Готовый перевод Turns Out You Were Baiting Me / Так ты всё это время заманивал меня?: Глава 20

На большом экране транслировали обзор с монитора Хо Яня. В его поле зрения кусты казались абсолютно пустыми. Однако саппорт и убийца из OAG рывком выскочили в засаду и тут же влетели прямо в силовой круг, застряв в оцепенении.

Чан Юйэнь мгновенно вскинул руку, прожимая способность, и срезал обоим добрую треть здоровья.

Пидань в азарте едва не сорвал голос прямо в микрофон:

— Божественный предикшн от Guard!

Зал взорвался оглушительным «вау», на трибунах поднялся невольный гул:

— Да как он догадался?! Охренеть!

— У него что, мапхак включён?!

Игроки OAG, маячившие у своей второй башни на нижней линии в качестве приманки, тут же ринулись на подмогу. Они явно решили пожертвовать вышкой, лишь бы забрать драку пять в три и вернуть инициативу.

На экране закрутилась суматошная рубка. Численное преимущество было на стороне соперников, и HYG поначалу пришлось несладко.

— Трое из OAG фокусят Рипера! — надрывался комментатор. — Шкала здоровья Reaper тает на глазах, но он уклоняется от львиной доли контроля! Гоуя таранным ударом впечатывает двоих, Reaper моментально вливает урон! Кто кого — пока неясно!

После нескольких разменов у обоих коллективов просела хэпэ, однако HYG пока удерживали строй без потерь. Чан Юйэнь, виртуозно пользуясь высокой подвижностью Бессмертного Небесной Судьбы, забрал двоих врагов подряд.

— Double Kill! — грохнул системный оповещатель.

Поняв, что с Юйэнем шутки плохи, OAG бросились врассыпную. Но Хо Янь сходу перекрыл им путь к отступлению своей способностью. Чан Юйэнь, балансируя на мизерном остатке здоровья, порхал между врагами с такой невероятной скоростью, что у зрителей рябило в глазах.

— Triple Kill!

У OAG в живых остались только дд-ловкач и хил. Чтобы спасти своего дд, лекарь остался прикрывать отход. Гоуя с ходу прописал ему мощный пинок, оставив врагу буквально каплю жизни.

— Пента! Пента! Оставьте ему пенту! — закричал в гарнитуру Хо Янь.

Гоуя и сам прекрасно понимал, что этот фраг нужно отдавать Юйэню, поэтому вовремя придержал руки.

Чан Юйэнь добил хила обычной автоатакой. Сработала пассивка Бессмертного Небесной Судьбы, моментально откатив сэмпл-телепорт. Юйэнь тут же рванул за последним уцелевшим соперником.

— Quadra Kill!

Ловкач OAG успел юркнуть под защиту собственной вышки. Трибуны разочарованно вздохнули: жаль, похоже, пентакилла не бывать.

У героев Хо Яня и Гоуи не хватало мобильности — они отстали и не успевали зайти в зону башни, чтобы принять урон на себя. У самого же Чан Юйэня хэпэ оставалось буквально на одно касание, и любой выстрел Башни Линлун стал бы для него смертельным.

И всё же он прожимает флэш прямо под тауэр и мгновенно забирает ловкача!

Но стоит ему выскочить из зоны поражения, как вслед за ним устремляется сгусток вышки.

Чан Юйэнь на месте активирует второй скилл. Эта уникальная способность при нажатии на долю секунды даёт очищение от всех негативных эффектов — включая летящий снаряд башни. Тайминг здесь требовался ювелирный: ошибись он хоть на десятую долю секунды — и конец.

Сделай кто-нибудь подобное в обычном паблике — все девять игроков из катки до конца жизни молились бы на такого батю.

От этой комбинации у зрителей мурашки побежали по коже.

Оглушительный системный голос сотряс весь арена-комплекс:

— Penta Kill!

— ПЕНТАКИЛЛ! — надрывался Пидань. — Reaper забирает пентакилл! Это первый пентакилл весеннего сплита!

— Вот это старт, вот это разгон! — подхватил не менее взволнованный Цайя.

Зал буквально взорвался аплодисментами. Киберспортивные болельщики — не зрители в театре, тут хлопать не принято: даже на предыдущей захватывающей встрече YKG и WG никто и ладони не приложил. И эта бурная, единодушная овация публики означала лишь одно: мув был настолько высшего пилотажа, что у всех просто отвисли челюсти.

Чат трансляции утонул в бесконечных «666» — от количества шестёрок рябило в глазах.

