Готовый перевод Turns Out You Were Baiting Me / Так ты всё это время заманивал меня?: Глава 2

Хотя в его миловидной внешности не проглядывало и капли агрессии, а улыбка разительно отличалась от ледяной, подчёркнуто дерзкой манеры Хо Яня, в нём чувствовалась та же неоспоримая, доминирующая сила.

— Призыватели, по местам, — раздался в наушниках его мягкий голос. — Вперёд.

Матч начался. На арене на мгновение воцарилась звенящая тишина: тысячи зрителей приковали взгляды к гигантским экранам.

«Лига Божественного Домена» с самого момента своего релиза завоевала сердца миллионной аудитории. В арсенале игры насчитывалось свыше сотни божеств, и игроки выступали в роли призывателей, посылая этих небесных сущностей в бой. Каждое божество обладало уникальной специализацией, талантами и набором боевых техник.

На арене сходились десять человек, разделённые на красную и синюю стороны. Внешнюю часть карты занимал Сказочный Край, делившийся на Таинственные Обители и густые заросли, а в самом центре каждой территории располагалась святая святых — вражеская база.

В начале сражения божества ещё слабы. Чтобы набрать силу, призывателям приходится вести их в глубины Сказочного Края: уничтожать мелких монстров или охотиться на врагов, отнимая их ресурсы. Высокая трава позволяет скрывать присутствие и устраивать засады, а в Таинственных Обителях таятся редкие возможности для мгновенного взлёта.

Смерть божества вовсе не означает поражения — это лишь вынужденный тайм-аут перед воскрешением. Главная же цель всей игры раскрывается на поздней стадии, когда набравшие мощь герои идут на штурм и сносят главный нексиус противника.

В классическом командном противостоянии «пять на пять» наилучшей связкой считается комбинация из поддержки, убийцы, маневренной атаки, главного урона и целителя. Однако весенний сплит Вторичной лиги этого года вопреки всем канонам превратился в личную дуэль двух легендарных убийц.

Виной тому были два гениальных игрока — Чан Юйэнь и Хо Янь. Оба выступали на позиции убийц и к этому дню сошлись в двадцати шести матчах, держа абсолютно равный счёт: тринадцать — тринадцать.

Даже стриминговые платформы, не сговариваясь, вынесли на обложки трансляций их совместные фотографии. Заголовки пестрели похожими фразами: «Финал Вторичной лиги: кто станет настоящим Королём Убийц?», «Столкновение титанов: кому достанется победа?».

Случайные зрители, заходившие на эфир, недоуменно писали в чате:

«Я точно включил турнир по «Божественному Смятению»? Выглядит как финал какого-то шоу айдолов!»

«Ничего себе красавчики на убийцах! Они правда из Вторичной лиги? Ребята, мы ждём вас в Профессиональной!»

«Вторичная лига совсем скатилась? Теперь привлекают аудиторию красивыми личиками?»

Прошло всего полторы минуты с начала первой карты, как арену сотряс сигнал о пролитой крови.

Трибуны дружно ахнули.

Первая кровь — это первое убитое божество в матче, за которое ликвидатор получает щедрый бонус. В дебюте встречи божества настолько немощны, что их удары напоминают укусы комаров. Забрать врага на первой же с половиной минуте — задача из разряда невыполнимых. Такое происходит разве что когда про-игрок заходит нагибать новичков в любительском режиме, но на профессиональной сцене подобные соло-убийства — колоссальная редкость.

И тем не менее Белый Журавль Чан Юйэня сделала это.

Когда под аплодисменты зала режиссёр вывел на экраны повтор эпизода, Белый Журавль уже легко и грациозно взмыла в воздух, покидая место расправы.

Пидань, наблюдавший за этим с комментаторской позиции, невесело ухмыльнулся:

— Мне одному кажется, что её движения выглядят куда пластичнее и смертоноснее, чем у остальных?

