Готовый перевод 360-Degree Pursuit Handbook / Инструкция: Как приручить недосягаемый лунный свет: Глава 13

Вечером, когда съёмки завершились, Сяо Яню позвонил Чжао Цзи и сообщил, что сегодняшний кастинг пройден. Через пять дней состоится второй тур, где и определится исполнитель роли.

— Выложись по полной, — наставлял агент. — Если пройдёшь и ворвёшься на большой экран с фильмом режиссёра Ханя, в киноиндустрии перед тобой откроются совсем другие двери.

Положив трубку, Сяо Янь вернулся к сценарию на завтра. Его персонаж был всего лишь третьим по значимости, так что съёмки для него должны были завершиться в ближайшие два дня.

Что же до кастинга, из-за которого так нервничал Чжао Цзи... Всё, что требовалось и можно было подготовить, он уже сделал. А потому сохранял полное спокойствие.

На следующее утро перед началом работы режиссёр Чэнь сидел с тёмными кругами под глазами и с фанатичным восторгом пересматривал отснятый материал.

Когда Сяо Янь проходил мимо, входивший в раж режиссёр сгреб его за рукав и со всей дурацкой дури хлопнул по плечу:

— Ты просто моя счастливая звезда!

Ничего не объясняя, он снова уткнулся в сценарий, глупо и счастливо ухмыляясь.

Смысл этого странного поведения прояснился лишь с появлением сценариста Яна.

— Мы продали права на первый показ! — объявляя эту новость, даже обычно сдержанный Ян Мин не скрывал волнения.

— И не кому-нибудь, а телеканалу «Ананас»! — азартно подхватил Чэнь Лян.

Нынче большинство сериалов сначала донимали съёмками до конца, а уже потом искали покупателей — причём многие проекты так и пылились на полках. Чэнь Лян, конечно, благодаря авторитету деда и достойному качеству материала за сбыт не переживал, но даже он не рассчитывал на сделку с «Ананасом».

Пусть тот и уступал «Томату», среди спутниковых каналов он уверенно держался в верхней десятке. А тут — покупка ещё до завершения производства!

Режиссёр прекрасно понимал: это заслуга второго молодого господина Ци. А уж ради кого тот так старался — и подавно. Чэнь Лян без колебаний записал этот долг на счёт Сяо Яня.

Воспользовавшись всеобщим ликованием, Чэнь Лян объявил:

— Наш дорогой инвестор решил устроить по этому поводу праздничный банкет. Так что сегодня вечером никаких отговорок — присутствовать всем!

Остальные члены съёмочной группы знали о Ци Мо лишь то, что он входит в руководство «Тяньхуа», не догадываясь о его реальном влиянии. Обрадовались, конечно, но без лишнего пиетета.

Впрочем, кое-кто из актёров, вспомнив закулисные сплетни об инвесторах и бросив взгляд на породистое лицо Ци Мо, невольно занервничал от смутных надежд.

Ци Мо выглядел как типичный наследник богатого семейства — причём премиальной сборки.

С «золотой молодёжью» договариваться всегда проще, чем с матерыми нуворишами: если сыграть тонко, из банального содержания вполне может выродиться роман.

К тому же он был чертовски хорош собой. Завести такого парня не зазорно даже без обещанных ролей.

Подобные мысли пришли в голову далеко не одному человеку.

Приехав, Ци Мо снова привёз кучу угощений для всей группы и особые сладости лично для Сяо Яня. Подарки были разномастными, поэтому никто не заподозрил подвоха.

Уплетая вяленое мясо, гримёрша Сяо Лю захлёбывалась от восторга, вознося благодетелю пышные дифирамбы:

— Господин Ци не просто красавец — да он половине нашего шоу-бизнеса сто очков вперёд даст! Ещё и щедр невероятно. Неудивительно, что «Тяньхуа» так процветает!

«Успех компании вряд ли напрямую связан с привлекательной внешностью», — подумал Сяо Янь, но спорить с восторженной девушкой не стал.

Едва Сяо Лю завершила грим, как Чэнь Лян уже скомандовал готовность.

***

Минвань высунулась из окна и с любопытством спросила:

— Ты правда небожитель? Значит, вернёшься на небеса? А как там? Неужели и впрямь, как пишут в старинных книгах: «тысячи струй благодатного тумана да ослепительный золотой свет»?

Стоявший над гладью озера против окна мужчина умерил свою холодность. В его строгом облике проскользнула тихая, затаённая нежность.

— Я не бессмертный, — ответил он. — Но если тебе любопытно, я обрету бессмертие. А когда поднимусь в Небесный дворец, вернусь и всё тебе расскажу.

