Готовый перевод Affection Warmer Than Fire / Чувства горячее огня: Глава 9

Автор говорит:

Сотрудник Zoe: «Наш босс невероятно красив — честное слово! Давайте поддержим мистера Цюй!»

Коу Ли (холодно): — Извини, но меня не интересуют люди из реального мира.

Один из младших коллег: …

Коу Ли: — Милый, зови меня сестрой!

Цюй Чжунь: … Сегодня тоже нелегко.

В центре фотостудии четверо молодых и красивых актёров — кто стоял, кто сидел — позировали по указанию фотографа.

Вокруг них теснился целый круг помощников, с трудом удерживая громоздкие отражатели, чтобы весь свет был собран на звёздах съёмки.

Гримёр, обременённый огромным чемоданом, стоял наготове, ожидая сигнала, чтобы подправить макияж моделей.

Сам фотограф, забравшись на стул, перекинул одну ногу через спинку, рискуя в любой момент свалиться, но всё равно упорно приближал объектив к лицам актёров, подбирая идеальный ракурс.

Коу Ли наблюдала за происходящим из-за камеры. Её безучастные глаза отражали всё, что творилось в студии.

Сегодня снимали спецвыпуск под названием «Мужская красота».

Через месяц отснятый материал пройдёт отбор, тщательную ретушь, верстку журнала и несколько этапов согласования, после чего займёт целых шестнадцать страниц нового номера «SuRi».

Покупатели журнала, несомненно, снова будут в восторге от гениальной задумки редакции, восхищаясь изысканной красотой, буквально вырывающейся со страниц, и с восторженными криками поддерживать своих любимцев.

Но Коу Ли видела не только блеск — она замечала усилия и жертвы, стоящие за этим сиянием.

В её глазах создатели всегда были важнее самого материала.

Поэтому, вместо того чтобы любоваться юными красавцами, она с интересом следила за тем, как фотограф работает с камерой.

Редактор Коу, как всегда, оставалась холодной и отстранённой.

А молодые звёзды, как всегда, мечтали заполучить внимание щедрой покровительницы.

Как только съёмка закончилась, двое из них тут же выбрелись из груды розовых лепестков и подбежали к Коу Ли.

— Сестра Коу, ты меня помнишь? — радостно помахал один из них.

— Мм, — коротко ответила она, не отрывая взгляда.

Это был новичок-айдол, уже несколько раз сотрудничавший с журналом.

Не потому, что он был незаменим…

Просто он стоил дёшево.

Четверых сразу — по специальной цене.

У айдола, конечно, не было способности читать мысли, и он не знал, что думает редактор.

Он закрутил прядь длинных волос и глуповато улыбнулся:

— Сестра Коу помнит меня! Я так рад! А скажи, я сильно изменился с прошлого раза?

Его глаза сияли, а за спиной, казалось, вращался хвостик, как у щенка.

Коу Ли задумчиво приложила ладонь к подбородку, долго размышляла, а потом честно ответила:

— Ну… постарел на несколько месяцев?

— … — Лицо новичка окаменело, на нём отразилось желание начать жизнь заново.

Тут же в разговор вмешался другой актёр:

— А я? Как я сегодня справился?

Он с надеждой смотрел на неё.

Коу Ли слегка смутилась — всё это время она была сосредоточена на фотографе и не особо следила за моделями.

— Нормально, — осторожно ответила она.

— А какой образ тебе понравился больше всего?

Коу Ли бросила взгляд на его ярко-розовую одежду и лицо, на котором явно не хватало нескольких лет до зрелости, и не смогла соврать:

— Ни один. В следующий раз попробуй более взрослый стиль.

(«Перестань строить из себя мальчика!» — мысленно взмолилась она.)

Закончив «беседу» с актёрами, Коу Ли получила резервные копии фотографий и без сожаления направилась к выходу.

— Редактор Коу! — окликнул её голосом, полным слабости, тот, кто всё это время сидел в зоне съёмки. — У тебя нет случайно лекарства от простуды? У меня с прошлой ночи температура, но я пришёл сниматься… Кхе-кхе!

Его игра была настолько убедительной, что даже трое его коллег чуть не поверили.

Они переглянулись, понимая, что упустили шанс.

«В следующий раз надо всем вместе заболеть!»

