Готовый перевод Deep Feelings / Глубокие чувства: Глава 3

Глубокие брови, прямой нос, чёткие, холодные черты лица — и в то же время идеально очерченные мешочки под глазами: заметные, но не вычурные, лишь подчёркивающие глубину его звёздных очей. Он слегка склонил голову и молча слушал, как Ан Ижань с воодушевлением рассказывает о сегодняшних приключениях в детском саду. Лёгкий румянец у глаз будто таил в себе безграничную нежность. С первого взгляда — изыскан, сдержан, благороден, словно современный принц из старинного рода, и в то же время окутан недоступной, почти аскетичной прохладой. Всё это делало его похожим на героя из глянцевого журнала… На деле же — хм, ледяной и безжалостный до мозга костей.

Во всяком случае, такой характер совсем не напоминал её холодного дядюшку.

Такой вывод сделала Чжэн Цзинь.

— Дядя, смотри, я нарисовала тебе картинку! Красиво? — перед уходом Ан Ижань радостно указала на дверь комнаты отдыха, явно ожидая похвалы.

Бо Шишэнь проследил за её пальчиком и чуть заметно дёрнул уголком губ.

Чжэн Цзинь только сейчас заметил «шедевр» Ан Ижань и воскликнул:

— Ого! Наша маленькая Ижань снова подняла планку! Посмотри, какая принцесса — прямо как одна из тех, что сбежали из Диснея! А подпись — английский курсив, просто великолепен! Всё вместе выглядит как логотип туалета для принцесс. Отлично! Очень атмосферно!

«Сбежавшая принцесса»… Рисунок, конечно, неплох, но неужели ради того, чтобы порадовать ребёнка, нужно так беззастенчиво врать? Авторы Диснея с их юристами наверняка пришлют иск за нарушение авторских прав — разбираться потом будет очень муторно.

Бо Шишэнь сдержал привычное ядовитое замечание и мягко спросил:

— Когда ты это нарисовала?

— Пока ты днём спал! — Ан Ижань моргнула большими влажными глазами. — Нам в садике задали нарисовать картинку для самого любимого человека. А я больше всех на свете люблю дядю, поэтому нарисовала себя прямо на твоей двери! Так тебе не будет скучно, когда будешь ждать меня здесь!

Бо Шишэнь снова почувствовал, как у него подёргивается висок. Если он не ошибался, в прошлый раз, когда Ан Ижань разрисовала его компьютерный экран под подводный мир, она использовала точно такую же логику.

Он глубоко вдохнул, трижды повторив про себя: «Родная племянница, родная племянница, родная племянница. Надо быть терпеливым и уважительным», — и спокойно сказал:

— Давай лучше нарисуешь на бумаге, а потом повесим в мой кабинет. Хорошо?

— А зачем? — Ан Ижань показала, что её ручки устали, и перерисовывать не хочется.

Зачем?

Бо Шишэнь закрыл глаза, чтобы успокоиться, и снова взглянул на рисунок, который после слов Чжэна всё больше напоминал логотип детского туалета. Его ледяное лицо слегка похолодело.

— Я сюда редко захожу, не увижу твою картинку, — сказал он, бросив на Чжэна Цзиня короткий взгляд, напоминая ему, чтобы тот не забыл заменить дверь, и одной рукой поднял Ан Ижань, усаживая в машину.

— Ладно, — согласилась Ан Ижань, обнимая его за шею. — Тогда в следующий раз, когда зададут рисовать, я сделаю тебе новую. Дядя, а что значит «уборная»? Это где моются?

Бо Шишэнь только что забыл эти слова, но теперь они вновь всплыли в памяти, и он сразу вспомнил недавний неприятный эпизод. Потирая переносицу, он терпеливо объяснил:

— Это место, где можно помыть руки и решить личные гигиенические вопросы.

Ан Ижань понимающе кивнула:

— Значит, дядя Сяо Цзинь только что сказал, что ты спишь в туалете? Дядя, тебе так жалко!

Бо Шишэнь: «......»

Чжэн Цзинь запаниковал и тут же отвёл взгляд от ледяного взгляда босса, оправдываясь невнятно:

— Я не то имел в виду! Не говорил такого! Не выдумывай!

— Говорил! И в комнате дяди правда есть место, где можно помыть руки и сходить в туалет! — Ан Ижань, уже усаженная в детское кресло, продолжала серьёзно объяснять ему.

