Готовый перевод Turns Out You Were Baiting Me / Так ты всё это время заманивал меня?: Глава 6

Чан Юйэнь со вздохом обернулся и покровительственно похлопал Хо Яня по плечу:

— Братан, ты мне по гроб жизни обязан. Подумать только: я, обладатель титула FMVP, так тебя расхваливаю ради твоей же репутации!

Титул FMVP — ценнейшая награда финала, высшее личное достижение в командной дисциплине. Если бы из ниоткуда не выскочил Хо Янь, умудрившийся в одиночку затащить всю свою команду на горбу, именно Юйэнь стал бы самым дорогим и востребованным игроком этой Вторичной лиги.

Хо Янь лишь сдержанно кивнул:

— Спасибо.

На душе у Чан Юйэня отлегло. В конце концов, Хо Янь умел ценить услугу, да и от такого саппорта Юйэнь ни за что бы не отказался. В противном случае с какой стати один юный гений стал бы петь дифирамбы другому?

Когда они вернулись, просмотр уже вот-вот должен был начаться. Клуб HYG не просто так считался грандом первой величины: на комфорт и престиж денег здесь не жалели. Штаб-квартира организации впечатляла масштабом. И если встретившая их девушка-менеджер радовала глаз красотой, то главный тренер в отутюженном костюме и очках в тонкой золотой оправе производил впечатление этакого подтянутого, сдержанного, но опасного интеллектуала.

Поговаривали, прежде он завоевал кучу титулов в другой дисциплине и считался там легендой из легенд, хотя его познания в «Лиге Божественного Смятения» пока оставались загадкой.

Тренер Хай Ян выкликнул имена Чан Юйэня и Хо Яня, после чего коротко кивнул:

— За мной.

Остальные кандидаты не удивились: эти двое были лакомым кусочком для любой организации, так что особый подход выглядел закономерно. Но то, что главный тренер забрал их с собой, оставив проводить просмотр помощнику, невольно вгоняло окружающих в уныние. Вэй Синь и вовсе позеленел от досады — он, как-никак, тоже считался перспективным гением, а тут с ним обошлись как со статистом.

Хай Ян распахнул дверь просторной переговорной, где рядами стояли топовые компьютеры. Два из них уже были включены, на экранах сияло меню Сказочного Края Пиаомяо Лиги Божественного Смятения. Всё подготовили заранее — оставалось только проверить парней в деле.

Хай Ян опустился в кресло неподалёку и небрежно взмахнул рукой:

— Загрузил вам аккаунты с высоким рейтингом. Сыграйте пару матчей в обычном рейтинговом режиме.

Чан Юйэнь занял место за мотором и приготовился к игре. Никогда ещё игра на позиции главного ДД не приносила ему столько чистого восторга. Лечение на грани смерти, спасение в микросекунду от рокового удара, мгновенный контроль врагов — о таком саппорте мечтает каждый керри! Ей-богу, отсюда Юйэнь готов был уйти, привязав Хо Яня к себе ремнём, чтобы не сбежал!

Хай Ян безмолвно наблюдал за их игрой всю вторую половину дня. Лишь когда Чан Юйэнь, оформляя очередной серийный убийственный каскад, восторженно вопил и осыпал Хо Яня похвалами, или когда тот ровным голосом осаживал напарника — «Не зарывайся», — тренер делал краткие пометки в блокноте.

Личный скилл обоих не вызывал сомнений; Хай Яна интересовало главное — синергия. Нижняя линия, где выступают дуэтом ДД и саппорт, изобилует ресурсами и считается ключевой в Сказочном Крае Божественного Смятения. На про-сцене любой киберспортсмен обладает филигранной техникой, и малейшая рассинхронизация может стоить победы в матче. На боте важен не только уровень игры, но и глубина взаимопонимания. Опытные тренеры присматриваются даже к совместимости характеров — иные любовные пары не требуют такой притёртости, какая необходима этой связке.

Они легко забрали четыре катки подряд, каждая из которых заканчивалась разгромом соперника за двадцать-тридцать минут. И это на верхних рангах! От такой статистики у любого перехватило бы дыхание. Чан Юйэнь до того вошёл во вкус и расслабился, что в пятом матче, столкнувшись с хамоватым союзным ассасином, мгновенно сцепился с ним в чате, совершенно забыв, что находится на просмотре.

