Готовый перевод Her Pheromones Are Toxic / Её феромоны ядовиты: Глава 24: Период гона (Часть 2)

К тому времени, как прибыла гвардия, торговец тканями тоже выбился из сил и впал в беспамятство.

Став свидетелем этой кровавой расправы, Юэ Иньнань намертво пригвоздила взгляд к Янь Сяо, стоявшей поодаль от перепуганной толпы.

Та спокойно восседала на высоком барном стуле перед вазой с фруктами. Одной рукой она лениво подпирала подбородок, другой вертела лежавший на вазе красный бумажный зонтик. Слегка повернувшись вбок, выражением лица она в совершенстве изображала растерянность, потрясение и недоумение.

В ту же секунду она ощутила на себе ястребиный, насквозь прожигающий взгляд Юэ Иньнань.

Восприятие Омеги S-класса никогда не уступало Альфе. В какой-то степени в том, что касалось глубокого раскрытия потенциала собственных феромонов и чуткости к чужим эмоциям, омеги ориентировались даже тоньше и искуснее.

И потому Янь Сяо издалека, затаив в уголках глаз тень презрительной усмешки, подцепила мизинцем крошечный красный зонтик, салютуя им Юэ Иньнань, словно бокалом. Её алые губы едва заметно шевельнулись.

В этот миг у Юэ Иньнань, казалось, разом отнялись все пять чувств.

Сквозь призму стеклянного бокала разноцветные куртки жокеев размазались в абстрактные вихревые линии. Оглушительный рёв толпы и панические крики отдалились, превратившись в беззвучные, редкие колебания воздуха. В клубах взметнувшейся пыли отчётливо веяло удушливым зноем на стыке весны и лета.

Юэ Иньнань вспомнила только что увиденную рабыню-омегу; вспомнила, как прежде на балу-маскараде Янь Сяо сняла маску-бабочку; вспомнила ещё более давнее густое благоухание, обвивавшее её в темноте.

Этот алый цвет, словно пущенная на полном скаку стрела, с дерзким порывом ветра, бурлящей жизненной силой и необъятной мощью безошибочно вонзился в глаза Юэ Иньнань.

Она безошибочно прочитала по губам.

Янь Сяо беззвучно бросила: «Ха, Альфа».

Все вы одинаковы.

Ничего особенного.

Внутри у Юэ Иньнань, обнажив когти, заворочались дремучая ревность и чёрная, беспросветная злоба.

Ей до безумия захотелось сломать её.

Растоптать и сокрушить эту чужую силу, яркость, кипучую энергию и непокорную жизнь.

И тут прямо в уши внезапно ударило объявление об окончании скачек:

– Победитель третьего Кубка шампанского! Лошадь по кличке «Жэнь И» берет первенство!

Кровь Юэ Иньнань мощным потоком хлынула к голове. Она уставилась на Янь Сяо. На её лбу и шее вздулись толстые синие вены, а глаза налились багровой яростью.

– Срочно эвакуируйте людей! У кого-то начался период гона!

Сквозь плотную пелену безумия в сознание Юэ Иньнань пробился встревоженный, хриплый голос Фан Чжо.

– Эй! Очнись! У тебя есть ингибитор?

Период гона у Альф было трудно с чем-то перепутать. Поначалу они впадали в прострацию, но очень быстро тело покрывалось сетью вздувшихся вен, и наружу прорывалась чистая, первобытная дикость.

В такие моменты их агрессия возрастала до небес, ими овладевало слепое желание подчинять себе любых других Альф без разбора, а чувствительность к феромонам Омег обострялась до предела. При этом сами они испытывали колоссальную, паническую нехватку чувства безопасности.

Чем выше был ранг Альфы, тем яростнее становилась его агрессия и тем глубже становилась бездна паранойи внутри.

В тяжёлых случаях они полностью лишались рассудка, превращаясь в абсолютно неуправляемую, опасную для общества стихию.

– Я...

Фан Чжо ощутимо рванула её за плечо, и Юэ Иньнань со свистом пришла в себя. В висках до тошноты стучало.

Она судорожным движением рванула воротник рубашки, высвобождая горло, и выдавила:

– Нет.

Гон всегда подчинялся строгому циклу. С момента её первой дифференциации прошло совсем ничего, время для нового приступа банально не подошло!

Она изо всей силы прикусила кончик языка, силой воли удерживая готовые взорваться феромоны на самой грани хаоса.

– Я могу себя контролировать, – Юэ Иньнань всегда свято верила в свою железную выдержку. Она упорно превозмогала накрывающую волну дурноты: – Всё произошло внезапно, прошу прощения за эту оплошность. Но семья Юэ настроена совершенно искренне, госпожа Фан…

Фан Чжо тут же перебила её:

– Ты совсем больная?! В такой момент ещё и о политике умудряешься думать?!