— Ха-ха, конечно! Просто дядя Сяо Цзинь хотел сказать, что у дяди такая большая комната отдыха, что даже туалет там есть! — Чжэн Цзинь натянуто засмеялся, быстро пересаживаясь за руль и меняя тему: — Бо, по тому делу, которое вы поручили мне проверить, появились зацепки. В том году в Личжоу родилось около пяти-шести десятков тысяч девочек, и среди них несколько тысяч имён содержат иероглиф «Цзяо» или звучат похоже на «Цзяоцзяо». Пока невозможно точно определить, где сейчас та, кого вы ищете. Может, вспомните ещё какие-нибудь детали? Только по неопределённому прозвищу без фамилии искать — всё равно что иголку в стоге сена...

Вэнь Яояо уже почти дошла до станции метро, когда обнаружила, что потеряла телефон. В панике она ускорила шаг, возвращаясь по тому же маршруту, и одновременно пыталась вспомнить: точно помнила, что телефон был у неё, когда она прощалась с заведующей садика. Значит, осталось лишь одно объяснение — она забыла его в кабинете того человека.

Вэнь Яояо тяжело вздохнула, массируя виски, и с отчаянием подумала: «Опять придётся вернуться... Он наверняка снова поймёт меня неправильно». Когда-то, замечая, что вокруг неё постоянно появляются чужие вещи, она наивно думала, что люди просто случайно их оставляют. Лишь позже подруга объяснила ей, что существует такой способ знакомства — намеренно «забыть» что-то, чтобы создать повод для встречи.

Нетрудно догадаться, что он тоже подумает о ней именно так. Но телефон стоит несколько тысяч, и Вэнь Яояо пока не настолько богата, чтобы просто отказаться от него.

С тяжёлым сердцем она побежала обратно в детский сад. По пути мимо газетного киоска она хотела одолжить телефон, чтобы позвонить, но вдруг вспомнила: ещё до собеседования она перевела телефон в беззвучный режим. От досады она ещё больше расстроилась.

Небо быстро темнело, ветер колыхал ветви платанов. В нескольких метрах на той же улице чёрный Maybach мчался прочь в противоположном направлении. Ан Ижань, сидя в машине, прижала лицо к окну и радостно захлопала в ладоши:

— Принцесса! Я снова вижу принцессу!

— Где? Я что-то не вижу, — Чжэн Цзинь машинально взглянул в зеркало заднего вида.

— Прямо у входа в наш садик! В сине-белом платье! Шмыг — и исчезла внутри! — Ан Ижань показала на стремительно скрывшуюся фигуру Вэнь Яояо.

Чжэн Цзинь не удержался и снова рассмеялся, но тут же почувствовал за спиной ледяной холодок. Вспомнив наказ босса — всегда уважать детское воображение, — он тут же подыграл:

— Принцессы умеют летать?

— Конечно! Я сама умею! — Ан Ижань гордо подняла голову. — Я лечу очень-очень высоко, даже выше зебры!

Улыбка Чжэна Цзиня замерзла на лице. «Принцесса, ты летаешь высоко только потому, что стоишь на плечах гиганта», — подумал он про себя. «Ты знаешь, сколько сил ушло у меня, чтобы исполнять все твои причудливые просьбы „полетать повыше“? Бицепсы накачал, а потом ещё и абонемент в спортзал купил — зря потратил больше двухсот тысяч!»

Бо Шишэнь аккуратно убрал её болтающиеся ручки и ножки и, услышав, что она снова хочет «полетать», не стал сразу соглашаться:

— Сначала закончи урок фортепиано, потом дядя Сяо Цзинь поиграет с тобой.

— Но я хочу сначала на верховую езду! Моя Рарити уже ждёт меня! — надула губы Ан Ижань.

Рарити — это жеребёнок, с которым Ан Ижань росла вместе. Между ними крепкая дружба, и, конечно, маленькая хитрюга использует её как повод уклониться от занятий.

— Ты сама составила расписание и обязалась его соблюдать. Родители попросили тебя научиться играть простую мелодию до их возвращения этим летом. До этого осталось всего два месяца, — Бо Шишэнь открыл её собственный план и спокойно напомнил: — В прошлом году они обещали поехать с тобой на смотр великого переселения животных в Африке, но не смогли. Ты тогда расстроилась, когда мы поехали вдвоём?

Ан Ижань задумчиво моргнула и кивнула:

— Не хочу, чтобы родители грустили так же, как я. Ведь я их любимая принцесса! Дядя, если я буду играть красиво, они точно сдержат обещание и поедут со мной в Дубай?

Бо Шишэнь на мгновение замолчал. «Твои родители — мастера пустых обещаний, — подумал он про себя. — Триста шестьдесят пять дней в году триста проводят в лаборатории на базе. И уж точно не выберутся ни в Дубай, ни даже в Сингапур или Таиланд — отпуск у них такой короткий, что на дорогу не хватит».

— Дядя тоже надеется, что они сдержат слово, — сказал он вслух, гладя её по голове, и открыл ноутбук, чтобы заняться работой.

