Готовый перевод Deep Feelings / Глубокие чувства: Глава 12

Даже самой наивной Вэнь Яояо хватило ума понять: он сейчас выручает её. Почти полностью охватившее её смущение на миг отступило, и в ответ она одарила его благодарной улыбкой.

Цюй Фэйфэй смотрела на всё это с полным непониманием:

— Какие скидки, первоначальная цена и экономия? Я ничего не понимаю. Объясни толком!

— Хорошо, мисс Ча… ой, простите, старшая сестра! — Чжун Янь достал телефон, открыл калькулятор и быстро застучал пальцами по экрану. — Ваш ужин обошёлся в тринадцать тысяч триста юаней. Без скидки каждому пришлось бы платить по тысяче трёхсот тридцати. Но так как госпожа Вэнь — платиновый клиент, действует скидка двенадцать процентов. Итого к оплате — одиннадцать тысяч семьсот четыре юаня. Округляем четыре юаня, и вы, девять человек, платите по тысяче трёхсот юаней каждая. Это на тридцать меньше, чем было бы без скидки. Одна Вэнь Яояо сэкономила вам тысячу пятьсот девяносто шесть юаней — сумма, значительно превышающая её собственную долю. Неужели вы всё ещё считаете, что она должна платить?

Чжун Янь на секунду замолчал, затем невозмутимо добавил:

— Конечно, если вы настаиваете на оплате по полной стоимости, мы с радостью примем деньги. Наш ресторан всегда руководствуется принципом «клиент превыше всего» и ни в коем случае не допустит ущемления прав наших клиентов-членов клуба. Разницу, которую вы переплатите, мы, разумеется, вернём госпоже Вэнь в соответствии с её членской скидкой.

Голова Цюй Фэйфэй, способная различить лишь хайлайтер и контуринг, совершенно закипела. Она так и не поняла, что именно он там высчитывал на телефоне, но уловила лишь два последних предложения: во-первых, Вэнь Яояо сэкономила им деньги; во-вторых, если она откажется от этой выгоды, ресторан всё равно вернёт разницу лично Вэнь Яояо.

«Да чтоб тебя! Выходит, эта лиса всегда права?» — с досадой подумала Цюй Фэйфэй.

— Я в математике полный ноль и не поняла ваших расчётов, — раздражённо махнула она рукой. — Раз уж все твердят, что старшая сестра Яояо — член клуба, покажите-ка её карту! Пусть хоть я узнаю, как именно она нам сэкономила.

На лице её по-прежнему играла безобидная, сладкая улыбка, но в глазах уже отчётливо читалась дерзкая вызов.

Весь зал шумел от голосов и ароматов еды, а скрытая, но острая злоба таилась под поверхностью, незаметно преграждая путь Ли Юньчуаню, который уже собрался встать на защиту Вэнь Яояо.

Вэнь Яояо спокойно смотрела вперёд, и лишь она сама знала, как сильно внутри всё закипело. Одной рукой она уже рылась в сумочке, собираясь швырнуть банковскую карту прямо в лицо Цюй Фэйфэй.

«Всего-то тысяча с лишним юаней за ужин! Откуда столько высокомерия? Неужели, кроме тебя, Цюй Фэйфэй, никто в мире не может позволить себе такую сумму?»

Да, она бедна. Но это не значит, что её можно унижать.

— Ты что, деревенщина? Никогда не видела карту члена клуба? — Сяо Сяо резко схватила холодную руку Вэнь Яояо и встала перед ней. — Сегодня я великодушно покажу тебе, как выглядит карта Платинового уровня, до которой тебе, как до неба. Может, перестанешь смотреть на людей, будто они ниже тебя?

С этими словами она вынула из кармана чёрную, как ночь, карту и подала её Вэнь Яояо. Та, в свою очередь, передала её Сяо Сяо, которая с театральным жестом подбросила её в воздух.

— Падай! — раздался лёгкий щелчок, и карта медленно опустилась на стол.

Тёплый янтарный свет от ламп мягко облил её, подчеркнув рельефный логотип «Мусэнь».

— Ну же, подними и хорошенько рассмотри, — с довольным видом сказала Сяо Сяо, усаживаясь рядом с Вэнь Яояо и закидывая ногу на ногу, чтобы насладиться тем, как лицо «зелёного чая» краснеет всё больше и больше.

Через полминуты Цюй Фэйфэй медленно поднялась, держа карту так, будто хотела вогнать в неё ногти. Лицо её исказила обида, и вдруг она вскрикнула:

— Ай! Юньчуань-гэгэ, у меня… у меня нога онемела!

Не успела она договорить, как уже крепко вцепилась в руку Ли Юньчуаня и, воспользовавшись его замешательством — отстраниться ли или поддержать, — рухнула прямо ему в объятия.