В первой партии Чан Юйэнь взял божество, которое до этого ни разу не появлялось на турнирах, однако показал настолько агрессивный стиль, что буквально выжег лес противника. Преимущество команды WTG нарастало как снежная лавина, и первая карта беззаботно ушла в их копилку.

Во второй игре четверо соратников Хо Яня и вовсе выглядели оглушёнными. Дошло до курьёза: заметив одиноко идущего Чан Юйэня, трое игроков противника дружно развернулись и бросились наутёк.

WTG вновь забрала победу.

Пидань скривился, с трудом удерживая лицо:

— В траве можно отлично спрятаться! Юйэнь буквально наткнулся на трёх здоровых лбов. Да они же должны были снести его в секунду!

Цайя сдержанно усмехнулся:

— Ты называешь толпу в три человека против одного «контратакой»?

При нормальном раскладе численный перевес три к одному — это гарантированное убийство.

Финал проводился в формате BO5 — до трёх побед. WTG вела со счётом 2:0.

— Сражение подошло к матч-поинту WTG, — с пафосом объявлял Цайя. — Обстановка на арене накалена до предела!

Чат трансляции тут же взорвался:

«Накалена? Да вы издеваетесь!»

«Фальшивая драма для бедных, все всё понимают».

В коротком перерыве Чан Юйэнь сдвинул гарнитуру на шею, открутил крышку бутылки и сделал глоток. Лицо его оставалось тёмным, почти мрачным.

— Чего ты такой хмурый? — с улыбкой спросил Чэнь Ян. — Выигрываем же, а вид у тебя такой, будто продули.

Чан Юйэнь искренне не понимал:

— Почему они играют настолько паршиво? Это же финал!

— Одно дело обычные матчи, и совсем другое — финальная арена, — понимающе вздохнул Чэнь Ян. — Парни напротив просто перегорели. Руки дрожат, вот и всё.

Четверо игроков оппонента и в обычные дни не блистали, а сегодня не показали и десятой доли своих возможностей.

Чан Юйэнь с досадой хлопнул ладонью по столу:

— Да это же просто подстава какая-то!

Настроение в кабине WTG благодаря лёгким победам оставалось приподнятым.

— Юйэнь, ты что, пожалел прекрасный цветок? — пошутил их главный керри.

Целитель подхватил, с иронией глянув на товарища:

— Называть Папу Хо «прекрасным цветком»? Не боишься, что он после матча встретит тебя в коридоре?

— Эй, не надо клеветы! Я имел в виду, что Юйэнь проявляет милосердие!

— Нам-то не заливай. Ты прямо сравнил Папу Хо с нежной фиалкой.

— Да боже упаси! Пощадите! Это я рядом с ним выгляжу как завядшая фиалка, когда он меня разматывает!

Даже комментаторы заметили, насколько недовольным выглядит Чан Юйэнь. Впрочем, отрабатывать хлеб при скучной игре — особая статья комментаторского искусства: если на арене нет интриги, её приходится высасывать из пальца.

Пидань подмигнул в камеру:

— Юйэнь ведёт в счёте, но почему-то выглядит так, будто проиграл.

Цайя подал мысль тонко, давая читателям почву для размышлений:

— Ты не понимаешь. Это особые запросы настоящих мастеров.

Зрители в стриме оценили этот пассаж по достоинству:

«Умираю! Комментаторы уже открытым текстом иронизируют: соперники настолько слабые, что Папа Юйэня всерьёз затаил обиду!»

«Дайте Хо Яню хоть четырёх нормальных адекватных тиммейтов, и он бы давно их разнёс!»

«Перевожу с комментаторского на человеческий. Низкий эмоциональный интеллект: "Противники — раки, играть скучно". Высокий эмоциональный интеллект: "Вы просто не понимаете запросов настоящих мастеров"».

«Гениально!»

Началась третья карта.

