Готовый перевод Deep Feelings / Глубокие чувства: Глава 6

Мужчина уже застегнул ремень и, не оборачиваясь, направился к умывальнику. Его холодность, как всегда, держала всех на расстоянии — будто он вовсе не замечал её присутствия.

— Ты… ты из того детского сада?! — дрожащим голосом окликнула его Вэнь Яояо, шагая следом. В тот самый миг, когда он прошёл мимо, она наконец разглядела его безупречные черты лица и, охваченная смесью радости и нетерпения, выпалила: — Верни мой телефон!

Внезапный шум воды заглушил её мягкий, детски-нежный голосок. Бо Шишэнь поднял глаза и увидел в зеркале девушку, упрямо следовавшую за ним. В уголках его губ мелькнула саркастическая усмешка.

Прекрасно. В первый раз она ворвалась в его комнату отдыха и увидела его торс. Во второй — проникла в мужской туалет ресторана и увидела нижнюю часть тела. За всю свою жизнь, кроме няни, которая заботилась о нём в детстве, и той маленькой девочки, что когда-то сдернула с него всю одежду и торжественно пообещала: «Когда вырасту, обязательно найду тебя!» — но так и не сдержала слова, никто больше не видел его полностью — от макушки до пят.

Теперь картина сложилась целиком.

— Почему ты молчишь? — не выдержав, девушка снова шагнула вперёд, но споткнулась и чуть не врезалась в него. Бо Шишэнь резко выпрямился и отступил в сторону. От этого движения по пустому пространству туалета пронёсся холодный ветерок.

В тот же миг Вэнь Яояо уперлась ладонью в столешницу и удержала равновесие.

Бо Шишэнь холодно взглянул на девушку, чья макушка едва доставала ему до подбородка. Пришлось признать: лицо у неё — совершенство, фигура — безупречна, даже самые яркие звёзды инстаграма меркли рядом с ней. Иначе он, человек, совершенно равнодушный к женщинам, не запомнил бы её после всего двух встреч. Иначе Чжун Янь, привыкший к женскому вниманию, не заметил бы её сразу при входе в ресторан и не стал бы делать крюк, лишь бы пройти мимо их столика.

А сейчас она смотрела на него большими, слегка затуманенными глазами — стыдливая, робкая, но оттого ещё более соблазнительная.

Бо Шишэнь подавил в себе насмешку и сделал шаг к ней.

— Ты… что ты хочешь? — только что Вэнь Яояо, подбодрённая вином, смело допрашивала мужчину, но теперь, почувствовав надвигающуюся угрозу, испугалась и инстинктивно отступила назад. — Это… это женский туалет! Уходи немедленно! Иначе… я пожалуюсь, что ты хулиган!

Едва она договорила, как её спина упёрлась в холодную стену. В голове зазвенел тревожный звонок: она поняла, что оказалась в ловушке без выхода.

Мужчина приблизился, и его черты лица медленно увеличились перед её глазами, настолько чётко, что она будто ощутила его лёгкое дыхание. На несколько секунд разум Вэнь Яояо опустел, и она просто смотрела на него, пока не заметила, что его рука уже вытянулась рядом с её лицом. Тогда она резко очнулась, зажмурилась и отвернулась.

Но ничего из того, чего она боялась, не произошло.

Она осторожно открыла глаза и увидела, как мужчина спокойно стоит на месте, держа в руке бумажное полотенце — очевидно, только что взятое с диспенсера за её спиной. Он неторопливо вытер руки, скомкал бумажку и метко бросил в урну. Лишь после этого он повернул голову и посмотрел на неё с привычной холодностью:

— Это я должен спросить у тебя: тебе интересны мужские туалеты или я лично?

Его низкий, приятный голос эхом разнёсся по полумрачному туалету. Вэнь Яояо оцепенела.

Мужской… туалет? Но она же сама проверила табличку! Как это может быть мужской туалет?!

Она потерла глаза и, наконец сфокусировав взгляд, уставилась на кабинки в глубине помещения, почти неотличимые от женских. Хотела разобраться, прав ли он, но не успела досмотреть — мужчина уже развернулся и пошёл прочь. Она бросилась за ним и схватила его за руку:

— Мне неинтересен ты! Нет, нет, мне вообще неинтересны мужские туалеты! Я просто хочу вернуть свой телефон!

Её мягкая ладонь обхватила запястье Бо Шишэня. Его глаза мгновенно потемнели. Не раздумывая, он резко дёрнул руку, чтобы сбросить её, но, к своему удивлению, не смог.

Он удивлённо взглянул на девушку, чья сила явно не соответствовала её хрупкой внешности, и, хмурясь, начал по одному отгибать её пальцы:

— Я не видел твоего телефона.