Девушка в розовом платье прыснула:

— Вот ещё! А разве из Небесного дворца пускают навещать родных?

Сюаньян застыл, не зная, что ответить. Помолчав, он произнёс со всей серьёзностью:

— Если не пускают, я не стану возноситься. Останусь с тобой.

Минвань прикрыла ему губы ладонью, по-детски искренне возразив:

— Сюаньян, я и одна отлично проживу. Так что становись бессмертным и не вздумай отказываться ради меня.

Лицо мужчины на воде мгновенно остыло. Поняв, что он разозлился, он растаял в воздухе.

В комнату вошла служанка, пришедшая прибрать книги со стола после сбора цветов. Взглянув на свиток с легендой о Пастухе и Ткачихе, она вздохнула:

— Любовь между бессмертным и смертной... До чего же трогательно!

Минвань же угасла в улыбке. Сидя у окна, она разительно напоминала самого Сюаньяна:

— Глупая. Наш век не сопоставим с их вечностью. Ну и что с того, что это трогательно? Разве может у этого быть счастливый конец? Смертному отведено едва ли сто лет. А когда он уйдёт в Подземное царство, как быть тому, кто останется?

Служанка задумалась, насупилась и пробормотала:

— Тогда уж лучше и не сходиться...

— Вот именно, — тихо эхом отозвалась хозяйка. — Лучше не надо.

В окно тихонько постучали. На подоконник опустилась белоснежная птица с персиковой ветвью в клюве.

Кто прислал этот цветок, объяснять не требовалось.

Минвань взяла ветку и невольно рассмеялась. Но сквозь этот смех по её щекам одна за другой покатились слёзы, капая прямо на розовые лепестки.

— Ты станешь бессмертным, — выдохнула она.

И после паузы повторила с непреклонной уверенностью:

— Ты обязательно им станешь.

***

Ци Мо, под предлогом любопытства наблюдавший за съёмками в стороне, почувствовал, как от этой сцены тяжелеет на сердце.

Он сжал губы. Будь он на месте этого героя, ни за что не отпустил бы любимого человека возноситься на небеса. Пусть эгоистично, пусть низко, но он вырвал бы себе эти сто лет вместе. А умирая, утянул бы возлюбленного за собой на самое дно ада.

Вот это было в духе второго молодого господина Ци.

Вечером на банкете Сяо Яня как артиста «Тяньхуа» посадили за главный стол — рядом с Ци Мо.

Угощали хот-погом — блюдом, которое лучше всего разряжает обстановку. Перед началом трапезы Ци Мо, распаковывая свою пиалу, попросил официанта принести дополнительную пару палочек.

В шоу-бизнесе дураков нет: присутствующие мгновенно сообразили, что у высокого гостя, похоже, брезгливость к общим приборам, и тут же дружно потребовали себе вторые палочки.

— Сейчас государство как раз активно взялось за общепит, — улыбнулась Янь Юнь. — Мы, получается, в ногу с правительственным курсом идём?

— Да ну, какая политика за частным столом, — подхватил Цзян Хао, вскрывая упаковку. — Просто элементарная гигиена. Верно я говорю, господин Ци?

Ци Мо лишь неопределенно буркнул в ответ, явно не намереваясь развивать тему.

Наследный принц Ци отродясь не отличался кротким нравом. То, что он игнорировал постороннюю болтовню, было делом привычным, а вот если бы снизошёл до ответа — это бы истинно удивило.

Ли Цань тоже решила попытать счастья:

— Если бы господин Ци не подал пример, я бы и не задумалась! Вы, должно быть, невероятно собранный и внимательный к деталям человек.

Подавшись чуть вперёд, девушка приоткрыла белоснежную ложбинку на груди и изящные ключицы. В своём нежно-зелёном платье она походила на свежий бутон лотоса.

Сладкий, полный искреннего восхищения голос очаровывал — даже понимая, что перед тобой разыгрывают кокетливый спектакль, устоять было непросто.

Эта маленькая женская хитрость выглядела почти мило.

Если, конечно, не замечать тучнее мрака лицо Шэнь Цунбая за соседним столом.

Янь Юнь лишь с холодной ухмылкой наблюдала за выходкой Ли Цань, не пытаясь осадить молодую актрису: пусть себе старается, посмотрим, чем это кончится.

Впрочем, жизненный опыт в этой индустрии решал многое.

В следующую секунду объект женских чар поморщился и с откровенным хамством отрезал:

— Отойди от меня. От тебя несёт невыносимо.