В отличие от эмоционирующего Чан Юйэня, Хо Янь сохранял полное спокойствие. Он отпил воды, размял кисти рук и по привычке проверил ход клавиш на клавиатуре.

Чан Юйэнь проследил за его движениями быстрым взглядом.

Тренер оппонентов оказался сообразительнее своих игроков: во второй и третьей партиях он отправил в бан Белого Журавля, на котором Чан Юйэнь устроил показательную расправу в первой игре.

Каждой команде давалось по пять блокировок — иначе ключевые исполнители просто забрали бы своих сигнатурных героев и не оставили бы врагам шансов.

В итоге Хо Янь забрал Юркого Носорога, а Чан Юйэнь остановил выбор на Птице с Пёрышком Фазана.

Юркий Носорог считался надежным, сбалансированным героем с низкой маржой ошибки, часто появлявшимся на турнирах. А вот Птица с Пёрышком Фазана требовала филигранной микромеханики: в руках гения она превращалась в кошмар для врагов, а у дилетанта становилась бесполезным куском мяса.

— Призыватели, по местам. Вперёд!

Некоторые фанаты Хо Яня на трибунах зажмурились: им было больно смотреть, как их кумир, ничем не уступающий Чан Юйэню в мастерстве, вынужден терпеть разгром из-за беспомощности команды.

Коллектив WTG действовал предельно собранно. К середине игры они захватили львиную долю ресурсов карты, раскачав каждое своё божество до предела.

Хо Янь на этой карте показывал невероятный уровень, в одиночку забирая все фраги своей команды, но его товарищи продолжали дарить врагам ресурсы и отдаваться поодиночке.

Стоило игрокам WTG разминуться с Хо Янем, как они устраивали на карте тотальную зачистку.

«Смотреть тошно, я бы и то лучше сыграл», — неслось в чате.

«Уже засыпаю. Дайте хоть какую-то интригу для разгона!»

WTG отправилась на окончательный штурм вражеской базы.

На общем плане с верхней камеры зрители увидели, как остатки команды Хо Яня бессмысленно топчутся внутри нексиуса, даже не пытаясь выйти за пределы защитного контура.

И в этот момент Юркий Носорог Хо Яня в одиночку покинул базу и тихо скользнул в прибрежную траву, устраивая засаду на всю пятерку WTG.

Один против пятерых.

Звучало как абсурдная шутка. Но стоило вдуматься, и становилось до слез досадно: не будь его соратники настолько безнадёжны, Хо Яню не пришлось бы идти на этот отчаянный, одинокий шаг против пяти раскачанных божеств.

Пидань тараторил без остановки:

— Носорог заходит с тыла! Похоже, он готовится к засаде. Занял позицию в траве... Да, он действительно собирается атаковать! Напомню, перед ним пять сильнейших героев WTG, это выглядит как марш непобедимой армии. Отступит ли Носорог? Он пошёл в атаку!

Зал взорвался оглушительным рёвом. Никто не смел упрекнуть Хо Яня в безрассудстве. На экране его Юркий Носорог выглядел совсем крошечным, но казалось, будто он один держит на плечах тяжесть всего матча.

Победа или поражение — всё это потеряло значение. Важно было лишь то, что он не сдался и вышел на бой.

Выждав идеальное мгновение, Хо Янь нанёс точечный удар: контролем Носорога он мгновенно оглушил Чан Юйэня, маневренную атаку и главного керри.

Пока три героя застыли в оцепенении, он обрушил на них весь свой урон, сняв больше половины здоровья каждому.

WTG попыталась отступить, но тут же осознала: противник пришёл один!

В Хо Яня мгновенно полетели все оставшиеся способности. Птица с Пёрышком Фазана в руках Чан Юйэня вихрем кружила вокруг Носорога, срезая полосу за полосой его жизненных сил.

Шкала здоровья Носорога стремительно таяла, но благодаря безупречному микроконтролю Хо Янь успел забрать целителя, главного керри и поддержку.