— Как ты мог не видеть?! Я ведь потеряла его именно тогда, когда выходила из вашего детского сада! — голос Вэнь Яояо дрожал от отчаяния. Она снова потянулась к нему, но мужчина оказался намного сильнее обычного парня, и, несмотря на её упорство, легко освободился. Видя, что он уходит, она в панике стала рыться в сумочке, но поняла, что забыла её. Тогда она лихорадочно вытащила телефон, сняла чехол и быстро вынула оттуда деньги:

— Я дам тебе сто юаней! Просто представь, что ты нашёл мой телефон! Он совсем новый, я только недавно его купила… Для тебя, может, это и не деньги, но для меня — очень дорого! Эти сто юаней — как награда за доброту. Хорошо?

Бо Шишэнь молчал.

Президент корпорации «Цзюньбо», владелец всей самой оживлённой торговой улицы в Яньхуа, человек с десятками предприятий в собственности, смотрел на красные купюры, которых не хватило бы даже на чехол для его телефона, и чувствовал себя оскорблённым.

Он закрыл глаза, глубоко вдохнул и, собрав последние остатки терпения, уже собирался дать ей окончательное предупреждение, как вдруг заметил, что девушка робко протягивает вторую руку. На ладони лежала ещё одна смятая красная купюра.

— Тебе мало? Тогда… двести юаней. Больше у меня нет… — девушка крепко сжала губы и смотрела на него большими, влажными от слёз глазами. Потом опустила взгляд на свои пальцы и слегка сжала их — было видно, как ей не хотелось расставаться с этими деньгами.

Бо Шишэнь проглотил готовую сорваться с языка насмешку и слегка помедлил:

— Я действительно не видел твой телефон. Если не веришь, я дам тебе десять тысяч — купи себе новый.

Едва он это произнёс, как заметил, как в её глазах погас свет. Она покачала головой и тихо убрала руки:

— Не надо. Спасибо.

Затем аккуратно спрятала деньги обратно в чехол, взяла телефон и, словно лунный призрак, медленно пошла обратно.

Бо Шишэнь с сложным выражением лица смотрел, как девушка направляется вглубь мужского туалета. Через несколько секунд он не выдержал и окликнул её:

— Женский туалет напротив.

Сказав это, он почувствовал, что исполнил свой долг, и развернулся, чтобы уйти.

Вэнь Яояо машинально «А?» — и остановилась. Подняв растерянный взгляд, она наконец увидела то, что до этого скрывалось в слепой зоне — писсуары у стены. Вся кровь бросилась ей в голову, и остатки алкоголя вмиг испарились.

«А-а-а! Почему я постоянно попадаю в неловкие ситуации именно перед этим человеком?! И почему всегда связано с туалетом?! Неужели я прогневала богиню Цзыгу?!»

Она чуть с ума не сошла от стыда…

Вэнь Яояо покраснела до корней волос и, будто на стометровке, выскочила из мужского туалета и влетела в женский. Сердце колотилось так, что долго не могло успокоиться.

*

По пути обратно в зал Бо Шишэнь получил рабочий звонок. Когда он открыл дверь, блюда ещё не подали, но в комнате появился ещё один человек.

— Господин Бо, — сказала Хо Цзыцю, одетая в строгий костюм, сидя напротив Чжун Яня. Она подняла на него глаза, и её алые губы тронула улыбка. Серьги по бокам блеснули в свете. — Давно не виделись.

Чжун Янь с жалобным видом посмотрел на Бо Шишэня, в глазах читалось: «Братан, это не я её позвал!»

— Я договорилась здесь о делах, увидела твою машину и зашла без приглашения, — Хо Цзыцю легко поднялась и пригласила его сесть. — Надеюсь, господин Бо не в обиде.

Бо Шишэнь остался стоять на месте.

— Не обижаюсь, — улыбнулась она, не теряя самообладания. — Кстати, у меня есть к тебе деловое предложение. Раз уж так вышло, давай обсудим за ужином.

Бо Шишэнь холодно ответил:

— По делам обращайся к моему ассистенту. Он назначит тебе встречу.

— Ах, какая я забывчивая! — Хо Цзыцю театрально хлопнула себя по лбу. — Забыла, что господин Бо ведёт дела только в офисе. Тогда я приду к вам в компанию в другой раз.

Сказав это, она не ушла, а, наоборот, весело щёлкнула пальцами, подозвав официанта:

— Налейте мне бокал вина. Надеюсь, хозяин ресторана не против, если я присоединюсь?

— Конечно нет! Такая красавица — только радость! — воскликнул Чжун Янь и уже собирался позвать официанта, как вдруг заметил, что Бо Шишэнь разворачивается и уходит. — Братан, ты куда? Блюда ещё не подали!

