Готовый перевод The Ferocious Shark Mistook Himself for a Delicate Fish / Свирепый Владыка Акул случайно притворился милой рыбешкой: Глава 3

— Ударить первым?

— Но у меня, возможно, только один шанс. Нельзя спугнуть добычу...

— Не ударять.

— И всё же я не могу просто закрыть на это глаза...

— Так всё-таки ударить?

Раздираемый сомнениями, он шептал эти бредовые фразы, пока они окончательно не растворились в воздухе.

Побледневший мужчина бросил в зеркало последнюю улыбку, развернулся и шагнул прочь из умывальни — туда, где в ванне находился Линь Синьдун.

Один шаг — и пространство под его ногой истаяло, втягивая его в пространственную трещину. Находясь в этом разломе, он мог мгновенно возникнуть в любой точке и нанести сокрушительный, внезапный удар.

В умывальне снова воцарилась мёртвая тишина.

***

В это самое время Линь Синьдун дремал в ванне, смежив веки и даже не подозревая о надвигающейся угрозе.

Его лёгкая рубашка волновалась в воде нежными складками, создавая сказочный, почти невесомый образ. Она напоминала бутон, распускающийся ранней весной и бережно укутывающий тело — ещё более хрупкое, трепетное и исполненное едва уловимого аромата, чем самые нежные лепестки.

А хрупкость неизменно означает повышенную чувствительность.

И вот этого чувствительного тела неожиданно касались. Чьи-то крупные, ледяные ладони погрузились в воду и дотронулись до хвостового плавника.

Русала словно прошило током — он ощутимо вздрогнул всей тушкой.

Кто это?!

Когда он вошёл?

Линь Синьдун так и не нашёл ответа: водяная гладь и воздух вокруг до сих пор хранили абсолютное безмолвие. Неужели этот некто возник из ниоткуда... Призрак?

Постойте, разве в сеттинге этого мира вообще есть призраки?!

Он сжал веки ещё сильнее. Длинные ресницы испуганно затрепетали: русал панически боялся, едва открыв глаза, уткнуться взглядом в окровавленную пасть или вытаращенные, испещрённые жилами глазные яблоки.

Тем временем наглый нахал бесцеремонно сжал плавник на самом кончике хвоста. Ограничиваться одним сжатием он и не думал: ощупывал слева, справа, спереди, сзади... Словно дотошный учёный, вознамерившийся до мельчайших подробностей изучить анатомическое строение редкого образца.

Да что ему нужно?! С чего вдруг этот некто вытворяет с ним столь негуманные вещи?!

Линь Синьдун сцепил зубы, с трудом подавив вырывающийся из горла тихий стон.

Теперь он окончательно убедился: перед ним призрак.

И не просто призрак, а развратный домогатель!

Осознание того, что его безбожно щупают, пробудило в глубине души спящие гены насилия. Русал едва сдержался, чтобы не ахнуть по обидчику хвостом. В голове даже промелькнуло чёткое предчувствие: получи незнакомец такой удар, его разнесёт на кровавые шмётки, от которых и целого трупа не соберёшь.

Впрочем, Линь Синьдун тут же заставил себя подавить этот порыв, искренне удивившись столь дикой фантазии.

«Нет-нет-нет, — мысленно зачастил он, качая рыбой головой. — Я ведь абсолютно беззащитное, нежное создание! Мне и крышку с бутылки открутить тяжело, откуда у меня сногсшибательная дурь, способная уложить десятерых? Разумеется, я никого не могу убить».

Однако напускная безропотность лишь подлила масла в огонь: незваный гость окончательно потерял всякий стыд.

Удерживавшие плавник пальцы разжались, но лишь для того, чтобы с одержимой въедливостью скользнуть выше. Ничуть не боясь порезать собственные руки, он медленно поглаживал хвост ледяными ладонями против роста гладких, но невероятно острых чешуек. Движения были тягучими, растянутыми, однако вызывали настолько острую, пронизывающую реакцию, что русалу казалось, будто чужие пальцы уже проникают под чешую и сжимают сами кости.

Этак он ему весь хвост ободрает! Чешуя же напрочь облетит!

В итоге мысль осталась ровно одна: желание врезать гаду вспыхнуло с новой, непреодолимой силой.

Ощущения окончательно затуманили разум; казалось, хвост больше ему не принадлежит. Русал уже не понимал, кто и как до него касается — остался только странный, ни на что не похожий зуд, исходивший из самых глубин тела.

В полузабытьи он произнёс привычное слово, на которое привык опираться:

— Муж...

