Готовый перевод Deep Feelings / Глубокие чувства: Глава 8

Ли Юньчуань был не только красив, но и происходил из состоятельной семьи, да ещё и уроженец Яньхуа. Всем известно, что в Яньхуаском педагогическом университете соотношение полов настолько перекошено, что юношей там можно сравнить с пандами — редкость, почти вымирающий вид. Неудивительно, что такой высококлассный экземпляр, как Ли Юньчуань, стал объектом тайных (а иногда и не очень) воздыханий множества девушек. К тому же он отличался спокойным, уравновешенным характером — настоящий Тань Сын, случайно забредший в царство женщин.

Цюй Фэйфэй положила на него глаз ещё с первого курса. Она прекрасно знала, что Ли Юньчуань неравнодушен к Вэнь Яояо, но всё равно громогласно, прямо при ней, объявила всем, что является его девушкой. По сути, она просто пользовалась тем, что Вэнь Яояо целиком погружена в учёбу и совершенно не восприимчива к романтическим сигналам.

Сама же Вэнь Яояо даже не догадывалась, что кто-то считает её соперницей. Более того, она даже не запомнила внешность Цюй Фэйфэй. Сейчас, слушая, как подруги возмущённо перечисляют массу примеров её «наглости», Вэнь Яояо, хоть и не испытывала внутри ни капли тревоги, всё равно была глубоко тронута их заботой. Но, будучи не слишком красноречивой, не знала, что ответить, и просто воспользовалась моментом, чтобы обнять всех за столом.

— Я только что думала: что жалостнее — быть отвергнутой после признания или тайно хранить надежду? — пошутила Сяо Сяо. — Оказывается, есть нечто ещё печальнее: когда тебя даже не успели признать, а уже приговорили к смерти! Настоящая жертва — наш красавец-староста.

Вэнь Яояо уже не выдерживала восторженных похвал подруг:

— Между нами правда ничего нет! Не надо распускать слухи — это помешает старосте найти девушку.

— Ха-ха-ха! Нашему красавцу только этого и надо! — девушки покатились со смеху. Увидев, что Вэнь Яояо говорит серьёзно, тут же сделали вид, что поняли: — Хорошо-хорошо, не будем болтать! Искореняем слухи, начиная с себя!

Ночью Вэнь Яояо, слегка пьяная, забралась в кровать. Перед тем как уснуть, в голове всплыли глаза — прекрасные, холодные, словно ледяное стекло. Почему они казались ей такими знакомыми…

Она так и не вспомнила. Алкогольное опьянение и сон уже утянули её в царство грёз.

Сон был ярким, полным красок.

— …Шэньшэнь… — В тот день праздник в честь Дня защиты детей прошёл отлично. После финального поклона она случайно услышала, как учитель сказал, что он уезжает завтра. Она тут же вырвалась из рук родителей и побежала за ним.

В длинном коридоре он сидел один на ступеньках. Сумерки окутали его чёрный праздничный костюм, и в этом свете он выглядел особенно одиноко.

Услышав шаги, он поднял голову. Его лицо, обычно такое серьёзное и взрослое для ребёнка, оставалось бесстрастным, но прекрасным.

— Что случилось?

— Я услышала от учителя, что ты уезжаешь. Правда? — она осторожно присела рядом. — Куда? Очень далеко?

— Да.

— Ты… вернёшься? — с надеждой спросила она, не желая терять этого друга, с которым ей наконец удалось сблизиться.

На мгновение он замолчал.

— Нет.

Она опустила глаза, и слеза упала на пышную юбку её платья, бесшумно впитавшись в ткань.

— Тогда… когда у тебя появятся новые друзья, не забывай меня. Я всегда буду помнить тебя.

Вокруг воцарилась тишина. Лунный свет, словно рыбья чешуя, ложился у их ног, отбрасывая крошечные чёрные тени. Она не подняла головы и потому не видела его лица. Впервые столкнувшись с настоящей разлукой, она утонула в собственной печали, чувствуя, что её сердце вот-вот разорвёт от боли.

И тогда она услышала его тихое «да».

Она сквозь слёзы улыбнулась.

Он встал, полез в карман, будто искал салфетку, но ничего не нашёл. С лёгким раздражением поднёс ей рукав:

— Не плачь. Будешь некрасивой.

Она послушно кивнула и вытерла слёзы о его рукав. Не дожидаясь, пока он уберёт руку, схватила её.

Маленькая, мягкая ладошка обхватила его тонкие пальцы — и на этот раз он не отстранился.

— Давай пообещаем, — сказала она серьёзно, цепляясь за его мизинец. — Так обещания сбываются.

В мире детей обещание, скреплённое мизинцами, — это навсегда.

После этого она словно получила волшебное лекарство: грусть отступила. Она усадила его рядом:

— Я ещё не успела поблагодарить тебя за сегодняшнее.