— Дела в компании, — бросил тот и исчез за дверью.

Чжун Янь: «...»

Можно было бы придумать более правдоподобную отговорку! Телефон даже не звонил, а он говорит «дела в компании»? Кого он обманывает?

— Извини, Хо Сяоцзе, — сказал Чжун Янь, стараясь сгладить ситуацию. — Ты ведь знаешь характер моего брата: он не любит есть с посторонними и вообще не интересуется женщинами. Не принимай близко к сердцу.

— Я знаю, — Хо Цзыцю, оперев подбородок на ладонь, не отрывала взгляда от удаляющейся фигуры мужчины. Только когда он скрылся из виду, она повернулась обратно, и в её приподнятых кошачьих глазах засветилась решимость. — Именно такие мужчины и самые редкие, не так ли?

...

Едва Бо Шишэнь вышел из ресторана, как в кармане завибрировал телефон. Он разблокировал экран.

[Чжэн Цзинь]: Господин Бо, вы закончили? Нужно, чтобы я вас забрал?

Он набрал два слова: «Не надо». Убрав телефон, он оглянулся и вдалеке заметил стройную девушку с изящной шеей, которая, покраснев, быстро шла в угол здания. Её маленькое, изящное личико в свете фонарей переливалось, словно жемчужина.

Он замер на мгновение, затем снова разблокировал телефон.

[Бо Шишэнь]: В детском саду поменяли дверь?

[Чжэн Цзинь]: Ещё нет, завтра днём привезут, к вечеру должны установить. Почему вы вдруг спрашиваете?

[Бо Шишэнь]: Ничего.

Ночной ветерок принёс лёгкий аромат цветов. Бо Шишэнь сел в машину, но не тронулся с места, а закурил.

Тлеющий огонёк то вспыхивал, то гас в такт мерцающим огням города. Ветви платанов по обе стороны улицы шелестели под порывами ветра. Бо Шишэнь стряхнул пепел, но не затянулся, просто смотрел на оживлённую ночную сцену, думая о работе.

Когда сигарета почти догорела, он отвёл взгляд и уже собирался закрыть окно, как вдруг заметил на запястье несколько слабых красных полосок. Он нахмурился.

Через некоторое время вспомнил: это следы от пальцев той упрямой девушки, которая не отпускала его.

Худая, а силёнок сколько.

Бо Шишэнь потушил окурок, вытащил влажную салфетку и начал стирать с пальцев запах табака. Дойдя до запястья, он вдруг замер.

В голове возник образ другой девочки, тоже невероятно сильной.

Она была словно фарфоровая куколка — никто бы не подумал, что в ней столько силы. Особенно её глаза — чёрные, блестящие, как виноградинки, смотрели прямо в душу.

— Шэньшэнь, ты уезжаешь? Куда? Учительница сказала — очень далеко. Правда?

— Да.

— А… — её мягкий голосок сразу стал грустным. — Ты вернёшься?

Пауза.

— Нет.

Молчание длилось ещё дольше. Потом она тихо всхлипнула:

— Тогда… даже если у тебя появятся новые друзья, не забывай меня. Я всегда буду помнить тебя.

Он не забыл её. Но и найти не смог.

Бо Шишэнь тихо прикрыл глаза, закурил новую сигарету. Дым окутал его строгое, сдержанное лицо. Выпустив кольцо дыма, он потушил сигарету, горько усмехнулся и завёл машину.

— Поехали, в общежитие! — весело крикнули девушки, медленно выходя из ресторана «Мусэнь». Сяо Сяо обняла Вэнь Яояо: — Я только что заказала доставку! Пойдём домой и продолжим!

— Боже, ты что, в бочке вина выросла? У тебя столько же выдержки, сколько у тысячи Вэнь Яояо!

— Тысяча? Легко! — Сяо Сяо ущипнула Вэнь Яояо за щёчку. — Наша Яояо сильная, много ест, но пьёт мало и стесняется до невозможности. Она только пару бокалов выпила, а щёки уже пылают, будто смотрела что-то неприличное! С тех пор как вернулась из туалета, всё краснеет. Кто не знает её, подумает, что там что-то случилось!

Вэнь Яояо чуть не поперхнулась.

К счастью, на выручку пришла У Мо.

— Девчонки, нам сегодня повезло! Владелец повысил мой статус карты! — радостно помахала она белой платиновой картой. — Теперь у нас скидка двенадцать процентов!

— Ого, двенадцать процентов! — воскликнула Ян Мэнфань, но тут же сникла. — Хотя… обед на четыре-пять тысяч юаней — даже со скидкой не потяну.

Вэнь Яояо сочувственно кивнула.

http://bllate.org/book/2046/236811