Юэ Иньнань сжала кулаки, так что ногти до крови впились в ладони, и упрямо повторила:

– Я. Могу. Себя. Контролировать.

– Хватит упрямиться. Сначала я отведу тебя в комнату отдыха, посидишь там. Если вдруг феромоны выйдут наружу… – Фан Чжо взглянула на трибуны и обнаружила, что Янь Сяо уже исчезла из виду. – …здесь слишком много высокопоставленных гостей, если твои феромоны вырвутся наружу тут начнётся кровавая баня.

Фан Чжо почти силой потащила Юэ Иньнань вперёд.

Проходя мимо работника-альфы D-класса, в голове Юэ Иньнань проросло непреодолимое, дикое желание заставить его преклонить колени.

Несчастный D-ранговый альфа при виде Юэ Иньнань почувствовал, как у него подкашиваются ноги. Он и рад был бы испариться, но от страха потерял равновесие и неловко повалился прямо на неё.

– Осторожнее! – Фан Чжо попыталась вовремя подхватить бедолагу.

Но он всё же неизбежно коснулся плеча Юэ Иньнань.

Всё произошло в одно мгновение.

Юэ Иньнань буквально взвилась с места, с силой повалила его на землю, и сверху обрушился поток феромонов, накрывший всё вокруг. Обеими руками она намертво стиснула его горло, глаза налились кровью. Казалось, ещё немного, и она задушит его насмерть.

Но это длилось лишь одно мгновение.

– По… помо-гите! – захлёбываясь, конюх издал сиплый хрип, но блок в лёгких сорвался, и он истошно, дико заорал на всю округу.

Юэ Иньнань резко разжала пальцы.

Феромоны обрушились и тут же свернулись обратно, точно внезапная вспышка молнии.

Если бы этот злосчастный альфа D-класса от ужаса не намочил штаны прямо под себя, никто бы даже не понял, что на задворках ипподрома только что произошла секундная вспышка неконтролируемого бешенства.

– Проваливай! – Юэ Иньнань с размаху ударила кулаком по земле у самой щеки Альфы D-класса, словно перед ней был какой-то заразный зачумлённый зверь. Она тут же поднялась и поспешно отступила подальше.

Работник, словно получивший нежданное помилование, поднялся на четвереньки и пополз прочь, а затем вскочил и убежал, едва снова не растянувшись на земле.

Фан Чжо хотела помочь Юэ Иньнань, но та тут же резким движением отмахнулась от неё.

– Ты как, в норме?

– Не трогай меня. Боюсь, я не сдержусь и переломаю тебе кости.

Словно отчаянно пытаясь что-то доказать, Юэ Иньнань снова процедила по слогам, чеканя каждое слово:

– Я не такая, как они. Я. Могу. Это. Контролировать.

Фан Чжо не до конца понимала, кого именно Юэ Иньнань имела в виду под словом «они».

Но в этом тоне отчётливо сквозила та самая спесь и консерватизм старой аристократии, с которой ей то и дело приходилось сталкиваться. Упрямая, горделивая сдержанность.

«Я не как те Омеги».

«Они все – лишь грязное отребье».

«Я от рождения несу в жилах благородную кровь».

От некоторых старых пережитков такие слова действительно можно было услышать особенно часто.

Как же смешно.

Ведь все они прежде всего люди.

Получишь пулю - и точно так же сдохнешь.

Каждый месяц точно так же бьёшься в припадках безумия.

Но нет, обязательно нужно заявить, что ты «особенный».

Особенно благородный.

Или особенно ничтожный.

И лишь признать себя самым обыкновенным человеком ни у кого не поворачивается язык.

– Ладно, тогда контролируй. – Фан Чжо пожала плечами и с досадой махнула в сторону комнаты отдыха. – Давай, ещё пара шагов и на месте.

Юэ Иньнань не уловила сарказма в голосе Фан Чжо.

Сейчас она чувствовала лишь, что резкие феромоны, доносящиеся со всех сторон, готовы свести её с ума.

Восприимчивость Альфы S-класса в период гона обострялась до предела. Диапазон чувств Юэ Иньнань теперь простирался вплоть до самого дальнего правого края трибун. Она могла уловить даже запахи исходящие от шестидесятилетнего господина, который уже почти не выделял феромонов.

Эта лавина запахов мгновенно воскресила в памяти картины карательных зачисток и горы трупов, устилающих землю.

Перед глазами Юэ Иньнань всё залило багрянцем.

– Госпожа, с вами всё в порядке?

Когда она подошла к комнате отдыха, расположенной ближе к скоплению людей, Юэ Иньнань наконец заметили другие работники.

– …Гон?!

Работник покрылся потом с головы до ног.