[Союзный чат]

[ЗакройПастьДно (Ассасин)]: Лекарь со мной.

Обычно лекарь держится возле главного ДД, однако связка с ассасином тоже имела право на жизнь — это означало намерение агрессивно вторгнуться во вражеские джунгли на первых минутах. Вот только в начале игры чужой Сказочный Край скрыт плотным туманом войны, а базу защищают девять Башен Линлун. Пока башни стоят, туман не рассеется, если не расставлять Магические Фонари для обзора. Иначе можно запросто нарваться на засаду из пяти врагов и отправиться на фонтан. Конечно, поставленные фонари противник может разрушать — вся механика строилась на тонком тактическом противостоянии и борьбе за обзор.

Чан Юйэнь и Хо Янь предпочли проигнорировать требование. Ассасин тут же брызнул ядом:

[Союзный чат]

[ЗакройПастьДно (Ассасин)]:???

[ЗакройПастьДно (Ассасин)]: Лекарь, ты оглох или слов не понимаешь?

[ajalh54679 (Главный ДД)]: Рот поганый, рожа страшная, а играешь как кусок клешни. С какой стати саппорт должен бегать за тобой?

[ЗакройПастьДно (Ассасин)]: Смешно. Без меня вы вообще хрен выиграете.

[ajalh54679 (Главный ДД)]: Какое совпадение! Без тебя мы затащим в два раза быстрее.

Огрызнувшись, Чан Юйэнь продолжил фарм, а оскорблённый ассасин усадил своего героя на базе и замер, демонстративно отказавшись играть. Очевидно, рассчитывал выбесить напарников. В нормальной ситуации игра четыре на пять превращается в пытку. Однако двое других союзников — ловкач и второстепенный саппорт — видя, какие чудеса вытворяет Чан Юйэнь на боте, не стали поднимать панику. Матч уверенно катился к безусловной победе, вражеская команда трещала по швам.

И тут в общем чате всплыло сообщение от ассасина:

[Общий чат]

[ЗакройПастьДно (Ассасин)]: Наш ДД и лекарь ковыряют босс-сундук в нашей Таинственной Обители. Берите их тёплыми, пока лоу-хп.

От подобной низости онемели все. Никто не ожидал встретить на высоком рейтинге настолько откровенный шкурный слив. Союзники тут же вспыхнули:

[Союзный чат]

[ХочуКолу (Ловкач)]: Ассасин, ты совсем конченый?! Мы уже почти закончили, ты на кой хрен пасть раззинул?!

[ЛетняяЛюбовь (Поддержка)]: Зависть кишки разъедает, да? Ублюдок, чтоб у тебя руки отсохли!

Пятёрка соперников, доселе не ведавшая, где находятся главные заводилы врага, моментально ухватилась за этот шанс. Для них это был единственный способ перевернуть безнадёжную карту: ликвидировать двух ключевых игроков, пока те ослаблены битвой с элитным монстром Таинственной Обители, а затем, воспользовавшись долгим таймером их респавна, продавить линии.

Союзный предатель и вражеская команда рассчитали всё до мелочей. Не учли они лишь одного — запредельного потолка мастерства Чан Юйэня и Хо Яня.

Когда полная пятёрка соперников с сочными полосками здоровья ворвалась в Таинственную Обитель, у Юйэня и Хо Яня оставалось от силы пол-ХП. Вражеский лекарь и саппорт мгновенно попытались дать массовый контроль, однако напарники филигранным микроконтролем уклонились от заклинаний. Хо Янь не заставил себя ждать: мгновенный ответный контроль мёртвой хваткой сковал самых опасных и щуплых врагов — главного ДД и ловкача.

Чан Юйэнь, раскачанный по максимуму и обвешанный топ-шмотом, выдал невероятный прокаст. Вражеские полоски жизни испарились в мгновение ока.

[Double Kill! — Двойное убийство!]

Вражеский ассасин прыгнул Юйэню за спину, пытаясь забрать его ценой собственной жизни. Здоровье Юйэня просело до ниточки, буквально на один чих, но в ту же секунду ассасин рухнул мёртвым.