Он даже не удостоил её взглядом, явив образчик чистого, несытого высокомерия.

«Думаешь, если меня не было на площадке, я не знаю, как твой хахаль цеплялся к А-Яню?» — злорадно подумал Ци Мо. С тех пор как до него дошли слухи, что Сяо Яня кто-то смеет притеснять, он только и искал повода сорвать злость.

Посчитав свои слова слишком мягкими, он добавил:

— И рожа дурнушка, смотреть тошно.

За столом воцарилась гробовая тишина.

Пауза длилась секунд пять, пока Чэнь Лян спасал положение, подняв тост. Сама же Ли Цань ещё во время этой звенящей паузы закрыла лицо руками и в слезах убежала в туалет.

Прочие охотники за спонсорской благосклонностью нервно вздрогнули и мысленно выбросили свои коварные планы в мусорную корзину. Теперь каждый чинно держал бокал, с идеально правильной улыбкой изображая благоразумие.

В итоге банкет превратился в обычное, предельно строгое поглощение пищи.

Присутствующие единодушно решили: «Наш инвестор — святой человек, прям без единого порока!»

Сяо Янь, утолив голод на три четверти, отложил приборы и до конца вечера наблюдал спектакль: как гости изо всех сил пытались вылизать инвестору сапоги, а тот без зазрения совести потчевал их отборным ядом.

Выглядело это примерно так:

— Господину Ци ещё и тридцати нет, а уже добился таких высот! Нам, старикам, остаётся только локти кусать от стыда, — заискивал помощник режиссёра.

— Надо же, а я и не знал, что у меня какие-то особые высоты, — парировал Ци Мо.

— Господин Ци — настоящий статный красавец, в нашем кинобизнесе таких поищи! — подал голос реквизитор.

— Со вкусом у вас всё в порядке, — небрежно ронял Ци Мо.

— У господина Ци редкое чутьё на шедевры, иначе разве он стал бы вкладываться в наш проект? — подхватил сценарист Ян.

— Не надо хвалить себя через меня.

— Интересно, какому же юному прелестному созданию достанется такой завидный жених? — попыталась зайти с фланга одна из актрис.

— Согласен, ни одна женщина меня не достойна.

Все думали про себя: «Чёрт возьми, с ним просто невозможно разговаривать!»

На самом деле на всю эту чепуху Ци Мо с удовольствием ответил бы коротким «побоку», но присутствие возлюбленного обязывало держать фасон. Вот и приходилось отделываться сарказмом.

И пока остальные считали инвестора несносным самодуром, а его жертвы закатывали глаза, режиссёр Чэнь Лян сохранял олимпийское спокойствие и тихо радовался.

А как иначе? Любой, кто знает подлинный статус второго молодого господина Ци и его послужной список, сочтёт само наличие ответов величайшей милостью. Нужно уметь радоваться малому.

Понаблюдав за тем, как Ци Мо отделывается от собеседников, Сяо Янь — в прошлой жизни тридцатисемилетний Великий наставник, уже считавший себя умудрённым мужем, — мысленно отметил: его молодой приятель отличается весьма пылким и прямодушным нравом.

В этот раз Ци Мо не остался на ночь: едва ужин закончился, он в сопровождении свиты мгновенно отбыл.

***

На следующий день Сяо Яню предстояло сыграть заключительный эпизод — финальную сцену своего персонажа.

***

Луна скрылась за плотными тучами. На вершине высокого алтаря, преклонив колени, восседал Сюаньян. Вместо привычного бирюзового халата на нём было белоснежное одеяние с широкими рукавами, скроенное по древним канонам. По ткани тёмными нитями вились многочисленные священные руны — строгие, исполненные холодного, величественного изящества.

Именно эти одежды были на нём в день гибели Минвань.

В объективе камеры ночное небо казалось непроглядным, а сам алтарь — мрачным и монолитным. Но едва в кадре появлялся силуэт сидящего человека, возникало ощущение, будто легендарный клинок рассекает мглу, принося с собой древний, въевшийся в металл запах крови и ржавчины.

Тяжёлый, вековой.

Ещё не открыв лица, он приковывал к себе всё внимание.

Сяо Яню невероятно шли подобные роли — несущие в себе дух древности и отмеченные печатью прошедших эпох.

Первая камера снимала его со спины. Изображение делилось на два контрастных плана: рассыпанные по плечам длинные волосы, белые одежды с тёмной вязью рун — и монолитный, потемневший от времени алтарь.

Сюаньян слегка повернул голову, открыв каллиграфически точный профиль и холодный, ледяной прищурок.

Один этот кадр с его разящим контрастом был пропитан звенящим напряжением.