Что за чертовщина сегодня творится?

Только что на трибунах случился приступ у одного Альфы в периоде гона и теперь ещё один?!

Впрочем, наученный первым инцидентом, в этот раз он среагировал куда быстрее.

– …Э… так… бы-быстрее, несите намордник!

Как же шумно.

Юэ Иньнань уже не могла разобрать лиц перед собой.

Она брела вслепую, шатаясь, и лишь смутно ощущала, как к ней что-то приближается. Вроде бы это были люди, но силуэты мгновенно размывались, превращаясь в клубки чёрных абстрактных линий.

Ей казалось, что глазные яблоки горят огнём.

Жуткие, неопознанные тени надвигались на неё, волоча за собой какого-то стального монстра.

Юэ Иньнань инстинктивно выпустила феромоны, всем телом резко рванулась вперёд, желая задушить чёрную тень прежде, чем опасность настигнет её.

Убить. Убить. Убить. Убить. Убить. Убить. Убить. Убить….

Безграничная, дикая жажда подчинения и триумфа затапливала последние островки разума.

Хотелось стереть в порошок любую угрозу.

Хотелось забрать и уволочь к себе всю добычу.

…Забрать…

Но кого же?

– Юэ Иньнань, а ну прекрати!

Сквозь багровую пелену безумия до неё донёсся голос Янь Сяо.

Он прозвучал как кусок льда, только что поднятый из глубокого колодца в самый разгар знойного лета. Стоило приложить его к вискам и бушующий внутри пожар начал стихать.

– Ты же его сейчас задушишь, – Янь Сяо указала пальцем на служащего, которого Юэ Иньнань впечатала в землю.

Сердце Янь Сяо бешено колотилось.

Ещё там, на трибунах, по одному только мимолётному взгляду она почуяла неладное и поспешно бросилась вниз.

И не прогадала. Самый настоящий гон.

На руках Юэ Иньнань осталось несколько пятен чужой крови. Сама того не осознавая, она уже успела повалить вокруг себя трёх или четверых работников. Намордники валялись по всему полу, а сами люди лежали там же, бессильно постанывая и не в силах подняться.

Увидев Янь Сяо, Фан Чжо наконец с облегчением выдохнула.

Она протиснулась поближе к подруге и сердито поторопила:

– Сама заварила эту кашу, сама теперь и расхлёбывай. Живее.

– Надень сама, – Янь Сяо носком туфли пододвинула намордник к ногам Юэ Иньнань.

Юэ Иньнань смотрела на неё затуманенным, невидящим взором.

В её тёмных глазах, где белки ещё были испещрены багровой сеткой лопнувших сосудов, сквозило что-то влажное, беззащитное, надломленное и одновременно липкое.

Этот взгляд вызывал стойкое ощущение вымокшего под ледяным дождём ворота рубахи, который намертво прилип к разгорячённой коже вместе с каплями пота, источая душный, упадочный аромат на стыке весны и лета.

Янь Сяо показалось, будто ей в глаза плеснули едким потом.

Она сморгнула, вздохнула и, стиснув зубы, на свой страх и риск шагнула вплотную к Юэ Иньнань, рискуя в любую секунду быть заваленной на пол. Подняв намордник, она поднесла его к лицу девушки и мягко, словно уговаривая ребёнка, произнесла:

– Ну же, будь умницей, слушайся.

Говорят, в период гона Альфы чрезвычайно чувствительны к феромонам Омег и крайне от них зависимы.

А если Омега уже успела оставить на Альфе свою метку, то её влияние возрастало стократно.

Янь Сяо даже слышала, что некоторые Альфы в период гона готовы беспрекословно выполнять любые приказы Омеги, и готовы даже ради неё пойти на убийство.

Но одно дело - слышать о таком, и совсем другое - впервые столкнуться с этим самой. Тут всё равно было страшновато.

Тем более…

Янь Сяо слегка встревоженно покосилась на Фан Чжо.

Фан Чжо стояла, скрестив руки, в позе зрителя, готового насладиться представлением.

Янь Сяо немного стушевалась.

В том, что цикл гона у Юэ Иньнань сбился наполовину была и её вина.

…Ладно, пожалуй, даже больше чем наполовину.

Система феромонов Юэ Иньнань уже была нарушена из-за того, что Янь Сяо бездумно экспериментировала на ней с препаратами.

Нарушение периода гона было вполне закономерным побочным эффектом.

Просто всё это время она не говорила Юэ Иньнань правду и даже снова и снова уверяла её, что с ней всё в порядке. Именно поэтому Юэ Иньнань спокойно решила не брать с собой ингибиторы.

Вопреки худшим опасениям, но вполне ожидаемо, Юэ Иньнань безропотно позволила Янь Сяо застегнуть на себе намордник.