Время мгновенно замерло.

Выговорить обращение во второй раз оказалось куда проще, и он позвал снова:

— Муж, ты где?

Никакого ответа.

Вокруг стояла звонкая, нетронутая тишина.

Даже руки, до сих пор бесчинствовавшие на его хвосте, замедлили движения и застыли.

Линь Синьдун слегка вспаниковал, списав всё на то, что Чоу Юй застрял на кухне за мытьём посуды и просто не услышал.

Ну и ладно! Не идёт сам — я сам к нему приду.

Собрался с духом, отбросил сомнения и распахнул глаза. Упёрся ладонями в дно ванны, собираясь выскочить из воды и без промедления броситься любимому на шею.

Вот только тот, в чьи объятия он намеревался устремиться, стоял прямо перед ним.

Его руки всё ещё находились в воде, покорно покоясь на русалочьем хвосте.

Мужчина смотрел на него с бесконечной нежностью, на губах застыла лёгкая улыбка, но ладони оставались ледяными, а лицо — смертельно бледным.

Атмосфера казалась до жути странной.

Однако Линь Синьдун обладал слишком уж беспечным характером, чтобы уловить в этой тишине хоть каплю опасности. Разглядев перед собой Чоу Юя, он с облегчением выдохнул, словно спасительно избежал гибели:

— Муж, так это ты! Зачем так пугать? Ходишь абсолютно беззвучно!

— Извини, что напугал, — отозвался Чоу Юй.

Линь Синьдун гордо задрал изящный подбородок, сжал кулачки и капризно стукнул его в грудь:

— Ты хоть представляешь, что я передумал?!

Бум! Бум-бум!

Кулачки у него были аккуратные и миниатюрные, точь-и-точь под стать хрупкой фигуре, но от ударов по груди Чоу Юя раздался глухой, гулкий гул.

Сам русал даже не догадывался, что в его ударах таится сила, способная стереть в порошок целые миры.

Знающий человек понял бы, что кокетливая крошка просто флиртует; незнающий — решил бы, что тут совершается хладнокровное убийство.

Принимая на себя эти сокрушительные толчки, Чоу Юй заметно побледнел ещё сильнее, однако голос его оставался безупречно ласковым:

— И что же ты подумал?

Линь Синьдун опустил кулаки, отвернулся и тихо пробурчал:

— Что ко мне залез озабоченный призрак.

— Вот как? И кто же тут озабоченный?

— Ты! Самый настоящий озабоченный! Средь бела дня положил руки мне на... хм, ноги! Чёрт-те чем занимаешься!

Голос русала звучал крайне пренебрежительно, но тело повело себя более чем откровенно: следуя первоначальному порыву, он юркнул прямо в объятия Чоу Юя, продемонстрировав исполнение номера «рыбка бросается на шею».

В итоге облачение Чоу Юя, сшитое из драгоценного облачного шёлка, мгновенно промокло насквозь.

Вообще-то межзвёздные ткани славились грязе- и водоотталкивающими свойствами — как, например, наряд на самом Линь Синьдуне. Но Чоу Юй отличался консервативными вкусами и предпочитал старинные, вполне себе впитывающие материалы. Так что одежда оказалась безнадёжно испорчена. Впрочем, русал посчитал это крошечной местью за то, что муж посмел его так напугать.

Уткнувшись щекой в крепкую, тёплую грудь, Линь Синьдун услышал невозмутимое пояснение:

— Я делал тебе массаж.

Мужчине было абсолютно плевать на испорченную одежду. В его глазах и мыслях существовал только Линь Синьдун — вылитый образ идеального, заботливого возлюбленного.

А сам русал не сомневался: его муж безупречен до последней мелочи.

В этот миг идеальный избранник с мягкой улыбкой ласково поинтересовался:

— Продолжить?

Линь Синьдун поднял личико:

— Давай.

Первые ощущения от такого «массажа» вышли пугающими и неприятными, но лишь оттого, что он не знал, кто к нему прикасается.

А если это делает Чоу Юй — никаких предрассудков и опасений не остаётся.

Он верил мужу безгранично.

Так что наша «солёная рыбка» с чистой совестью улёгся на спину, зажмурился и приготовился получать удовольствие.

Чоу Юй возобновил движения. На этот раз он гладил строго по направлению роста чешуек — нежно, умело, прорабатывая каждый сантиметр. Его въедливая тщательность смахивала скорее на санитарную инспекцию свежей тушки, чем на обычные ласки.