— Простуда? — Коу Ли остановилась и внимательно посмотрела на его растерянное лицо. — В следующий раз предупреди заранее. Мы всегда можем заменить тебя в спецвыпуске. Не надо мучить себя.

Из соображений гуманности она бросила стандартную фразу:

— Пей больше горячей воды.

Она ушла, оставив четверых красавцев в полном унынии.

— Я специально отрастил волосы… Она даже не заметила?

— Да она вообще железная дева! Даже «пей воду» сказала! О чём ещё мечтать?

— Кстати… а ведь можно было притвориться больным?

— Я не притворялся! Я реально болею! — закашлялся айдол. — Думал, раз пришёл сниматься с температурой, она хоть немного посочувствует…

Остальные трое хором:

— Ха! Живёшь в иллюзиях.

Это же Коу Ли!

Самый холодный и неприступный редактор в мире моды!

В ней точно нет ничего, что можно было бы назвать «нежностью»!

Четверо красавцев всё больше унывали и решили выйти подышать свежим воздухом.

Пройдя по коридору, они вдруг услышали голос Коу Ли.

Быстро спрятавшись за углом, они выглянули и увидели, как редактор, прислонившись к стене, разговаривает по телефону.

Её лицо, обычно холодное, как лёд, теперь озарялось мягкой, почти нежной улыбкой.

— Аренда?.. Я ещё не решила, — игриво сказала она. — Или ты боишься, что я тебя содержать буду?

Даже зная, что она шутит, Цюй Чжунь ответил серьёзно:

— Если бы я боялся, не поселился бы у тебя.

— Ага, ты сам себя мне в подарок принёс, — усмехнулась Коу Ли. — Чего ждёшь?

Цюй Чжунь не знал, что ответить:

— Коу Ли… девушка.

— Фу, — с отвращением фыркнула она. — Ты обязательно должен так меня называть?

— Коу Ли, — поправился он и вернулся к теме аренды. — Так насчёт платы…

— Сначала приходи посмотреть квартиру, — перебила она, многозначительно добавив: — Надо же осмотреть товар перед покупкой, верно?

Цюй Чжунь, включив деловой режим, согласился — логика была безупречной.

Коу Ли отправила ему адрес и, глядя на незнакомый номер, сохранила его в контактах.

Пальцы сами набрали подпись: «Будущая первая жена».

Спрятав телефон, она прошла мимо подслушивающей четвёрки и легко спустилась по лестнице.

Оставив за спиной потрясённых до глубины души красавцев, которые смотрели друг на друга с изумлением.

Кто сказал, что Коу Ли — ледяная дева?!

Когда она флиртует, каждое слово — как удар кинжала, каждый взгляд — как чарующая лиса из древних сказаний! Она буквально высасывает жизненную силу!

Жаль, что золотая покровительница даже не смотрит в их сторону. Они впали в депрессию.

Коу Ли вернулась в редакцию и передала фотографии Сун Бочжу.

До конца рабочего дня оставалось ещё два часа, но она уже собирала вещи: помаду, ручки, флешку — всё засовывала в сумку и отключала ноутбук.

— Ухожу. Если что — звони, — сказала она Сюй Юэ.

— Хорошо, — оторвалась та от документов. — Редактор, ты едешь на съёмку или на встречу по сотрудничеству?

— Ни то, ни другое, — ответила Коу Ли с лёгкой улыбкой. — Я прогуливаю работу, чтобы встретиться с мужчиной.

— … — Сюй Юэ засомневалась, не галлюцинирует ли она от усталости.

Она указала на сумку Коу Ли:

— Твои мужчины все в телефоне.

Коу Ли свысока посмотрела на неё, оперлась рукой о край стола и чётко произнесла:

— Я иду встречаться с настоящим мужчиной — таким, которого можно потрогать, обнять и с которым можно будет спать. Поняла?

Сюй Юэ наконец осознала и кивнула, глядя на редактора с благоговейным ужасом.

«Редактор, столько лет пребывавшая в ледяной отстранённости, наконец сдалась давлению семьи и отправилась на свидание вслепую. Как же это печально!»

Такси остановилось у начала узкого переулка.

Это был тупик, развернуться там было почти невозможно, поэтому водители редко соглашались заезжать внутрь. Коу Ли тоже не хотела, чтобы они приближались к её дому.