Другой объектив фиксировал происходящее у подножия. Все спутники, кроме Жоуло, были привязаны к каменным столбам. Главный герой, Су Хэн, в изорванной одежде выглядел измождённым, но не сломленным. В его взгляде, устремлённом на Жоуло, читались отчаяние и тревога. Сжатыми за спиной руками он судорожно пытался перетереть верёвку обломком лезвия.

Сюаньян даже не удостоил его взглядом. Он смотрел только на Жоуло. Из широкого рукава показалась бледная, точёная кисть. Обращаясь к лишившейся рассудка девушке с мутным взором, он тихо позвал:

— Иди ко мне.

Розовый подол платья скользнул по высоким ступеням. Девушка шаг за шагом поднималась на вершину, пока не протянула руку к его открытой ладони.

Но за мгновение до прикосновения её пустой взгляд прояснился. Из второго рукава метнулась ладонь с зажатым в пальцах талисманом — прямо к сердцу хозяина алтаря.

Это был верный, безупречный удар. Однако за долю секунды до цели путь ему преградили два бледных пальца.

Они сжали её запястье без видимого усилия, легонько и непринуждённо, но сокрушительный выпад застрял намертво, не продвинувшись ни на миллиметр.

Затем Сюаньян поднял свободную руку. Под скорбные слёзы Жоуло и отчаянный рывок Су Хэна он коснулся двумя пальцами лба девушки — дитяти, которое выходил своими руками.

Ритуал начался. Вспыхнувшие на ступенях руны преградили путь Су Хэну, и на его глазах, приведённый в ужас, Жоуло бессильно опустилась на камень.

Издалека донеслось древнее песнопение. Под его звуки упавшая девушка вновь открыла глаза.

В её взоре больше не было прежней наивности — лишь бездонная нежность и изысканная кротость.

«Жоуло» тихо улыбнулась:

— Столько лет прошло... Как поживаешь, бессмертный?

— Я так и не вознёсся, — проговорил Сюаньян, и его холод растаял, уступив место мягкому лунному свету. — Ты всё ещё здесь, так к чему мне небеса?

Минвань скользнула взглядом по обезумевшему от горя лицу Су Хэна, помолчала и под вой горного ветра произнесла:

— Я не знаю, как ты вернул меня и сколько веков утекло. Знаю лишь, что цена была огромна, а ожидание — бесконечным. Но, Сюаньян, я не хотела такой жертвы...

— Это не жертва, — упрямо возразил он. — Это моё желание.

Ткнувшись кончиками пальцев в его благородное лицо, Минвань тихо прошептала:

— Жертва или нет, я скажу снова: Сюаньян, Минвань вполне могла проживать свои дни одна. И я хочу, чтобы без Минвань Сюаньян тоже жил полно и ярко — постигал Дао, возносился и принимал поклонение тысяч.

— Не делай ничего ради меня, не оставайся, — попросила она. — Я давно умерла и не хочу возвращаться к жизни.

С последним словом её прекрасные очи медленно закрылись, а из уголка глаза скатилась одинокая слеза.

Поймав эту каплю подушечкой пальца, бессмертный в белом едва заметно склонил голову.

В объективе крупного плана его ресницы дрогнули. На лице не было ни бури, ни отчаяния — лишь звенящая пустота.

И эта пустота разила куда больнее, чем самые громкие рыдания.

Он наклонился, намереваясь поцеловать Минвань в лоб, но остановился в миллиметре и лишь прижался щекой к её шее.

Над алтарём раздался ледяной, чистый голос:

— Не хочешь жить? Что ж, тогда я сделаю так, чтобы твой сон больше никто не посмел потревожить.

С его губ сорвалась тонкая струйка крови. Чем сильнее бледнело его лицо, тем заметнее розовели щёки девушки в его руках.

За мгновение до того, как ресницы Жоуло вздрогнули перед пробуждением, Сюаньян шепнул:

— Я и один отлично справлюсь. Не переживай.

— Прощай, А-Вань.

В следующую секунду его тело рассыпалось морем сияющих искр, развеявшихся без следа.

Жоуло очнулась в отчаянных объятиях Су Хэна, всё ещё смутно озираясь:

— Мне кажется... я видела очень долгий сон.

Она склонила голову набок и улыбнулась ему:

— Не знаю, почему я всё ещё жива, но чует моё сердце, глупый, теперь мы проведём вместе всю жизнь.

***

Режиссёр давно скомандовал «Снято!», но на площадке продолжала стоять оглушительная тишина.

http://bllate.org/book/20456/4549445