Готовый перевод The Tsundere Artist and the Ace Runner / Эскизы и тачдауны: Глава 2

Глава 2. Прославленный клуб. Часть 2

— У-ух...

Амандо Сион недовольно простонала, шумно выдохнув. Её тактично, но вполне недвусмысленно выставили за дверь, точно какую-то скандалистку. Девушка метнула испепеляющий, полный безмолвного упрёка взгляд на стоящего рядом Ямато Такэру.

— Всё из-за тебя, Ямато.

— Полагаю, твоя вина в этом тоже есть, Амандо, — отозвался Такэру, наконец убрав ладонь от ушибленного лба. — Да уж, прилетело куда сильнее, чем я думал.

— Ишь какой упрямый. Ты всего лишь первогодка, так что будь добр изъясняться уважительно! И даже не думай, что твоя стажировка в США освобождает тебя от соблюдения элементарных приличий перед старшими.

Сион навела на себя экран телефона, внимательно изучая лоб. Убедившись, что покраснения не осталось, она с облегчением выдохнула.

— Вот же напасть... Кто бы мог подумать, что этот Ситори отреагирует так бурно? Похоже, пришло время менять тактику.

— Разве мне нужно что-то менять в своих словах? — равнодушно обронил Ямато. — Прости, но в команде ко мне никто с подобными претензиями не цеплялся.

Не желая тратить время на пустую болтовню, он развернулся и зашагал прочь. Времени оставалось в обрез. Нужно было перехватить Коидзуми Карин до того, как Ситори Юки успеет настроить её против американского футбола. Такэру твёрдо вознамерился заполучить этого прирождённого четвертьбека.

— Скажешь тоже... — пробормотала Сион ему вслед.

В памяти всплыл смутный образ той самой первоклассницы, Коидзуми Карин. Хрупкая, робкая девчушка — вот и всё, что о ней удавалось вспомнить.

Сион сощурилась, прокручивая в голове недавнюю гневную тираду Юки. Почуяв ниточку, за которую можно зацепиться, она резво подскочила к парню и ухватилась за край его куртки.

— Погоди, Ямато. Хватит юлить. Твоя настоящая цель ведь совсем другая, верно? Давай объединим усилия. Что скажешь?

Такэру остановился. Он обернулся, не выражая абсолютно никаких эмоций.

— Амандо, насколько я знаю, Ситори уже давно внёс тебя в свой чёрный список. Какой смысл мне с тобой сотрудничать?

— Хе-хе-хе...

Сион многозначительно покачала указательным пальцем и самодовольно усмехнулась.

— Зелёный ты ещё, Ямато. Идти напролом, даже не разузнав, с кем общается твоя цель, — верх глупости. Твой провал был предопределён.

Ямато ничуть не задели её поддёвки. Скорее, это вызвало у него лёгкое недоумение.

— И это говорит человек, которого выставили за дверь точно так же, как и меня?

— И всё же я права. Могу поспорить на что угодно: даже если ты ухитришься уломать Коидзуми сейчас, не пройдёт и трёх дней, как она заберёт свои слова назад.

— Из-за Ситори? Да, их близость очевидна.

Без одобрения Ситори Юки затащить Коидзуми Карин в клуб будет чертовски трудно.

Ямато прекрасно это понимал. Конечно, стоило её имени оказаться в официальном списке членов клуба американского футбола, просто так уйти ей бы никто не дал. Ради сохранения чемпионского статуса Тэйкоку руководство школы без колебаний приняло бы сторону спортсменов.

Но открытый конфликт неизбежно сказался бы на отношении Карин к тренировкам. Ему не нужен был балласт, работающий из-под палки. Всё упиралось в её личное желание. Значит, нужно было сделать так, чтобы её собственное стремление оказалось сильнее любого влияния Юки.

— Именно! Достаточно сделать так, чтобы Ситори Юки никак не мог повлиять на её решение, и дело в шляпе! — уверенно провозгласила Амандо Сион.

