Готовый перевод Affection Warmer Than Fire / Чувства горячее огня: Глава 15

Сегодня она, что случалось крайне редко, надела наряд в стиле феи — полупрозрачную блузку с воланами и ажурными короткими рукавами, застёгнутую наверху всего двумя пуговицами из отполированных ракушек.

Теперь все пуговицы были расстёгнуты, ворот распахнут, обнажая изящную дугу ключиц.

Между ними поблёскивал кулон в форме капли, а чуть ниже едва угадывался прекрасный изгиб…

Цюй Чжунь прекрасно знал, что Коу Ли необычайно красива.

Он думал, что за эти дни уже привык к её ослепительной внешности.

Но, увидев перед собой такую очаровательную девушку, снова ощутил знакомое восхищение.

Коу Ли заметила его взгляд, и в её глазах всё явственнее проступала страсть.

— Ха-ха, — тихо рассмеялась она, — у меня нет привычки запирать дверь. Можешь войти.

— Девушка… — с лёгким вздохом произнёс Цюй Чжунь.

— Ты ошибся, — с улыбкой мягко поправила его Коу Ли.

— Коу Ли, — чётко и ясно назвал он её имя, — если у тебя нет таких намерений, не говори лишнего.

Улыбка Коу Ли стала ещё шире. Она подняла руку, обхватила пальцами хрустальный кулон на шее, слегка потянула и неспешно сняла цепочку.

— Кто сказал, что у меня нет таких намерений? Ты и правда наивный, — сказала она и бросила цепочку ему. Затем шагнула в комнату. Дверь, как и обещала, осталась открытой — лишь слегка прикрыта.

Цюй Чжунь поймал цепочку, всё ещё тёплую от её тела и пропитанную ароматом.

Из комнаты донёсся её голос:

— Вдруг подумала: ты всё время называешь меня по имени и фамилии — слишком уж официально. Впредь зови меня Али.

Али?

Цюй Чжунь мысленно повторил эти два слога. Имя Коу Ли казалось удивительным.

Её имя — Ли — буквально означает «расставание», «нестабильность»; в нём чувствовалась холодная отстранённость.

Но перед Цюй Чжунем она превратилась в страстную и соблазнительную женщину, и даже её имя вдруг стало звучать нежно и проникновенно.

Цюй Чжунь сжал цепочку в руке, пальцем провёл по каплевидному кулону и долго сидел неподвижно, держа в руках книгу уся.

Коу Ли сказала, что «примет душ», и действительно, прошло всего минут десять, как она уже вышла из ванной.

На ней была свободная длинная футболка, едва прикрывавшая бёдра, и больше ничего. Босиком она вышла из спальни, вытирая мокрые волосы большим полотенцем.

Увидев, что Цюй Чжунь всё ещё сидит на месте, она сбросила полотенце и подошла ближе, помахав рукой у него перед глазами.

— Эй, проснись.

— Я не спал, — поднял он глаза и протянул ей цепочку. — Держи.

— Вижу, как крепко ты её сжимал. Наверное, тебе понравилось, — с хитринкой в глазах сказала Коу Ли.

Она припомнила: никогда не видела, чтобы у него были украшения, хотя в любовных играх главные герои почти всегда носят какие-нибудь подвески.

Эта цепочка женская, но на Цюй Чжуне, наверное, будет смотреться отлично.

Как раз сейчас в «Тысячеликом парне» проходит крупный косплей-конкурс. Первое место даёт полное открытие всех персонажей и максимальное доверие от них.

Если удастся уговорить Цюй Чжуня поучаствовать…

— Раз тебе нравится, дарю тебе, — сказала она, отталкивая его руку обратно. — Обязательно носи.

Цюй Чжунь заметил её выражение лица и понял: она что-то задумала.

Но он уже привык к её шалостям и не стал расспрашивать.

— Ты же сама сказала, что пойдём перекусим ночью, — напомнил он, переводя взгляд на её голые ноги. — Так пойдёшь?

Кожа Коу Ли была гладкой, словно фарфор. После горячего душа она слегка порозовела.

Если бы она осмелилась появиться в таком виде на улице, завтра оказалась бы на первой полосе газет.

— Ах, совсем забыла, что собирались выходить! — воскликнула она, проследив за его взглядом и осознав, во что одета. — После душа дома я обычно переодеваюсь и сразу ложусь играть…

Коу Ли явно была заядлой домоседкой. По её мнению, после работы нужно только спать, смотреть аниме и играть в игры.

