стереть липкую краску.

Девочка кивнула, гордо выпятив грудь:

— Я и себе нарисовала! Но учительница Яояо сказала, что мне и так красиво. Зачем же ты стираешь?

Бо Шишэнь подумал про себя: «Неужели мне теперь ходить клоуном до Нового года?» Он выбросил испачканную салфетку и взял ещё несколько, решительно провёл ими по лицу — и превратился в ещё более нелепого котёнка.

Вэнь Яояо с ужасом наблюдала за этим и, отпустив руку Ан Ижань, поспешила найти влажную салфетку:

— Так не получится, не ототрёшь.

Она машинально схватила его руку, чтобы аккуратно стереть остатки помады кончиком салфетки, но вдруг осознала, что перед ней не маленький воспитанник детского сада, а взрослый мужчина. Смущённая, она поспешно отдернула руку и покраснела, протягивая ему салфетку.

Бо Шишэнь бросил на неё короткий взгляд, на удивление воздержавшись от язвительного замечания, и взял салфетку, чтобы дочистить лицо.

— Дядя, — надулась Ан Ижань, — ты что, считаешь, что мой рисунок уродливый? Ты же всегда говоришь, что я отлично рисую!

Хорошо или плохо — зависит от того, где рисуешь. На стене, на двери или на компьютере он ещё мог бы стерпеть, но на лице — это уже чересчур. Бо Шишэнь не мог заставить себя одобрить такой «шедевр».

Умывшись салфеткой, он подошёл к девочке и поднял её на руки:

— Рисунок получился хороший. Но то, что ты нарисовала на лице, называется не рисованием, а макияжем. Это совсем другая техника, не такая, как твои обычные краски. Если хочешь научиться — подожди, пока немного подрастёшь.

Ан Ижань кивнула, хотя и не совсем поняла.

Вэнь Яояо невольно задержалась у двери и посмотрела на мужчину. Он стоял боком к ней, наклонив голову и мягко успокаивая малышку на руках. Его голос звучал так же спокойно и сдержанно, как всегда, но в уголках глаз и на губах играла нежность, а черты лица смягчились. В нём явно проскальзывала та самая скрытая, редкая мягкость.

Эта мягкость была словно единственный цветок, спрятанный в глубине заснеженного озера — ненавязчивая, скромная, и уловить её можно было лишь вблизи.

Она так ушла в свои мысли, что не заметила, как Бо Шишэнь, успокоив девочку, обернулся и увидел, что Вэнь Яояо всё ещё здесь и пристально смотрит на него. Его тон сразу стал холоднее:

— Думаю, тебе пора идти.

Вэнь Яояо очнулась, смутившись до невозможности, и поспешно кивнула, собираясь уйти. Но вдруг остановилась, повернулась и, преодолев внутреннюю борьбу, указала на его лицо:

— Там… ещё осталось немножко.

Ещё???

Какая же ужасная помада — хуже театральной краски!

Бо Шишэнь мысленно списал весь этот люксовый бренд в чёрный список и, хмурясь, взял салфетку, которую протянула Вэнь Яояо. Но без зеркала он никак не мог дотянуться до нужного места.

У Вэнь Яояо была лёгкая форма перфекционизма, и, не выдержав, она схватила его руку и подвела к уголку глаза.

Кожа мужчины была невероятно белой и чистой. На таком близком расстоянии каждая черта его лица казалась идеальной: ни единого поры, гладкая, как лучший нефрит. Именно поэтому остатки помады выделялись особенно ярко — маленькое пятнышко под глазом, контрастирующее с глубокими карими глазами.

Вэнь Яояо сосредоточенно стёрла последний след помады и увидела едва заметную родинку у внешнего уголка глаза, окружённую лёгким румянцем — нежным и трогательным.

Наконец-то всё чисто.

Она облегчённо вздохнула, будто выровняла криво стоящие книги на полке, и собралась сказать, что всё готово, но, подняв глаза, утонула во взгляде мужчины.

Он молча смотрел на неё. В его глазах по-прежнему не было эмоций, но зрачки, словно драгоценные камни, отражали только её — одну-единственную.

Слишком близко.

Его глаза создавали иллюзию интимной близости…

Вэнь Яояо была девушкой прямолинейной, но всё же живой и чувствующей. От такого взгляда, даже зная, что стоит лишь ему открыть рот — и он тут же испортит всё, — её сердце всё равно пропустило удар. Она поспешно отвела глаза:

— Го… готово.

Бо Шишэнь коротко кивнул:

— Хм.

Он бросил взгляд на её поспешно удаляющуюся спину, вспомнил её чёрные, как ночь, глаза вблизи и почувствовал лёгкое движение в груди — что-то мелькнуло, но ускользнуло, прежде чем он успел ухватить.

*

Выходные. Неделя дождей наконец закончилась, и небо прояснилось. Простуда Вэнь Яояо полностью прошла. Утром она сходила в библиотеку, а вернувшись в общежитие, застала Сяо Сяо за компьютером с коробкой еды на вынос.

— Яояо, пойдём сегодня играть в теннис, — с набитым ртом сказала Сяо Сяо, указывая на ракетки у двери. — Я уже забронировала корт. От этой погоды я совсем задохнулась.

Вэнь Яояо кивнула, открыла окно и, прищурившись от яркого солнца, уставилась в безоблачное небо.

Работа была наконец устроена, и тяжёлый камень, давивший на сердце, наконец упал. Родители всё настаивали, чтобы она вернулась в Личжоу и устроилась в каком-нибудь спокойном государственном детском саду. Но она не хотела тратить лучшие годы жизни в бездействии. Теперь, получив предложение от Айло с отличными условиями, она наконец сможет успокоить родителей.

Если она возьмёт ещё несколько подработок и будет экономить, то скоро сможет накопить на первый взнос за небольшую квартиру и привезти родителей к себе. Её мечта уже начинала обретать очертания.

Вэнь Яояо глубоко вдохнула аромат цветущей весны и, улыбаясь, вернулась в комнату.

Перед выходом девушки переодевались. В зеркале отражались стройные фигуры — словно изящные лебеди. Вэнь Яояо наклонилась, чтобы завязать шнурки, и под незастёгнутым воротом спортивного бюстгальтера мелькнули изящные ключицы и тонкая татуировка в виде порхающей бабочки.

— Яояо, ты явно стремишься превратить себя в плоскогрудую, — завистливо сказала Ян Мэнфань, ленивая студентка, которая предпочитала сидеть дома, попивая сок и любуясь четырьмя длинными ногами подруг. — С первого взгляда даже не отличить от груди Сяо-доктора, похожей на айпад.

Сяо Сяо невозмутимо ответила:

— Это называется элегантностью. Я — живая вешалка для рубашек. На мне всё сидит идеально.

http://bllate.org/book/2046/236822