— Не надо.

— Но всё равно нужно! — она посмотрела ему прямо в глаза, холодные, как родник. — Шэньшэнь, спасибо тебе.

Долгая пауза.

— Да.

В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

— И ещё одно… — она собралась с духом и тихо прошептала: — В прошлый раз я была неправа. Прости меня.

Не договорив, она почувствовала, как его прозрачные, чистые глаза спокойно смотрят на неё, и весь её храбрый порыв мгновенно испарился, словно воздух из проколотого шарика. Она опустила голову и прошептала:

— Я… я не хотела забирать твою одежду. У меня есть причина… но я не могу сказать…

— Я знаю, — перебил он, будто это его ничуть не удивило.

— А?! Откуда ты вообще всё это знаешь? — она обиженно подняла глаза. — Неужели Сяомэй тебе сказала? Гадина! Больше не хочу с ней дружить!

Он не подтвердил. Взгляд устремился вдаль, голос стал тише:

— Мне пора.

— Уже сейчас? — она вскочила на ноги и увидела вдалеке бабушку, которая часто его забирала. Внезапно до неё дошло: других детей на празднике сопровождали родители, а она ни разу не видела его маму или папу.

Лунный свет следовал за его шагами, отбрасывая одинокую тень за его маленькой, но такой взрослой фигурой, которая уже уходила прочь.

— Шэньшэнь! — закричала она и побежала за ним, но отец подхватил её на руки. Тогда она сложила ладони в рупор и крикнула: — Не забывай наше обещание!

Обязательно помни меня! Пока мы не встретимся снова, я точно-точно буду помнить тебя!

Возможно, он услышал её крик. А может, между ними и вправду была связь. Он вдруг остановился у самых ворот и обернулся. Толпа взрослых уже разделила их, как непреодолимая пропасть: он не мог подойти, она — подбежать. Оставалось только смотреть друг на друга издалека.

Она увидела, как его прекрасные глаза чуть прищурились — впервые и в последний раз он улыбнулся ей беззвучно: «Не забуду».

Лунный свет внезапно рассыпался.

Эти прекрасные глаза превратились в глаза красивого, но опасного мужчины, который холодно смотрел на неё:

— Ты так упорно следуешь за мной. Это потому, что я тебе интересен… или потому, что тебе интересна работа, которую я могу тебе предложить?

Вэнь Яояо резко проснулась.

Яркие, сюрреалистичные образы мгновенно исчезли, оставив лишь два финальных кадра: смутный силуэт мальчика и образ мужчины, которого она видела всего лишь вчера вечером.

Она в отчаянии потянула себя за волосы, чтобы прогнать из головы этого мужчину, и попыталась вспомнить сон.

Всё оставалось размытым. Давние, словно пыль, фрагменты ускользали, как отражение в зеркале или цветок в воде — стоило коснуться, и они рассыпались на осколки. Но одно она поняла точно: наконец-то вспомнила это обещание. Всё это время она думала, что хочет стать воспитателем, потому что любит детей. Возможно, на самом деле она просто хранила в глубине души давнее обещание.

Те сцены, что снова и снова приходили ей во сне, — это не сны. Это воспоминания, которые она забыла.

Где ты сейчас? Как тебе живётся в другом месте?.. Не видеть тебя все эти годы — настоящее сожаление…

Вэнь Яояо прислонилась к стене и задумчиво смотрела в окно, где небо постепенно светлело.

Прошло неизвестно сколько времени.

— Вж-ж-жжж… — зазвонил телефон.

Она резко очнулась, открыла WeChat и увидела сообщение от Ли Юньчуаня с адресом встречи: [Мусэнь, в семь вечера]. От этого она окончательно проснулась.

«Мусэнь…» — подумала она с ужасом. — «Это же ужасно дорого! Даже если делить поровну, всё равно выйдет около тысячи. Тысяча юаней за встречу выпускников, которая, скорее всего, ничего не даст… Лучше схожу на пару бесплатных лекций по трудоустройству».

Когда Вэнь Яояо уже собиралась придумать повод отказаться, на экране появились новые сообщения.

[Староста курса — Ли Юньчуань]: Это мероприятие организует наш отдел внешних связей. Ужин спонсирует компания, так что не переживай насчёт оплаты.

[Староста курса — Ли Юньчуань]: К тому же это редкая возможность. Придут выпускники, которые сейчас работают учителями в самых известных школах Яньхуа — и в международном детском саду «Айло», и в старейшем государственном садике «Пятый детский». Они дадут много полезных советов. Если боишься прийти одной и заскучать, можешь взять с собой подругу по комнате.