Но сосредоточиться не получилось.

«……Малыш Бо Сышен, вы всё запомнили, что вам сказала учительница? Не волнуйтесь на сцене, в зале сидят ваши знакомые друзья, а я буду рядом с вами».

Сильный ветер за окном зашумел в кронах платанов, улицы стремительно мелькали за стеклом, и вдруг из глубин памяти, будто сквозь туман, всплыли давно забытые образы.

Это был год, когда он учился в частном детском саду в Личжоу. Перед праздником «1 июня» в садике решили устроить детский концерт, и учительница предложила ему вести программу вместе с той девочкой, которая недавно порвала ему рубашку.

Он не хотел соглашаться, но вспомнил, что случилось несколько дней назад, и промолчал.

«Тощий, ты меня слышишь? Отдай игрушку!» После тихого часа самый крупный и старший в группе задира, пока воспитательницы не было, отобрал у него игрушку. Он не отпускал её, но мальчишка просто вырвал её из рук, и он упал на пол. «Ха-ха-ха! Собачка лизнула землю! Тощий, у тебя нет мамы, ты как собачонка...»

Он с яростью бросился на обидчика, который был на голову выше него, и начал драться: «Не смей говорить про мою маму!»

«Да у тебя и нет мамы! Нет мамы, нет мамы, нет мамы...» — бесконечные насмешки ранили больнее кулаков. Он не помнил, как долго длилась драка, но когда снова чуть не упал, перед ним встала девочка и, размахивая кулачками, сердито закричала: «Плохой! Не смей обижать! Ещё раз тронешь — побью!»

Она хорошо ела и была сильной — единственная в садике, кого боялся даже главный задира. Прогнав обидчика, она протянула руку, чтобы помочь ему встать, и улыбнулась ему своими большими чёрными глазами, как виноградинки: «Не бойся! Я прогнала всех плохих. Теперь тебя никто не обидит!»

Её взгляд был таким чистым, будто она совсем забыла, что сама его обижала.

«Ладно, кроме неё, большинство мальчиков в садике ещё и говорить толком не умеют. Кто ещё сможет быть ведущим?»

Подумав так, он молча кивнул учительнице. Уходя, он столкнулся с девочкой, которая, как вихрь, подбежала к нему.

На ней было розовое платье принцессы, лицо — белое, как фарфор, а причёска — как у куклы из витрины. Увидев его, она радостно прищурила глаза и потянулась за его рукой:

— Шэньшэнь, учительница сказала! Я буду хорошо заботиться о тебе!

— Кому нужна твоя забота, — холодно бросил он, отбросив её руку и направляясь в класс. — Сначала научись сама за собой следить.

— Но учительница сказала: сильные дети обязаны заботиться о слабых, — девочка шла за ним следом, и её пухлое личико не выглядело обиженным от его грубости. — Ты слабее меня, поэтому я должна о тебе заботиться!

Его гордость маленького мужчины была задета. Он вспомнил недавний случай, когда она его защищала, и решил доказать, что не нуждается в помощи девчонки. Но, подняв голову, увидел её руку, свисающую у бока, — такую толстую, что она была толще его собственной ноги. От обиды стало ещё хуже.

— Не ходи за мной! Мне не нужна ничья забота! — резко бросил он, оттолкнул её и быстро ушёл.

Уже почти у двери класса он обернулся и увидел, что девочка всё ещё стоит на месте и смотрит ему вслед. Её губы были крепко сжаты, а в больших глазах, то ли от солнца, то ли от слёз, блестели капли.

Перед началом концерта они не разговаривали. За полчаса до выхода на сцену он пошёл в туалет. Когда собрался уходить, услышал тихий плач.

Очень тихий, как у котёнка, которого он однажды встретил на улице.

Он не хотел вмешиваться, но вдруг вспомнил, что десять минут назад девочки не было в комнате ожидания. Его сердце дрогнуло, и он осторожно окликнул:

— Кто там?

— Это я! Я Яояо! Шэньшэнь, это ты? У-у-у, моё... моё платье порвалось! — плач стал громче, но остановился в нескольких шагах, будто она боялась выйти. — Я... я боюсь выходить.

— Платье порвалось? — удивился он.

— Я... я проголодалась и тайком съела немного закусок, а потом платье стало так туго, что я попыталась его расстегнуть, чтобы стало легче дышать... и теперь не могу застегнуть обратно! У-у-у! — девочка зарыдала ещё сильнее — и от стыда, и от горя.

— Никчёмная, — привычно бросил он, но сквозь тонкую занавеску увидел её маленькие ручки, крепко сжимающие ткань. Поняв, в каком она положении, он тут же развернулся и выбежал, не успев ничего сказать.

http://bllate.org/book/2046/236808