Намордник был сделан из стали и соединён с наручными цепями, полностью сковывая движения потерявшего рассудок Альфы.

Вот только подобная процедура на людях считалась верхом унижения, поэтому обычные Альфы всегда носили с собой блокаторы, а если приступ всё же заставал их врасплох, они сопротивлялись путам до последнего вздоха.

Усмирение разбушевавшегося Альфы обычно напоминало полномасштабную военную операцию.

Но Янь Сяо одержала эту победу вообще без боя.

Хорошо ещё, что Юэ Иньнань не выкинула никаких фокусов.

Она мысленно выдохнула с облегчением.

– С Юэ Иньнань я разберусь сама. Пожалуйста, приберись тут, – бросила Янь Сяо, оборачиваясь к Фан Чжо.

Поскольку всё произошло на закрытых задворках конюшен, шумиха не успела выплеснуться наружу.

Раздать компенсации, заткнуть свидетелям рты, перекрыть любые утечки информации - в подобных делах у Фан Чжо рука была набита.

– Я всё держала под контролем, – пробормотала Юэ Иньнань. Янь Сяо помогла Юэ Иньнань подняться. Та немного пришла в себя, но мысли всё ещё ворочались с заметным запозданием.

Она действительно себя контролировала.

Юэ Иньнань вяло, заторможенно прокручивала это в голове.

Тот торговец тканями вообще не соображал и стоило препарату подействовать, как он сразу же зверски набросился на стоявших рядом.

А она терпела до последнего.

И пустила в ход только кулаки, не скатившись до слепой животной потребности рвать врага зубами.

Юэ Иньнань бессильно, как подкошенная, навалилась на Янь Сяо, уткнувшись подбородком в её плечо. Голос её прозвучал глухо и надтреснуто:

– Почему ты так долго?..

По телу Янь Сяо пробежал мощный разряд электрического тока.

Она замерла как вкопанная и с полнейшим недоумением переспросила:

– Ты что… сейчас капризничаешь передо мной? Ластишься?

Она, конечно, знала, что Альфы в гоне отчаянно ищут защиты и ласки, но чтобы суровая Юэ Иньнань вела себя настолько вразрез со своим обычным волчьим характером… такого она представить не могла!

Юэ Иньнань в ответ лишь глубже зарылась лицом в изгиб её шеи и промолчала.

Она действительно ластится!

Обычно безупречная, невозмутимая улыбка Янь Сяо дрогнула. Она окончательно растерялась, понятия не имея, как реагировать на такое поведение.

– Чего застыла? Тащи её в комнату отдыха и живо разбирайся с той кашей, которую сама заварила, – безжалостно вернула её к реальности Фан Чжо, стоявшая рядом.

Янь Сяо поспешно кивнула и, суетясь, потащила Юэ Иньнань в комнату отдыха.

Комната отдыха уже была наспех освобождена.

Можно было не сомневаться, что под давлением феромонов Альфы S-класса ни один здравомыслящий человек и близко бы сюда не подошёл.

Но Янь Сяо всё равно предусмотрительно распылила немало отпугивающего средства, чтобы посторонние не совались.

Она помогла Юэ Иньнань опуститься на кушетку и вдруг заметила, что запястья девушки стёрты до крови. Тогда она поняла, что сейчас Юэ Иньнань лишь казалась «послушной».

Она ни на мгновение не переставала думать о том, как бы с силой вырваться из пут.

Но одновременно с этим она отчаянно пыталась сохранить лицо и произвести хорошее впечатление на стоящую перед ней Омегу.

– Э-э…

Янь Сяо впервые оказалась в подобной ситуации.

Она вспомнила Альф в периоде гона, с которыми прежде сталкивалась на улице Хуалоу. Все до единого либо находили Омегу, чтобы провести с ней ночь и выплеснуть накопившееся, либо их усыпляла её отрава, а то и вовсе решала проблему, убивая их ядом.

Ей никогда прежде не приходилось ломать голову над тем, как с ними вообще разговаривать и сосуществовать в такой деликатный момент.

Янь Сяо впервые за долгое время ощутила лёгкую растерянность. И укол паники.

– Я могу снять с тебя цепи, но ты должна пообещать, что не сдвинешься с места.

После долгих раздумий Янь Сяо начала наносить на себя средство, подавляющее способность Альфы двигаться.

Юэ Иньнань послушно кивнула.

Янь Сяо снова замялась.

Она знала, что в период гона вслед за вспышкой насилия всегда должно следовать умиротворение. Чем гуще и насыщеннее феромоны Омеги, тем быстрее они способны успокоить мечущегося Альфу. И лучшим выходом, конечно, было бы переспать.

Однако сейчас они были на людях.

http://bllate.org/book/20446/3025930