[Triple Kill! — Тройное убийство!]

У противников оставались только лекарь и жирный саппорт. Завидев, что у вражеского керри осталась лишь прозрачная полоска ХП, они с огнём в глазах бросились в атаку, забив на побег.

Однако герой Хо Яня обладал особым умением — принудительным перемещением союзника. Едва враги занесли удары, Хо Янь рывком притянул Юйэня за свою спину. Заклинания соперников резанули пустоту. Чан Юйэнь, пусть и находился при смерти, выдавал колоссальный урон: каждый его скилл точно ложился в цель. Вражеский саппорт склеил ласты.

[Quadra Kill! — Четверное убийство!]

Оставшись в одиночестве, несчастный лекарь с ничтожным уроном наконец осознал всю глубину катастрофы: даже впятером против двоих эти монстры были им не по зубам. Вне себя от ужаса, он метнулся прочь.

Хо Янь тут же активировал следующий скилл и буквально выкинул Юйэня прямо наперерез убегающему целителю. Один замах — и последний враг повержен.

[Penta Kill! — Пятикратное убийство!]

Пентакилл! Опять пентакилл, да ещё и в хай-эло! Причём этот пятикратный забой Юйэнь оформил практически на расслабоне: Хо Янь взял на себя весь контроль, вымерил тайминги и подставлял врагов под удар. Юйэню оставалось лишь прожимать кнопки урона, даже не заботясь о позиционировании.

— Брат Янь, ты просто бог! — не умолкая восхищался Чан Юйэнь, пальцы которого так и летали по клавиатуре. — Вот это микро, я в шоке!

— Когда я играл против тебя, ты мне такие комплименты не отвешивал, — хмыкнул Хо Янь.

— Так ты ж тогда не был моим саппортом! — без утайки откликнулся Юйэнь.

Союзный чат разрывался от восхищённых «666». Чан Юйэнь же не удержался и отправил сообщение в общий доступ:

[Общий чат]

[ajalh54679 (Главный ДД)]: Ассасин, от души спасибо, отличная наводка! ^_^

Предатель-ассасин опешил: они что, совсем сдурели?! Но вражеская команда уже не сдерживала эмоций:

[Общий чат]

[ЛимонОченьКислый (Поддержка)]: Мразь! А я-то думал, ты реальную инфу сливаешь!

[ЛимонОченьКислый (Поддержка)]: Чтоб тебе пуп развязался, собака сутулая, чтоб твою матушку...

[99452 (Ловкач)]: Репортите этого урода после игры!

[ЛимонОченьКислый (Поддержка)]: Заметано, я на него целое сочинение в техподдержку накатаю!

До ассасина с опозданием дошло: противники решили, что он состоял в сговоре с Юйэнем и специально заманил их в ловушку! Он ринулся печатать оправдания, но вражеский кристалл уже разлетался на куски под ударами союзников.

За три секунды до финального экрана Юйэнь набрал в чате группы:

[Союзный чат]

[ajalh54679 (Главный ДД)]: Напоминалочка: кидаем репорт ассасину после катки.

[ХочуКолу (Ловкач)]: Понял, приложу скрины и накатаю жалобу!

[ЛетняяЛюбовь (Поддержка)]: Без проблем! Батя, дашь френдзону после игры?

Ассасин, простоявший весь матч на базе, за подобный афк и массовые жалобы рисковал схлопотать жесточайший бан. А ведь аккаунты на таких рангах ценятся на вес золота. Он так и не успел выплеснуть желчь — экран подвёл итоги победы.

Вернувшись в лобби, Чан Юйэнь обнаружил больше десятка заявок в друзья — и бывшие напарники, и поверженные враги жаждали добавить к себе топового ДД.

Хай Ян поднялся с блокнотом в руках:

— На сегодня с игрой закончили. Хо Янь, пройдём со мной.

Чан Юйэнь с нескрываемым сожалением оторвал пальцы от клавиш и растерянно перевёл взгляд с тренера на Хо Яня. Лишь теперь до него дошло: правила Профессиональной лиги строго карали игроков за нецензурную лексику и токсичность даже в обычных рейтинговых матчах. И хотя среди геймеров сочные «приветствия» считались чуть ли не проявлением характера и боевого задора, про-игроки являлись публичными персонами под прицелом тысяч глаз. А тут ещё и не просто катка, а официальный просмотр в клубе!