— Блин, не знает математики, плохо видит и вдобавок ещё и мозгов нет, — проворчала Сяо Сяо, наблюдая за очередным актёрским номером. — Кроме умения заваривать чай… нет, даже не чай, а лицо у неё толстое, как броня. Всё остальное — полный ноль. Бедный наш красавец-однокурсник, опять её лапы терпит и не может даже возмутиться!

Ли Юньчуаню и впрямь было не выговорить ни слова. Он боялся, что Вэнь Яояо поймёт всё неправильно, но воспитание не позволяло ему грубо отстранить девушку. Лишь убедившись, что та устояла на ногах, он немедленно отступил в сторону. Увидев вдалеке ожидающую его девушку, он почувствовал, будто в его душе одновременно светит солнце и льёт дождь — светло и мрачно в одно и то же время.

Несколько шагов до неё показались бесконечными. Ли Юньчуань, словно ведомый тяжёлыми тучами, наконец остановился перед ними и, не глядя в её чистые глаза, опустил взгляд на лежащую на столе карту:

— Яояо, прости. Я не ожидал, что всё так обернётся.

Вэнь Яояо покачала головой:

— Ничего страшного, староста. Прощать должна я.

— Яояо… — Ли Юньчуань почувствовал ещё большую вину. Ему хотелось сказать, что он не нуждается в её извинениях и что всё это он делал по собственной воле, но…

Он так и не успел ничего сказать.

Девушка встала и прямо посмотрела ему в глаза. Её голос был мягок, но твёрд:

— Независимо от того, почему ты мне помог, я благодарна тебе. Но только благодарна. Прошу, больше так не делай.

С этими словами она вежливо кивнула, взяла карту со стола и ушла.

Этот внезапный «хардкорный отказ» ударил в Ли Юньчуаня, как молния. Он застыл на месте, не в силах прийти в себя от боли, пока вдруг не завибрировал его телефон. Механически открыв сообщение, он увидел: [Вэнь Яояо перевела вам 1330,00 юаней].

……

— Яояо, поедем на такси или метро? — Сяо Сяо убрала карту, которую У Мо случайно оставила в её сумке и которая так удачно пригодилась, и, подняв голову, заметила, что Вэнь Яояо не уходит, а направляется к Чжун Яню. Догадавшись, что та хочет поблагодарить владельца ресторана, Сяо Сяо осталась ждать рядом.

Чжун Янь, уже закончивший «спасать мир», вновь прислонился к стене, уткнувшись в игру на телефоне. Заметив, как к нему приближается ослепительная красавица, он тут же вышел из игры и ослепительно улыбнулся:

— Госпожа Вэнь.

Вэнь Яояо смущённо улыбнулась:

— Спасибо, что помогли мне разрулить ситуацию. Извините, что доставили неудобства вашему ресторану. Скажите, пожалуйста, правда ли, что скидка действительно действовала? Если да, сколько мы должны были заплатить на самом деле? Я готова доплатить разницу прямо сейчас.

Она говорила это, чувствуя, как её сердце разрывается от боли: ужин уже стоил ей половины месячного бюджета, а если придётся доплатить, ей предстоит месяц жить на лапше быстрого приготовления…

Чжун Янь усмехнулся:

— Никакой скидки не было. Счёт и вправду составил тринадцать тысяч триста юаней. Парень, который платил, сам добавил триста, чтобы вы могли разделить тринадцать тысяч поровну.

Вэнь Яояо незаметно выдохнула с облегчением.

Главное — она никому ничего не должна.

Но не успела она полностью расслабиться, как Чжун Янь серьёзно добавил:

— Однако вам всё же придётся доплатить сто юаней.

Вэнь Яояо удивлённо замерла.

Чжун Янь вынул из ящика стола изящную золотую карточку и протянул её:

— Это карта алмазного члена клуба нашего ресторана, доступная только для VVVIP-клиентов. В будущем вы сможете получать скидку тридцать процентов на все заказы.

Вэнь Яояо инстинктивно отказалась:

— Даже если дадите скидку пятьдесят процентов, всё равно не потяну. У вас слишком дорого.

Сказав это, она вдруг осознала, что только что при владельце ресторана открыто жалуется на цены в его заведении. Смущённо прикрыв лицо ладонями, она пожелала провалиться сквозь землю.

Чжун Янь рассмеялся. Эта красавица оказалась удивительно мила: несмотря на ослепительную внешность, характер у неё был скромный и мягкий, легко краснела и, стоит ей ошибиться, сразу же впадала в панику.

— Оставьте карточку, — добродушно сказал он. — Ресторан не закроется. Приходите, когда разбогатеете, и чаще нас посещайте.

Её смущение мгновенно развеялось. Вэнь Яояо, всё ещё с пылающими щеками, кивнула, вытащила из чехла на телефоне сто юаней и отсканировала QR-код для заполнения данных.

