Готовый перевод 360-Degree Pursuit Handbook / Инструкция: Как приручить недосягаемый лунный свет: Глава 9

— Цаньцань, не накручивай себя. Неужели ты сомневаешься в моих чувствах? Я лишь пытаюсь наладить контакт с сестрой Янь, намозолить ей глаза. Она ведь самая известная актриса на площадке! Завяжем полезные знакомства — и перед нами откроются новые двери, разве не так?

— К тому же в шоу-бизнесе каждый натягивает улыбку при встрече. Подумай сама: я ведь со всеми так держусь. При чём тут флирт?

Ли Цань всё ещё одолевали сомнения, и она не удержалась:

— Брат Бай, ты ведь меня не обманываешь?

— Я мечтаю о дне, когда получу главную роль и смогу во всеуслышание объявить, что мы вместе — и будем вместе всегда. Имей хоть немного веры в меня, Цаньцань. Или в твоих глазах я ветреный человек, которому нельзя верить?

— Нет! Конечно я верю тебе, брат Бай... Просто... просто...

— Я всё понимаю. Главное, чтобы между нами не было недопонимания.

Последовал поцелуй — влажный и откровенно громкий.

«Не пора ли выкроить время, воскурить благовония и совершить обряд очищения от скверны?»

Разрушил эту импровизированную сцену из любовной драмы резкий звонок мобильного телефона.

На дисплее крупно высветились два иероглифа: «Чжао Цзи».

— Собираюсь сегодня навестить тебя на площадке, — раздался из динамика голос менеджера. За долгие годы работы у Чжао Цзи выработалась врождённая привычка при каждом удобном случае вызывать расположение своих подопечных. — Привезти чего-нибудь вкусного?

— Хватит и лян чая.

— Лучше «Билочунь».

Поглаживая корпус телефона, Сяо Янь неторопливо прошёл мимо парочки, разыгрывавшей мелодраму. В его осанке и взгляде не было и тени неловкости — полнейшее невозмутимое спокойствие.

Ли Цань проводила его тревожным взглядом:

— Брат Бай...

Она прозябала в массовке два года и лишь недавно начала пробиваться благодаря образу невинной девушки. Если сейчас всплывёт роман — карьере конец.

Шэнь Цунбай покровительственно погладил её по плечу:

— Не дёргайся, всё под контролем. Я велю кое-кому пригрозить этому щенку, чтобы держал язык за зубами.

Новичок, только переступивший порог индустрии — пара крепких слов быстро заставит его сидеть тихо.

Изначально Шэнь Цунбай рассчитывал именно на это. Однако когда ему самому пришлось переснимать одну и ту же сцену восемнадцать раз подряд под град ругательств Чэнь Ляна, в то время как этот самый новичок отработал всё с первого дубля и удостоился похвалы, мысли актёра приняли иной оборот.

Выскочка, возомнивший о себе неизвестно что! Какая к чёрту профилактическая беседа? Эту дрянь надо проучить как следует!

***

Стрелка часов перешагнула за цифру два — два часа дня.

Сбор был объявлен в шесть утра, и с тех пор прошло уже восемь долгих часов. Сцена, съёмки которой должны были начаться в семь тридцать, так и зависла в небытии.

Помощник режиссёра, отвечавший за график, лишь отмахивался с раздражённой миной:

— Ждите. На площадке перестановки — обычное дело.

Впрочем, обновлённого расписания никто так и не принёс.

Сяо Янь без труда догадывался, чьих рук это дело. Но, откровенно говоря, подобная мышиная возня его нисколько не трогала.

Когда за плечами богатый жизненный опыт, мало что способно выбить из колеи. Человек становится молчаливым, терпимым к чужим глупостям — эдакая мудрость прожитых лет. В прошлой жизни Сяо Яню исполнилось всего тридцать семь, когда оборвался его путь, но перенесённых испытаний хватило бы на десяток чужих судеб.

Подобная суета повторялась день за днём.

Даже сценарист Ян Мин, замечая, что парень торчит на съёмочной площадке от рассвета до заката, сочувственно поинтересовался:

— Сяо Сяо, почему бы тебе не поспать подольше?

— В этом ремесле у меня немало пробелов, — отозвался Сяо Янь. — Хочу понаблюдать за работой мастеров, поучиться.

— Похвальное стремление! Молодым полезна рьяность. Так держать!

«Молодой человек» Сяо Янь с почтением принял наставление.

На четвёртый день после завершения смены Сяо Янь почувствовал досадный зуд. Предчувствуя неладное, он закатал широкий рукав костюма — локтевой сгиб усыпала мелкая красная сыпь.

Трюк стар как мир: подкупить костюмера, чтобы тот плохо прополоскал одежду после стирки. Едкий порошок въедается в ткань, и через пару часов после примерки кожа вспыхивает раздражением.

Слегка нахмурившись, Сяо Янь дождался окончания съёмочного дня, подошёл к Чэнь Ляну и без лишних прелюдий предложил вместе поужинать хот-потом — разумеется, за его счёт.