Перед ней открывались заманчивые перспективы. В её представлении всё выглядело безупречно: Ситори вступает в вокальный клуб, Коидзуми уходит к футболистам, никто никому не мешает, а оба кружка получают желаемых новичков. Чистейшей воды победа для всех.

— Ну что, отличный же план?

Глядя на сияющую от восторга главу вокального клуба, Ямато предпочёл промолчать. Он не стал разрушать её иллюзии, но и соглашаться не спешил. У него хватало уверенности в собственных силах. Рано или поздно он добьётся своего и без посторонней помощи.

***

— Прости, я опять опоздала...

Когда Коидзуми Карин наконец добежала до клубной комнаты исследования манги, Ситори Юки уже запирал дверь на ключ.

— Ничего страшного. Время детское, как раз успеем дойти вместе.

Юки лишь отмахнулся. Пропуски подруги давно стали делом привычным, и он не собирался из-за этого ворчать.

— Что на этот раз стряслось?

— Да так... математик урок затянул, и...

— Карин.

— М-м?

Миловидная девушка вымученно улыбнулась. Она испуганно огляделась и в конце концов уставилась на носки собственных сменных туфель.

— У тебя кончик носа в мелу.

— Ой, где? Я же вроде всё стёрла... Ой!

Карин суматошно потёрла лицо ладонью и тут же поняла, что выдала себя с головой.

Юки тяжело вздохнул.

— Третий раз за этот месяц. Кто опять переложил на тебя дежурство?

— Эндо-кун сказал, что опаздывает на тренировку бейсбольного клуба, вот я и согласилась его подменить...

Чем дальше она объясняла, тем тише становился её голосок. Карин понуро опустила голову, готовая провалиться сквозь землю. Она уже сбилась со счёта, сколько раз подменяла одноклассников, но итог всегда оставался один: её беззастенчиво использовали.

«Я и сама хотела отказать, но он так просил...»

Юки без труда прочитал эту недосказанную фразу по её виноватому лицу. Безотказность подруги порой вызывала у него глухое раздражение.

— Похоже, со следующей недели мне придётся караулить тебя прямо у дверей класса.

Стоит ленивым дежурным наткнуться на колючий взгляд Ситори Юки, как у них сразу пропадёт всякое желание перекладывать свою работу на чужие плечи. Карин ни секунды в этом не сомневалась, но от этого ей становилось только совестнее.

— Но тогда ты сам не будешь успевать в клуб...

— Мы ведь собирались вместе рисовать мангу, обсуждать новые аниме-онгоинги и выпускать додзинси. А теперь я вечно сижу в кабинете один. Какой толк мне приходить туда раньше времени, если тебя всё равно нет?

— Прости...

— Да не передо мной извиняйся, а перед своим свободным временем. Виноваты те наглецы, которые пользуются твоей добротой. Тебе пора научиться быть жёстче, Карин. Научись говорить «нет» на их дурацкие просьбы, иначе рано или поздно попадёшь в действительно скверную историю.

Этот разговор заходил уже не в первый раз. Вспомнив сегодняшнюю наглую девицу, ворвавшуюся в клуб, и парня из команды американского футбола, Юки нахмурился.

— К слову, Карин. Ты ведь знаешь, что у нас в школе есть клуб американского футбола?

— А? Американский футбол?.. Ну, это... который в шлемах, да? Где все бегают и толкаются...

Погружённый в свои мысли Юки не заметил, как засуетилась подруга и как она забегала глазами.

— Странно всё это. Я всегда думал, что у нас популярны обычный футбол, бейсбол или баскетбол. И вдруг заявляется какой-то тип из клуба американского футбола...

— Ну... вообще-то... американский футбол — это довольно интересно. Я раньше тоже им не интересовалась, а тут почитала немного, и оказалось, что там всё довольно любопытно...

— Любопытно?..

Юки резко осёкся. Что-то в её интонации резануло слух. Он остановился прямо посреди дороги.

— Карин.

—...

— Карин, почему ты отводишь взгляд?

— Да... просто солнце сегодня слепит... ха-ха...

— До заката от силы час остался. Какое солнце?

— Наверное... шею потянула, когда доску вытирала.