Режиссёр тут же пустил на большой экран повтор прошедшего замеса. OAG играли вовсе не плохо — просто HYG сработали безупречно. Будучи хрупким керри, Чан Юйэнь обладал мизерным запасом здоровья, однако взял таланты на сокращение перезарядки и филигранно уворачивался от вражеских скиллов. Хо Янь выдал несколько гениальных предиктов, Гоуя раз за разом идеально давал контроль. Стоило им двоим зафиксировать цель, как Юйэнь мгновенно вливал сокрушительный урон.

Во всём этом хаотичном бою ярче всех блистал белоснежный, прекрасный Бессмертный, стремительно порхавший по полю битвы. А уж то, как Юйэнь выжал из ситуации пентакилл и на грани невозможного сбросил агро вышки, и вовсе лишило всех дара речи.

Когда повтор драки закончился, режиссёр сразу навел крупный план на лицо Чан Юйэня. Огромный LED-экран размером во всю стену во всех деталях демонстрировал его безупречную внешность.

[Моя женушка просто бог!]

[Ха-ха, чувак, ты это про героя или про самого игрока?]

[Кто понимает, тот понимает.]

Пидань подмигнул в камеру и полушутя произнёс:

— После такого перформанса от Reaper, думаю, у старших товарищей по лиге появится непреодолимое желание поближе познакомить его с традициями нашего киберспорта.

Все знали об этой неофициальной «традиции» прошаренных ветеранов — устраивать новичкам боевое крещение и экзаменовать их в игре. Пидань открыто навлекал на Юйэня агро всей лиги. Обычно подобного внимания удостаивались только игроки уровня Top-0 и Top-1.

***

Спустя некоторое время игра продолжилась. OAG пережили вайп всей команды, но после респауна матч нужно было доигрывать. Зрителям казалось, что действия игроков OAG стали какими-то скованными — похоже, панический вайп окончательно выбил их из колеи.

Градус напряжения немного спал, и Пидань, словно вспомнив что-то немыслимое, обратился к Цайе:

— Слушай, а Guard-то как догадался, что в том кусте кто-то есть? Обзора же не было вообще! Наобум закинул?

— Ты меня спрашиваешь? — выгнул бровь Цайя.

— Ну да.

Цайя косвенно смерил его взглядом:

— Знал бы я — сидел бы сейчас там, на сцене, а не стоял с тобой у микрофона.

Зал отозвался дружным хохотом.

Тем временем HYG, пользуясь замешательством соперника, взвинтили темп и перешли в агрессивное наступление. OAG сдавались рубеж за рубежом.

В финальном замесе у себя на хайграунде OAG смогли выдать красивый контрудар, но переломить ход встречи было уже невозможно. Выигранная передышка ничего не изменила: стоило HYG перегруппироваться и накатить новой волной, как от обороны не осталось и следа.

Штаб-квартира OAG рухнула.

Зал загремел от восторга.

— Поздравляем команду HYG с уверенной победой со счётом 2:0 над OAG! — провозгласил Цайя. — Это их первая победа в весеннем сплите! А теперь давайте узнаем, кто стал ценнейшим игроком матча...

Все взгляды устремились на главный экран. Спустя несколько секунд там появилось фото Чан Юйэня с впечатляющей статистикой убийств по соседству.

На снимке он выглядел не просто привлекательно, а буквально светился энергией — свежий и юный, словно молодой бамбук. Строгая джерси без аляповатых спонсорских плашек смотрелась на нём удивительно стильно.

— Не переключайтесь, — добавил Цайя. — Сразу после короткой рекламы нас ждёт интервью с MVP этой встречи!

Чан Юйэнь поднялся со своего места и с благодарностью хлопнул Хо Яня по плечу:

— Спасибо, дружище. Я слышал, как ты надрывался, оря про пентакилл. Чуть голос не посадил.

— Э-э-э, слышь, ну ты и двойные стандарты выдаёшь! — тут же возмутился Гоуя. — Помнит он только своего саппорта! А то, что я тоже придержал урон, мы типа забудем?

Юйэнь с улыбкой показал Гоуе большой палец и направился за кулисы.

Хо Янь двинулся за ним.

Гоуя озадаченно окликнул его:

— Ты-то куда навострился?

— Вдруг он дорогу не найдёт.

Гоуя только причмокнул языком: «Не найдёт он дорогу, как же. Заскоки какие-то».

***

Распорядители проводили Чан Юйэня в зону интервью. Стильный чёрный пресс-волл был усыпан логотипами «Лиги Божественного Смятения» и её генеральных спонсоров. Перед ним стояли три видеокамеры, а рядом уже ждала признанная красавица — ведущая Вань Цяо.