Режиссёр от неожиданности чуть не выронил из рук исчерканный правками сценарий.

Сколько раз они перекусывали шашлыками в уличных лавках, этот парень ни разу не достал кошелёк. Когда Чэнь Лян прежде пытался заставить его раскошелиться, Сяо Янь лишь спокойно отнекивался: «Я нищ, мне это не по карману».

Нищ? Человек, водящий дружбу со Вторым молодым господином Ци, притворяется нищим? Хоть бы причину для скупости убедительнее придумал!

Но такова уж человеческая природа: чем недоступнее услуга, тем ценнее она кажется. И когда Чэнь Лян услышал предложение поужинать, он, к собственному изумлению, почувствовал себя чуть ли не льстецом, удостоенным высокой чести.

Опасаясь, как бы тот не передумал, режиссёр немедленно согласился, поторопил рабочих со сбором оборудования и, подхватив щедрого угощателя под локоть, увлёк его в сторону гастрономического переулка.

Опуская нарезку из свежего мяса в кипящий острый бульон, режиссёр Чэнь постепенно остыл от восторга халявной трапезы и прищурился, подозрительно оглядывая собеседника:

— Признавайся, с какими прошениями пришёл? Чего тебе от меня надо?

— Ешьте, — коротко откликнулся Сяо Янь, указывая на кастрюлю.

Подозрения Чэнь Ляна лишь усилились. Проглотив пару ломтиков сочной говядины, он ухмыльнулся:

— Судя по скрытности, дело серьёзное. Иначе с чего бы тебе раскошеливаться на подкуп?

— Вы преувеличиваете.

— Зачем тогда всё это?

— Решил плотно накормить вас перед тем, как донести на обидчиков. Так рассмотрение жалобы пройдёт куда успешнее, — Великий наставник Сяо продемонстрировал красные высыпания на локте и неторопливо выудил из неострого бульона ломтик восковой тыквы.

Чэнь Лян присмотрелся к коже актёра и мгновенно раскусил суть интриги.

— Настоящие обязанности выполняют через пень-колоду, зато подлости строчить — первые мастера, — буркнул он. Хотя подобная пакость на съёмках происходила сплошь и рядом, появление «грязных игр» в собственном коллективе вызывало у него глубокое отвращение.

Взирая на неизменно безмятежного Сяо Яня, режиссёр с любопытством спросил:

— И с чего вдруг ты решил выложить всё мне?

Какой артист пойдёт к режиссёру из-за подобных мелочей? Не боишься показаться склочником?

— Это самый быстрый и действенный путь, — спокойно пояснил Сяо Янь. Прагматичная привычка, выработанная столетиями государственных дел: решать проблему кратчайшей дорогой.

— Ишь ты, прагматик! А если я возьму и принципиально откажусь вмешиваться?

Сяо Янь на мгновение задумался и произнёс:

— Потому что вы отличаетесь редкой справедливостью и заслуживаете глубочайшего доверия.

Бывший глава Императорского секретариата, Великий наставник, глава клана, а ныне рядовой актёр Сяо Янь оставался верным себе: в искусстве политики проявление бесстыдства было лишь инструментом. Даже самая откровенная лесть в его исполнении звучала как искренняя, прочувствованная похвала.

«Если бы ты так топорно не переобувался на ходу, я бы почти поверил!» — мысленно хмыкнул Чэнь Лян.

Уголок его губ нервно дёрнулся:

— Ладно-ладно, убавь елей. Разберусь я с твоими костюмами, так и быть.

После чего подозвал официанта и заказал ещё несколько порций мраморной говядины — явная плата за заступничество.

Один ужин.

Устранена проблема с гардеробом, привлечено внимание режиссёра (тот неизбежно заметит и чехарду с расписанием), да ещё и отношения с постановщиком укреплены. Три зайца одним выстрелом.

Сяо Янь не стремился к плетению интриг ради интриг — просто долгие годы службы государственным советником превратили подобный подход в неискоренимую профессиональную деформацию. Заложить попутно пару-тройку невидимых мин для недоброжелателей — тоже часть въевшейся привычки.

Угощение принесло плоды: на следующее же утро мелочные козни прекратились, словно их и не было.

Жизнь вошла в привычную колею: штудирование сценария, наблюдение за работой коллег и чтение исторических хроник.

Разве что исполнитель второй главной роли время от времени осыпал его язвительными колкостями.

Например:

— Сяо Янь, верно? Принеси-ка мне воды.

— Вот уж воистину великие перспективы! Сегодня режиссёр всех смешал с грязью, и лишь на тебя смотрел с восхищением.

— Подумать только, сыграл мелкого персонажа четвёртого плана, а задирает нос выше всех. Хм!

Сяо Янь на эти выпады не реагировал вовсе, неизменно сохраняя ледяное безучастие.

Гримёрша Сяо Лю, накладывая тон, бушевала от праведного гнева:

— Подумаешь, роль второго плана получил! Что за замашки!