Она расплатилась по QR-коду и вежливо отказалась от предложения водителя скинуть пару юаней. Выйдя из машины, она направилась вперёд.

До вечернего часа пик было ещё далеко, дороги были свободны, и она пришла домой на два часа раньше обычного.

Коу Ли быстро свернула в тёмный, узкий переулок, и её силуэт тут же растворился в тени.

Пройдя немного, она увидела стоявшего у обочины высокого молодого человека.

Он спокойно стоял, изучая что-то в телефоне, в его серых глазах читалось лёгкое недоумение.

Вокруг царило запустение.

По обе стороны возвышались высокие здания, и днём в этот переулок почти не проникал солнечный свет.

Но сам Цюй Чжунь выглядел так, будто излучал собственный свет — чистый и тёплый.

— Привет, братишка, — весело окликнула его Коу Ли.

Увидев её, Цюй Чжунь явно расслабился и мягко улыбнулся:

— Здравствуй. Уже думал, что свернул не туда.

— Это нормально. Моя подруга в первый раз тоже решила, что заблудилась, — сказала Коу Ли, ведя его вглубь переулка.

Цюй Чжунь шёл за ней, оглядывая окрестности.

Переулок выглядел заброшенным уже много лет. Стену покрывал плющ, а осенью его листья начали желтеть. Ветви деревьев, выглядывающие из дворов, всё ещё были зелёными, и создавалось ощущение, будто он попал в лес.

— Лет пятнадцать назад здесь были деревни. Потом началась урбанизация, и всё постепенно снесли. Этот переулок оказался между двух зон застройки и просто забыли его, — объяснила Коу Ли, заметив его любопытство. — Выглядит жутковато, все думают, что здесь водятся призраки, поэтому никто не хочет здесь жить.

— Понятно, — Цюй Чжунь заглянул в открытые ворота старого двора.

На гнилых деревянных воротах рос мох, во дворе буйствовала трава, а на стенах виднелись пятна ржавчины.

Действительно, жутко.

Цюй Чжунь был атеистом, но знал из литературы, что такое «места с привидениями».

Люди, верящие в потустороннее, точно не рискнули бы здесь поселиться.

— Поэтому я и предложила тебе сначала посмотреть дом, чтобы потом не передумал, — сказала Коу Ли, подходя к концу переулка. — Сейчас ещё не поздно отказаться.

— Здесь отлично, — ответил Цюй Чжунь, разглядывая массивную деревянную дверь. — Похоже на убежище отшельника из ушу-романов.

— Ха-ха-ха! Сколько же ты прочитал этих книжек? — рассмеялась Коу Ли. — Не думай, что я собираюсь прятаться от мира. Просто здесь просторно и дёшево.

Автор говорит:

Коу Ли: «Как только ты поселишься здесь, я смогу делать с тобой всё, что захочу. Даже если будешь кричать, никто не придёт на помощь. [План выполнен.jpg]»

Цюй Чжунь: «…Похоже, я всё-таки слишком наивен.»

[Комментарии на Jinjiang временно скрыты. Но я читаю каждое из них! Спасибо за поддержку!]

В глубине заброшенного переулка скрывался уютный двухэтажный дом с современной архитектурой.

Цюй Чжунь следовал за Коу Ли, и, ступив во двор, почувствовал, будто перешагнул сквозь врата времени.

Казалось, технология отстала на тридцать лет в тот момент, когда он свернул в переулок…

А теперь резко вернулась в настоящее.

— Ты думал, что здесь будет хижина отшельника? — насмешливо прищурилась Коу Ли, её глаза изогнулись в соблазнительной улыбке. — Я просто не люблю шум, поэтому живу в тихом месте. Никакого отшельничества.

Цюй Чжунь бросил взгляд на парковочное место и спокойно ответил:

— Я ничего не думал.

Коу Ли приподняла бровь, в её взгляде читались насмешка и интерес.

Она открыла тяжёлую деревянную дверь и показала ему дом.

Во дворе стоял гараж и открытый бассейн, а перед ними возвышалось стильное двухэтажное здание — светлое, просторное и современное.

Цюй Чжунь замер, наконец поняв, что такое «обманчивая обложка».

http://bllate.org/book/2045/236771