— Карин.

Юки в упор уставился на её профиль. Весна едва началась, а у бедняжки уже испарина на лбу выступила от волнения.

— Ты ведь видела его, да?

— Нет.

— Того твердолобого парня из клуба американского футбола. Ямато Такэру, кажется.

—...

— Можешь не запираться. Стоит тебе соврать, как ты тут же начинаешь прятать глаза. Я этот твой трюк наизусть знаю. Теперь повернись и посмотри на меня.

— Ну... просто Ямато-кун так искренне просил! — наконец сдалась Карин. — Он сказал, нужно всего лишь прийти на пару тренировок, ничего сложного там делать не придётся...

— И ты, конечно же, согласилась.

У Юки на мгновение перехватило дыхание, но он вовремя взял себя в руки.

Как, скажите на милость, его абсолютно неспортивная подруга, чей предел физических нагрузок ограничивался разминкой на физкультуре, ухитрилась ввязаться в американский футбол? Мысли путались, словно потрёпанный кошачьими лапами клубок ниток. Юки глубоко вздохнул, пытаясь ухватиться хотя бы за одну логическую зацепку, и наконец выдавил:

— И что, ты действительно хочешь туда пойти?

Даже если Карин этого не желала, слово было дано, а обещания назад не воротишь.

Она сжалась, понимая, в какую глупую ловушку себя загнала. На одной чаше весов лежала данная мимоходом клятва, на другой — её собственное нежелание выходить из зоны комфорта. Перед глазами уже рисовались жуткие картины. Неужели ей и правда придётся нацепить тяжеленный шлем, каркас и бегать по полю под градом ударов? Жёсткие столкновения, падения на газон, синяки... От одних этих мыслей её бросало в дрожь.

— Ладно бы тебе самой это нравилось... — раздражённо проворчал Юки. — Но ведь ты до сегодняшнего дня об этой игре знать не знала! Твой Ямато просто внаглую заманил тебя в секцию, воспользовавшись твоей наивностью.

Юки злился всё сильнее. Ему было чертовски жаль, что он не взял у этого наглеца номер телефона, чтобы высказать всё, что думает о его методах вербовки.

— Юки...

— В таких престижных спортивных клубах вечно околачиваются высокомерные придурки. В Тэйкоку у футболистов чуть ли не двести человек в составе. Представляешь, какие там интриги? А тренировки? Из тебя же все соки выжмут!

Юки нахмурился, анализируя ситуацию. Если Карин придёт туда по особому приглашению аса, старожилы клуба могут встретить её в штыки. Ревность и зависть среди спортсменов — дело обычное.

— К тому же... меньше всего я хочу, чтобы ты повторила мои ошибки и вляпалась в историю, из которой потом вовек не распутаешься.

При этих словах Карин невольно скользнула взглядом по шее друга. Юки всегда застёгивал воротник рубашки на все пуговицы, скрывая кожу от чужих глаз. Под плотной тканью не было видно ничего подозрительного, но она-то знала, что там прячется.

— Но я действительно растерялась... — умоляюще прошептала она, глядя на него снизу вверх. — Всё произошло так быстро. Я теперь ума не приложу, как пойти на попятную...

Этот взгляд, полный мольбы о спасении, был Юки прекрасно знаком.

— Ладно, — вздохнул он. — Я помогу тебе составить текст отказа. Но ты сможешь сказать ему это в лицо и не запнуться?

Она замотала головой. Конечно нет!

При одном воспоминании о могучей фигуре Ямато Такэру у неё подкашивались коленки. Спортсмен казался вежливым и дружелюбным, но подсознательный страх, что этот гигант может разозлиться и ненароком её раздавить, перевешивал любые доводы разума.

— Но по переписке я справлюсь! — Карин замахала перед собой телефоном.

— То есть вы уже и контактами обменялись? — Юки приложил ладонь к лицу.

— Ну... как-то само получилось... Я опомниться не успела, как у меня включился блютуз...

Юки лишь молча покачал головой, окончательно лишившись дара речи.

http://bllate.org/book/20459/2116246