Юйэнь удручённо прикусил щёку изнутри, отчего его округлившиеся глаза выглядели удивительно невинно и трогательно.

Хо Янь, похоже, прочёл его мысли. Одобрительно похлопав Юйэня по плечу, он вышел вслед за Хай Яном.

Тренер отвёл его в столовую — просторную, прохладную и в этот час абсолютно пустую. Панорамное проветриваемое помещение располагало к разговорной непринуждённости куда больше, чем душный кабинет. Разговор предстоял тет-а-тет, и присутствие Чан Юйэня здесь было лишним.

Хай Ян постучал пальцами по полированной столешнице:

— Присаживайся.

Сам он устроился напротив, отложил блокнот и заговорил доброжелательным, доверительным тоном:

— Вы с Чан Юйэнем были знакомы раньше?

— Нет.

Хай Ян понимающе кивнул. Результаты его разведки подтверждались. По правде говоря, идея объединить этих двоих в дуэт лекаря и главного ДД приходила в голову не ему одному. Но, во-первых, оба блестяще отыгрывали на ассасинах и вряд ли с охотой согласились бы сменить амплуа — того же Чан Юйэня пришлось уламывать долго, прежде чем тот приехал на просмотр. Во-вторых, чисто внешне они казались антиподами, ничем не напоминавшими потенциальных друзей, тогда как нижняя линия требует исключительного взаимопонимания. К тому же ходили упорные слухи, что у Хо Яня крутой нрав, и если ДД допустит промах, тот с потрохами его сожрёт. Посему на столь рискованный эксперимент решился только Хай Ян.

— А теперь? — продолжил тренер. — Какое впечатление он на тебя произвёл?

— Нормальный парень, — коротко отрезал Хо Янь.

Впрочем, на самом деле главное впечатление о Юйэне сложилось у него вовсе не на арене, когда они были непримиримыми соперниками. Познакомившись ближе, Хо Янь заметил, что Юйэнь очень часто и искренне улыбается — открытой, лучезарной улыбкой, от которой на душе становится теплее. Да и внешне он выглядел чертовски привлекательно.

— Славный на вид, — помедлив, добавил Хо Янь.

«Молодёжь, лишь бы на личико смотреть», — мысленно усмехнулся Хай Ян, но вслух спросил:

— А по уровню игры что скажешь?

— Сойдёт.

— Готов встать с ним в парадную связку на боте?

— Зависит от того, станет ли он меня слушаться.

Хай Ян удивлённо вскинул бровь. Ответ интриговал.

— Моё условие перехода на саппорта — абсолютные права коллера, — пояснил Хо Янь. — Если я даю команду «в атаку», мы атакуем. Если говорю «отступать», никто не имеет права сомневаться ни доли секунды.

— Твоё слово должно быть законом, а авторитет капитанских команд — неоспорим, — с одобрением подытожил Хай Ян.

Такой жёсткий подход был тренеру по душе. Он и сам планировал сделать Хо Яня капитаном-коллером, а мнительный или излишне скромный игрок, какими бы аналитическими мозгами ни обладал, на эту роль категорически не годился.

— Именно, — Хо Янь вдруг хмыкнул, вспомнил что-то своё, и уголки его губ тронула едва заметная усмешка: — Но, думаю, он будет меня слушать.

«И они ещё утверждали, будто не сработаются! Да они идеальная пара!» — мысленно порадовался Хай Ян, а вслух произнёс:

— Отлично. Финансовые вопросы и условия контракта сможешь обсудить с менеджером.

Хо Янь не спешил подниматься:

— Тренер, есть ещё кое-что.

— Слушаю.

— Не устраивай ему разнос за ругань в чате, — ровным тоном попросил Хо Янь. — Тот мудак сам напросился. К тому же аккаунты обезличенные, с рандомными никами — никто не узнает, что это про-игроки. Если ты сам не проговоришься, концы в воду.

Хай Ян окончательно убедился: «Идеальная связка. Они просто созданы друг для друга!»

http://bllate.org/book/20445/2108687