Оглядевшись по сторонам и убедившись, что в гримёрке никого нет, она понизила голос:

— Серьёзно, брат Сяо, когда он в следующий раз начнёт отдавать приказания, подчинись пару раз через силу. Пусть все вокруг увидят, насколько он обнаглел!

Она-то прекрасно знала: несмотря на статус артиста, Шэнь Цунбай успел сидеть в печёнках у половины площадки. Мало того что смотрит на всех свысока, так ещё и вечно выказывает недовольство привезёнными обедами да фруктами. Развели, мол, нищету, набрали с улицы бездарей без связей и опыта.

Совсем ослеп от спеси! Съёмочная команда пусть и молодая, но если проследить, у кого они обучались — у любого челюсть отвиснет. Да и Чэнь Лян — родной внук мэтра кинематографа, его семья имеет колоссальный вес в индустрии. С чего бы ему собирать вокруг себя аматоров?

Персоналу приходилось сдерживать глухое раздражение, поэтому каждому безумно хотелось, чтобы кто-нибудь наконец сбил спесь с этого Шэнь Цунбая.

На фоне зарвавшегося актёра Сяо Янь пользовался искренней симпатией у всей съёмочной группы. Даже те, кто держался от него особняком, не представляли угрозы — просто потому, что искренне терпеть не могли Шэнь Цунбая. Враг моего врага не обязательно становится другом, но составить с ним временный союз против общего раздражителя — милое дело.

Сяо Лю уже мысленно выстроила стратегию: стоит Сяо Яню выказать хотя бы каплю обиды, как она немедленно отправится капать на мозги заместителю режиссёра! Подобный ход вполне сгодился бы для какого-нибудь изощрённого дворцового сюжета.

Однако Сяо Янь мягко отверг её предложение.

Покорно сносить унижения, дабы постепенно настроить общественное мнение против обидчика? Выходя из гримёрки, он лишь едва заметно качнул головой.

Сяо Лю слишком молода и наивна.

Подобные ухищрения малоэффективны, непрямы и чересчур отдают мелочной драматичностью. К тому же требуют слишком много лишней суеты.

Шэнь Цунбай хоть и спесив, а душой мелок, но на истинное коварство или отчаянные поступки не способен. Проще говоря, его вылазки вызывают лишь лёгкую брезгливость, но реального ущерба нанести не могут.

Тратить время на подобную мышь — бессмысленно.

Этот прагматичный, отчасти хладнокровный расчёт оставался скрыт от окружающих. Впрочем, для самого Сяо Яня подобный ход мыслей давным-давно стал естественной нормой.

И пока Сяо Янь пропускал чужие выпады мимо ушей, герои нашей реальной «любовной драмы» и местная «коварная разлучница» сцепились в яростной схватке.

Самое забавное, что косвенным виновником скандала стал сам Сяо Янь.

Исполнительница главной роли в «Обители демонов», актриса Янь Юнь, ещё на пробах положила глаз на его выразительное лицо. Однако все её намёки и попытки сблизиться Сяо Янь мягко и непринуждённо свёл на нет.

Гордость не позволяла Янь Юнь навязываться, а тут как раз подвернулся Шэнь Цунбай — предупредительный, угодливый, ловивший каждый её взгляд. Потрёпанное самолюбие актрисы мгновенно исцелилось, и она сменила гнев на милость, подарив кавалеру благосклонную улыбку.

В отличие от своего экранного образа невинной кокетки с детскими чертами лица, Янь Юнь вне съёмочной площадки относилась к романтическим связям без лишнего трепета. Убедившись, что Шэнь Цунбай весьма сообразителен и умеет красиво ухаживать, она уже наметила необязывающий роман на пару месяцев, намереваясь расстаться на дружеской ноте и подкинуть любовнику пару выгодных контрактов.

Кто же мог предвидеть, что прямо во время очередного флирта на неё налетит Ли Цань, грубо толкнёт в грудь и назовёт разлучницей!

Более того: не успела Янь Юнь поставить нахалку на место, как та сама закрыла лицо руками и зарыдала в три ручья, разыгрывая невинно пострадавшую жертву.

«Ну и в какую же грязь я вляпалась?» — закипела от возмущения Янь Юнь.

Годы, проведённые в шоу-бизнесе, научили её мгновенно раскусывать подобные спектакли.

Не намереваясь терпеть роль «коварной соперницы» в чужом фарсе, Янь Юнь первым делом велела ассистентке оттеснить зевак, после чего отвесила четыре хлёсткие пощёчины — по две на каждую физиономию: и Шэнь Цунбаю, и Ли Цань.

Разбирательство незамедлительно переместилось в кабинет Чэнь Ляна.

Представ перед режиссёром и сценаристом, участники драмы продолжали багроветь от ярости. Ли Цань, стеная, пряталась за широкой спиной Шэнь Цунбая; Янь Юнь кривила губы в ядовитой усмешке, явно не собиралась

http://bllate.org/book/20456/4513097