Если бы не её слабость к внешности этого мальчика-полукровки, она бы никогда не предложила пойти куда-то ночью.

Цюй Чжунь заметил её досаду, аккуратно закрыл книгу и положил её на край стола.

— Ри Тянь-гэ приехал со мной и заодно заполнил холодильник. Если не против, я приготовлю тебе что-нибудь.

— Ты? — с сомнением оглядела она его.

По виду он явно был из богатой семьи, избалованный ребёнок.

Умеет ли он вообще готовить?

— Да. Когда учился, жил в квартире рядом с университетом и научился готовить сам. Правда, мои блюда, возможно, не совсем по-китайски.

— Ничего, я непривередлива, — быстро ответила Коу Ли.

Цюй Чжунь пристально посмотрел на неё:

— Ты ешь кинзу?

— Кинза — это секта какая-то! — немедленно возмутилась она.

Цюй Чжунь многозначительно посмотрел на неё: «И кто тут непривередливый?»

Коу Ли устроилась на диване, прижав к себе игровую приставку, и погрузилась в игру, пытаясь завоевать сердце бумажного парня.

Она смотрела в сторону кухни, готовая в любой момент вскочить и спасти мальчика от кулинарной катастрофы.

Но пока она получала концовку с плохим исходом и ещё не успела расстроиться, в нос ударил насыщенный аромат, который мгновенно исцелил и душевную боль от игры, и голодный желудок.

Коу Ли засунула приставку в щель дивана, перекатилась на мягкий ковёр, пару раз извилась и вскочила, бросившись на кухню.

— Пахнет восхитительно! Что ты сварил?

— Сливочный суп и жареный рис с яйцом и соевым соусом, — ответил Цюй Чжунь, зачерпнув ложкой из кастрюли и поднеся к ней маленькую мисочку. — Попробуй?

— Какое странное сочетание… — с сомнением посмотрела она на густой белый суп, чувствуя, как уже начинает болеть зуб от сладости.

Осторожно подула на ложку и сделала маленький глоток.

Суп, казавшийся таким густым и приторным, оказался удивительно свежим и лёгким.

Даже Коу Ли, которая терпеть не могла сладкие супы за обедом, решила, что это вполне съедобно.

— Почему странно? — слегка нахмурился Цюй Чжунь. — Мама очень любила сливочный суп, а отец — жареный рис с яйцом. С самого детства у нас на столе всегда стояли оба блюда вместе. Я думал, это нормально.

— Понятно, — сказала Коу Ли, зашла на кухню, достала тарелки и столовые приборы и поддержала его: — Да, вполне нормально.

— Не нужно… — начал он.

— По-моему, нет единого стандарта «нормального». У себя дома я ем так, как мне нравится. Разве этого недостаточно? — сказала она, ставя перед ним ароматный суп, и искренне похвалила: — Не ожидала, что ты так хорошо готовишь. Жаль, в прошлый раз я сварила тебе кисло-острую лапшу.

— Ты же говорила, что в следующий раз сваришь лапшу быстрого приготовления, — напомнил Цюй Чжунь.

— Говорила? — начала она отнекиваться.

— Говорила, — серьёзно подтвердил он.

— Ну ладно, — прищурилась она, внимательно посмотрела на него и, воспользовавшись моментом, добавила: — Тогда выполни одно условие.

Цюй Чжунь молча вздохнул.

Эта девушка, кажется, стала ещё нахальнее, как только он оказался у неё дома.

— Какое условие?

Цюй Чжунь лично сварил сливочный суп — нежный, ароматный, и жареный рис с соевым соусом оказался невероятно вкусным. Коу Ли, у которой кулинарный талант был равен нулю, почувствовала стыд.

Кто бы мог подумать, что случайно подобранного полукровку окажется ещё и идеальным домашним парнем?

Он идеально подходил под любовную игру — даже лучше, чем все аниме-персонажи, которых она когда-либо проходила.

И всё же, несмотря на то что его кулинарные навыки затмевали её собственные, Цюй Чжунь всё ещё мечтал о её лапше и даже согласился на её условие.

— Если это законно и разумно, я согласен, — без тени подозрения сказал он.

В следующее мгновение в её прекрасных глазах он увидел откровенную хитрость.