После подтверждения система перенаправила её на страницу оплаты за изготовление карты. Вэнь Яояо выбрала «оплату наличными» и увидела, что общая стоимость составляет двести юаней. Она уже доставала кошелёк:

— Мне нужно доплатить ещё сто?

— Нет, вы уже заплатили, — сдерживая смех, ответил Чжун Янь, прекрасно помня, как эта «великодушная» девушка только что гордо вручила «самому дорогому мужчине в Яньхуа» сто юаней за «моральный ущерб». — Вспомните, — подсказал он с притворной добротой, — плата за моральный ущерб.

Вэнь Яояо: «……»

«Аааа! Да перестаньте уже об этом напоминать!»

Щёки, только что начавшие остывать, снова вспыхнули алым. Она поспешно схватила карту, пробормотала «спасибо» и уже собралась бежать прочь, но вдруг резко остановилась. Поколебавшись несколько секунд в мучительных раздумьях, наконец выдавила:

— Он… ещё здесь?

— Кто? — Чжун Янь сделал вид, что не понимает, и медленно перевёл взгляд на мужчину, приближающегося к ним. — Вы имеете в виду того, кто красив? Или того, кто особенно, особенно, особенно красив?

Уши Вэнь Яояо снова залились румянцем, как спелые жемчужины. Она изо всех сил старалась сохранить спокойствие:

— Ну… того, кто особенно… красив.

Она сделала паузу, стесняясь произносить столько лишних слов при постороннем.

— Но ведь все трое из нас — особо, особо, особо красивые, — нагло заявил Чжун Янь, явно намереваясь подшутить над ней, и, заметив, что Бо Шишэнь уже в паре шагов от них, добавил: — Может, дадите чуть более точное описание? Того, кого вы видели без одежды? Или того, кто всегда одет?

Бо Шишэнь остановился. Его холодный, как ледяной ветер, взгляд скользнул по подмигивающему Чжун Яню, а затем упал на девушку, стоявшую к нему спиной. Он отчётливо видел, как её молочно-белые ушки мгновенно покраснели, словно нежные розовые жемчужины.

Вэнь Яояо хотела провалиться сквозь землю.

Как ей теперь отвечать?!

— Ну… не того, кто всегда одет… — пробормотала она неясно, надеясь, что этого хватит. Но Чжун Янь всё ещё смотрел на неё с непониманием. Тогда, не подумав, она выпалила: — Того, чьё тело я случайно увидела! Но я ничего не разглядела! Так что это вовсе не считается!

— Ничего… не разглядела, — раздался низкий, холодный голос, пронизывающий, как горный ветер.

Вэнь Яояо словно током ударило.

Её обоняние уже опередило разум, мгновенно уловив этот неповторимый аромат — смесь ледяной отстранённости и гордого одиночества. Пока её мозг был пуст, он подошёл ещё ближе.

Она медленно обернулась и увидела высокого мужчину с чертами лица, будто вырезанными из камня. Его глубокие, звёздные глаза холодно скользнули по ней, потом задержались на красной купюре, лежащей на стойке, и в уголках губ мелькнула саркастическая усмешка:

— Значит, вы хотите отдать ещё сто юаней, чтобы посмотреть ещё раз?

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ (Белая Луна)

Голос был таким же невыносимым, как всегда —

самодовольным и ледяным.

Вэнь Яояо: «……»

«Посмотреть ещё раз?! Да скорее я куплю годовой абонемент в зоопарк и пойду смотреть голых горилл, чем ещё раз увижу твоё тело!»

Впрочем, в горячке она, похоже, забыла, что в зоопарке полно и других милых животных, куда более приятных для глаз, чем приматы.

Мужчина, сказав своё, холодно отвернулся и пошёл прочь.

Вэнь Яояо, вся красная от стыда и злости, бросилась за ним и тихо, но решительно заявила:

— Эти сто юаней — не тебе!

Едва она это произнесла, как он на секунду замер, бросил на неё многозначительный взгляд, потом перевёл его на стоявшего рядом Чжун Яня и с лёгкой иронией в глазах произнёс:

— Он не стоит и ста.

Вэнь Яояо: «……»

«???!!! Да что он обо мне думает?!»

— И не ему! — поспешила она объяснить, прежде чем он уйдёт с твёрдым убеждением, что она — маньячка-подглядывательница. — Это плата за изготовление карты!

В ответ она получила всё тот же бесстрастный взгляд, в котором читалось: «Мне совершенно необязательно это объяснять».

Вэнь Яояо мысленно укусила его и, собрав всю свою храбрость, тихо сказала:

— Прости… Я не успела посмотреть телефон, когда искала тебя. Это моя вина — не увидела письмо и нагрубила тебе. Прости.

http://bllate.org/book/2046/236817