Зато Линь Синьдун наконец-то почувствовал себя словно в горячем источнике. Нега разлилась по всему телу.

У-у-ух...

Ему казалось, что он достиг вершины блаженства.

Разумеется, чтобы обустроиться с максимальным комфортом, русал тут же принялся царственно раздавать указания:

— Сюда нажми... теперь пониже. Ох, до чего хорошо! А у тебя отлично получается!

— Муж, я и не знал, что ты так умеешь... Не иначе на кухне натренировался, когда тесто мял...

— Давай помни сильнее, не надо со мной как с хрустальным носиться!

— Ой-ой-ой! Больно!

На последних словах ладонь Чоу Юя сместилась к талии. Он наконец нащупал то, ради чего вообще затеял эту сцену — сгусток тёмной, зловещей энергии, затаившийся под обратной чешуйкой.

Мужчина уже вознамерился цепко ухватить обратную чешую, приподнять её и проникнуть глубже, как вдруг роскошный хвост Линь Синьдуна обратился двумя человеческими ногами.

Поймать обратную чешую не удалось; на нежной коже талии остался только багровый след от чужих пальцев.

Глянув на свою пустую ладонь, Чоу Юй почувствовал, как в глубине тёмных глаз мелькнула искра разочарования.

Линь Синьдун выглядел ужасно обиженным. Превозмогая слабость в размякшем после растираний теле, он опустил взгляд и уставился на красную отметину.

В уголках его глаз выступили невольные слёзы:

— Ты... зачем ты меня за талию щиплешь?!

Ах... И как на это отвечать?

Чоу Юй ненадолго задумался, а затем с мягкой улыбкой произнёс поразительную фразу:

— Просто ты слишком милый. Я не сдержался и позволил себе лишнего.

Линь Синьдун от неожиданности лишился дара речи.

— Извини, если причинил боль, — мужчина выглядел искренне огорчённым. — Милый, не волнуйся, я больше ничего не стану делать.

Русал продолжал в упор смотреть на него.

— Правда, не буду, — повторил Чоу Юй.

Линь Синьдун не отводил взгляда.

Минута шла за минутой.

Наконец Чоу Юй слегка озадаченно спросил:

— Сокровище, ты хочешь что-то сказать?

— Ну... — Линь Синьдун слегка наклонил голову, его щёки вспыхнули нежным персиковым румянцем, а из уст вырвалось сбивчивое бормотание: — Пусть сейчас и день, да и слишком светло, чтобы зажечь романтические свечи... но если ты хочешь... я в общем-то не против.

Мозги у русала окончательно затуманились романтикой. Известно ведь: в глазах влюблённого избранник — идеал! «Я слишком милый, тебе так хочется меня потискать, верно?»

Давай же, муж! Мы же законные супруги! Нам вполне можно добавить страсти. Вытворяй всё, что душе угодно — хоть поцелуй в губы, которого у нас до сих пор не было... Хотя насчёт поцелуя надо заранее предупреждать, а то я морально ещё не совсем готов!

Кончик теперь уже воображаемого хвостика мысленно вильнул: русал замер в предвкушении решительных действий со стороны мужа.

Чоу Юй понимающе кивнул:

— Хорошо, тогда я размну тебе поясницу.

Линь Синьдун так и застыл с открытым ртом:

— Так под «позволил себе лишнего» ты имел в виду... массаж поясницы?!

— Ну да, — подтвердил тот. — У тебя есть другие пожелания? Не стесняйся, я сделаю всё, что захочешь.

— Не надо! Я хочу побыть один!

Русал улёгся на бок, повернувшись к нему спиной. Под пышными, подобными морским водорослям волосами уши пылали кумачом.

Линь Синьдун судорожно ругал себя в душе: ну не глупая ли у него рыбья башка?! Надо же было так всё переврать! Хоть бы Чоу Юй ничего не понял...

Господи, пусть он только ни о чём не догадается!

Чоу Юй беспрекословно подчинился просьбе и вышел из ванной комнаты, вернувшись к раковине.

Он поднял ладонь, некоторое время рассматривал её, а затем приложил к груди.

Там, глубоко под рёбрами, ритм сердца слегка сбился.

Это был промах. Недопустимая слабость.

Мужчина смерил взглядом своё отражение в зеркале. Его холодное лицо оставалось неподвижным, словно гладь заброшенного колодца, но в голосе проскользнули нотки подозрительности:

— Надеюсь... он не услышал стука моего сердца.

http://bllate.org/book/20447/2106063