«Айло…» — в голове Вэнь Яояо завязалась борьба. С одной стороны, она хотела ухватиться за этот шанс, с другой — чувствовала неловкость от мысли бесплатно пользоваться чужим гостеприимством. Пока она колебалась, Сяо Сяо села на кровати, зевнула и сказала:

— Яояо, красавчик-староста только что написал мне. На встрече будет выпускник, который преподаёт в Объединённом университете. Я как раз хотела узнать, какие у них требования к соискателям. Пойдём вместе?

Последнее сомнение исчезло. Вэнь Яояо кивнула и ответила: «Хорошо».

Вечером, в ресторане «Мусэнь».

Перед выходом Вэнь Яояо вежливо отказалась от предложения Ли Юньчуаня подвезти их и вместе с Сяо Сяо поехала на метро. Они прибыли за четверть часа до семи.

Ли Юньчуань уже ждал их у входа. Любопытные и оценивающие взгляды то и дело бросали на него девушки из очереди на вход, явно надеясь подойти поближе. Но как только они замечали Вэнь Яояо — яркую, с выразительной внешностью — и рядом с ней высокую, стройную Сяо Сяо с холодным лицом, сразу теряли решимость. Их восхищение смешивалось с разочарованием.

— Яояо, Сяо Сяо, — Ли Юньчуань быстро подошёл к ним. За тонкими стёклами очков читалась искренняя радость. — Остальные ещё не пришли. Я уже заказал вам по чашке молочного чая. Пейте пока.

С этими словами он повёл девушек внутрь ресторана.

— Юньчуань-сюэчан! — раздался сладкий, почти приторный голосок.

Все обернулись. К ним шли две девушки, одетые почти одинаково. Одна была повыше — большие глаза, чёрные прямые волосы до пояса, полуперманентная чёлка, типичная «чистая» красотка, которую так любят прямолинейные парни. Другая — пониже, с неприметной, но приятной внешностью: маленький носик, маленькие глазки, кожа белая, улыбка мягкая, производила впечатление соседской старшей сестры.

— Ой, а наш красавец-староста не ошибся ли? — не сдержалась Сяо Сяо. — Вместо молочного чая прислал зелёный чай.

Пришли не кто иные, как Цюй Фэйфэй — та самая девушка, которая постоянно пыталась сравниться с Вэнь Яояо и всякий раз проигрывала, но при этом считала себя наследницей титула «королевы университета» благодаря своему «чистому» образу, — и её спутница, которую Сяо Сяо не знала, но, руководствуясь принципом «птицы одного полёта», сразу отнесла к ненавистному типу.

Ли Юньчуань кивнул им в ответ и уже собирался представить всех друг другу, но Цюй Фэйфэй опередила его, сладко схватив Вэнь Яояо и Сяо Сяо за руки:

— Сестрёнки Яояо и Сяо Сяо! И вы здесь!

Затем она встала рядом с Ли Юньчуанем и бросила на него игривый, томный взгляд:

— Сюэчан, ты слишком недооцениваешь меня! Разве я могу не знать знаменитую королеву университета? Просто каждый раз, когда я вижу сестрёнку Яояо вне общежития, она выглядит совсем иначе — будто другое лицо! Только что чуть не узнала.

«Что?! — подумала Сяо Сяо. — Ты хочешь сказать, что наша Яояо красива только благодаря макияжу?»

Она едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.

Вэнь Яояо же, будучи абсолютной «прямолинейной девочкой», даже не уловила скрытого смысла. Лишь после того как Цюй Фэйфэй представилась, она наконец соотнесла её с «зелёным чаем», о котором так часто говорили подруги. Ей было удивительно: девушка казалась вовсе не такой противной, как описывали — улыбалась сладко, выглядела безобидной.

— Это моя двоюродная сестра, Чжао Ийту, — представила Цюй Фэйфэй пониже стоящую девушку. — Она тоже окончила наш университет и сейчас работает в «Айло». Очень крутая! Сюэчан, мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы уговорить сестру прийти на встречу. Ты должен отдельно угостить меня ужином!

Ли Юньчуань машинально посмотрел на Вэнь Яояо. Как и ожидалось, та не проявила никакой реакции — казалось, она даже не услышала, о чём идёт речь.

Он тихо вздохнул и неопределённо промычал: «М-м…» — после чего повёл всех в зарезервированный кабинет.

Из-за появления Цюй Фэйфэй идти вчетвером стало тесновато. Мастерица «чайных искусств» не упускала случая создать повод для телесного контакта с парнем — чуть ли не висла на нём, при этом крепко держа за руку свою сестру. Вэнь Яояо и Сяо Сяо естественным образом оказались позади. Одной было всё равно, другая радовалась возможности держаться подальше от «зелёного чая», так что обстановка оставалась спокойной.

Шум ресторанов и аромат еды окутывали их по мере движения. Проходя мимо стойки администратора, они заметили владельца заведения — он лениво вытянул длинные ноги и, одетый как на подиуме, исполнял роль живого украшения.

http://bllate.org/book/2046/236813