— Конечно, законно и разумно, обещаю, — томным голосом пообещала Коу Ли, явно пытаясь его соблазнить.

Интуиция подсказывала Цюй Чжуню: он вот-вот согласится на что-то опасное.

Коу Ли уже расставила ловушку и ждала, когда он в неё попадётся.

Будь у него хоть капля рабочей логики, он бы отказался или хотя бы торговался. Но сейчас у него не было ни капли здравого смысла.

— Хорошо, — сказал он и сам шагнул в ловушку. — Согласен.

Коу Ли тихо приблизилась, так что их лица оказались почти вплотную друг к другу.

Цюй Чжунь даже не осмеливался моргнуть — боялся, что ресницы случайно соприкоснутся.

Он думал, она сейчас поцелует его. Но этого не случилось.

— Молодец, — улыбнулась она, похвалила, но награды не дала.

Она пристально смотрела на него, жаркий взгляд скользил по бровям, глазам, спускался по высокому носу и останавливался на бледных тонких губах.

Но ей всё ещё было мало. Она обхватила его лицо ладонями и заглянула прямо в серые глаза, будто только так могла убедиться в его реальности.

Затем она почти села на него, опершись всем телом.

Цюй Чжунь едва удерживал равновесие, не избегая её пылающего взгляда, чувствуя, как и сам начинает гореть.

Когда внутри него уже бушевал огонь, готовый вырваться наружу, Коу Ли наконец отстранилась.

Она отошла на шаг, довольная собой, и громко щёлкнула пальцами.

— Отлично! Теперь я точно знаю, как тебя нарядить! — радостно объявила она, ещё раз окинув его взглядом, и удивлённо спросила: — Эй, тебе нехорошо? Ты весь покраснел.

— Пока всё в порядке, — закрыл он глаза, с трудом сдерживая бушующие в нём чувства и подавляя желание сделать что-то, противоречащее двадцати пяти годам хорошего воспитания.

Ситуация едва не вышла из-под контроля. Ещё немного — и он нарушил бы все правила приличия.

На самом деле, Коу Ли не собиралась его соблазнять. Просто её присутствие само по себе было огнём.

Это было по-настоящему страшно.

— А? — растерянно смотрела она на него.

Долго разглядывая его, она наконец поняла, увидев сдержанность в его глазах.

— Пфф… — не выдержала она и рассмеялась, в глазах мелькнула лёгкая насмешка.

Цюй Чжунь поднял на неё взгляд, слегка нахмурившись от недоумения.

Коу Ли наклонилась, положила руку ему на плечо и, приблизившись к самому уху, что-то тихо прошептала.

Цюй Чжунь слушал, и его брови всё больше сходились на переносице.

— Я пригласила тебя жить здесь, потому что у меня и так полно… непристойных мыслей, — провела она языком по губам, жарко глядя на него, пытаясь разжечь уже почти угасший огонь.

— Девушка Коу Ли, — вместо того чтобы поддаться страсти, строго произнёс он её полное имя.

— А? — удивлённо отозвалась она.

Они же уже договорились, что он будет звать её просто Али. Почему вдруг снова «девушка»?

Цюй Чжунь серьёзно посмотрел на неё:

— Скажи, почему в любовных играх у тебя всегда получается только плохая концовка?

— А? Почему?! — немедленно спросила она, забыв о кокетстве и с искренним интересом.

— Потому что, — холодно и жёстко произнёс он, — ты совершенно не понимаешь, что такое любовь.

С этими словами он обошёл её, взял тарелки и, не оглядываясь, ушёл на кухню.

— … — Коу Ли лишилась опоры и растянулась на диване, задумчиво глядя ему вслед.

Я не понимаю любви?

Да как он смеет!

Опытнейшая игрок в любовные игры получила сокрушительный удар по мировоззрению.

Но даже после того, как её будущий объект ухаживаний объявил, что она «не понимает любви», её энтузиазм к играм не угас.

Она по-прежнему ежедневно выполняла задания, тратила деньги на повышение симпатии персонажей и с воодушевлением записалась на новое офлайн-мероприятие «Тысячеликого парня».

Рынок любовных игр и вправду невелик, но «Тысячеликий парень» — игра высшего уровня. С момента запуска её скачали более миллиарда раз, а ежедневные доходы от пополнений весьма впечатляют.

http://bllate.org/book/2045/236777