Большинство игроков и болельщиков «Божественного Смятения» составляли парни, и организаторы прекрасно знали, как угодить аудитории: все ведущие, комментаторы и интервьюеры были как на подбор. В сети шутили, что если собрать всех девушек-ведущих лиги в одну группу, они легко утрут нос топовым айдол-коллективам страны.

Подойдя к Вань Цяо, Юйэнь уловил лёгкий сладковато-цветочный аромат, идеально подходивший к её кукольной внешности.

Обычно даже бывалые киберспортсмены смущались и чувствовали себя неловко рядом с такой красавицей, однако Чан Юйэнь, впервые оказавшись с ней лицом к лицу, держался абсолютно спокойно. Приняв микрофон из её рук, он вежливо наклонил голову:

— Здравствуйте.

Его взгляд оставался открытым и прямым, без тени смущения.

Голос Вань Цяо звучал так же нежно и сладко, как и её улыбка:

— Итак, рядом со мной находится MVP сегодняшнего матча, главный керри команды HYG — Reaper! Reaper, поприветствуй зрителей.

Чан Юйэнь сдержанно кивнул в камеру:

— Всем привет, я Reaper из HYG.

Чат онлайн-трансляции моментально закипел:

[А-а-а-а! Он пришёл спасать не HYG, он пришёл спасти моё сердце!]

[Какой к чёрту новичок?! Это же мой идеальный парень!]

[Брат, мувы просто разрыв!]

К этому моменту вокруг площадки для интервью уже собралась внушительная толпа болельщиков. Хо Янь встал прямо напротив Юйэня, за спинами операторов.

— Reaper, это твой первый матч в профессиональной лиге, — поднесла микрофон Вань Цяо. — Волновался?

— Было дело.

— Правда? — искренне удивилась ведущая. — А по твоему пентакиллу и не скажешь!

Чан Юйэнь смущённо улыбнулся, слегка опустив голову:

— Тиммейты отлично сработали. Они постоянно давали контроль по врагам и отдали мне последний фраг.

В этот момент с его кроткой, скромной улыбкой он выглядел как круглый отличник, стесняющийся заслуженной похвалы.

Вань Цяо многозначительно улыбнулась в камеру и перешла к козырным вопросам:

— Все мы видели, что на последнем пике во второй карте напрашивался дальнобойный герой. Почему же вы решили взять Бессмертного Небесной Судьбы?

Чан Юйэнь с наичистейшим, невинным выражением лица выдал:

— Потому что старший товарищ попросил показать ему мастер-класс.

[Пффф-ха-ха!]

[Спасите! Я-то думал, он милый зайчик, а он настоящий ангелок с чертовщинкой!]

[А-ха-ха-ха, я сейчас умру! Фатальным ударом для Серпа стал не пентакилл и даже не поражение, а ВОТ ЭТА ФРАЗА!]

[Серп: социальная смерть наступила, цветы не несите.]

Вань Цяо на секунду потеряла дар речи от такой дерзости, но, имея богатый опыт общения со склонными к троллингу киберспортсменами, мгновенно взяла себя в руки:

— Что ж, похоже, Reaper глубоко уважает ветеранов лиги! И последний вопрос: не мог бы ты рассказать, какой смысл вложил в свой никнейм — Reaper?

При этих словах Чан Юйэнь сразу подтянулся и ответил со всей серьёзностью:

— Прямое значение. Жнец. Бог Смерти.

Вань Цяо ненадолго застыла, а затем до неё дошло. Какими бы фееричными ни были его мувы, каким бы высоким, красивым и вежливым он ни казался — обладая всеми задатками настоящего идеала, — Чан Юйэнь в душе оставался самым обычным подростком с лёгким синдромом восьмиклассника.

— Понятно! — искренне расхохоталась ведущая. — А твой тиммейт Хо Янь руководствовался той же логикой? Назвался Guard, потому что должен защищать тебя?

Застигнутый вплотную Хо Янь, стоявший за камерами, удивлённо вскинул бровь.

— Ну а то! — Чан Юйэнь направил свой выразительный взгляд прямо на Хо Яня. — Он просто списал у меня!

В этом взгляде мешались едва уловимая нежность и шутливая обида. Произнеся это, Юйэнь слегка закусил нижнюю губу, всё так же недовольно глядя на Хо Яня. Его и без того естественные, алые губы от этого движения сочно заблестели.

[А ведущая-то шарит...]

[Бог Смерти и Страж Бога Смерти? Боже, я шипперю их!]

[Только сейчас?! Я зашипперила их ещё на сцене, когда они шептались и смеялись! Чистый вайб школьной парочки!]

[А-а-а, этот взгляд Юйэня в камеру... Моё сердце просто выпрыгнуло!]

[Какой же он милый, я тоже влюбилась!]

http://bllate.org/book/20445/2140292