Пидань кричал в микрофон, сорвавшись на хрип:

— Носорог продолжает драться! Тройное убийство! Игрок атаки WTG пытается сократить дистанцию, они сходятся в сокрушительной дуэли... Атака мертва! Носорог жив! Четыре фрага! Квадра-килл!

Арена утонула в бешеном востороге. Даже фанаты WTG срывали глотки в общем порыве — этот рев ничем не уступал триумфу на чемпионате мира.

Чан Юйэнь сжал зубы. Он и представить не мог, что Юркий Носорог в правильных руках способен на такое. Когда пал последний из его соратников, Птица с Пёрышком Фазана рванулась вперёд, чтобы поставить точку и добить Носорога, у которого оставались считанные единицы здоровья.

Но Хо Янь одним молниеносным рывком ушёл в траву и разорвал дистанцию.

Именно за это Носорога и ценили на профессиональной сцене: пусть он и не мог выдать столь изящных комбинаций, как Птица с Пёрышком Фазана, зато отличался феноменальной выживаемостью и гибкостью.

— Удастся ли Хо Яню забрать пента-килл против Чан Юйэня?! — выпалил Пидань. — Нет, он отступает... Эх.

Цайя не удержался от смешка, услышав разочарованный вздох коллеги: можно было подумать, будто сделать минус четыре в одиночку — недостаточное чудо.

— Чего ты вздыхаешь? В такой ситуации забрать хотя бы одного и уйти живым — уже высший пилотаж. А он уложил четверых!

Пидань сияющими глазами посмотрел в камеру:

— Согласен. Но это же Хо Янь! Кажется, для него вообще нет ничего невозможного.

Зрители в чате буквально завалили эфир шестёрками, выражая высшее уважение:

«Ребята, это просто момент года! Никаких вопросов!»

«Я влюблён. Папа Хо действительно может всё!»

Оставшись в одиночестве, Чан Юйэнь понимал: оставшиеся в живых игроки противника не посмеют вылезти с базы, пока он жив. Покрутившись у их укреплений, он ушёл в лес добивать монстров.

Воспоминание о филигранном выпаде Хо Яня на мгновение заставило его замереть, но он быстро взял себя в руки.

В наушниках царила звенящая тишина — тиммейты боялись даже дышать. Когда время отсчёта истекло и они один за другим появились на базе, то взялись за мышки с явной неуверенностью.

Хо Янь сломал их ментально.

В командной игре один человек едва не устроил им полный разгром.

Наконец Чэнь Ян разбил тяжёлое молчание:

— Мать твою... Вот это да.

— Мой косяк, — тихо произнёс Чан Юйэнь.

Если бы он не сыграл так вальяжно в самом начале и не потерял половину здоровья от первого контроля, Хо Янь не забрал бы четвёрку его соратников.

— Да ладно тебе, не ищи виноватых, — попытался разрядить обстановку Чэнь Ян. — Кто же знал, что он пойдёт на такой риск. Главное — дожать матч. Если мы сдуемся после такого, нас засмеют до самого ухода из киберспорта.

Все собрались с силами. Слишком велик был разрыв в общей раскачке команд.

Через несколько минут WTG всё же снесла главный нексиус противника, поставив финальную точку.

— Давайте поздравим WTG! — во весь голос провозгласил Цайя. — Они становятся чемпионами Вторичной лиги!

Пидань привычно быстро зачитал список спонсоров и достижения игроков, пока с потолка арены сплошной золотой поток затапливал сцену конфетти.

Вокруг Чан Юйэня бушевали эмоции: обнимались и кричали подброшенные вверх соратники. Свозь золотую метель он случайно мельком увидел Хо Яня. Тот без единой эмоции на лице отключал и аккуратно сворачивал провода своей гарнитуры.

Победителям достаётся всё, а проигравших никто не провожает.

Говорили, что Хо Янь совсем молод, но в его поведении не было и капли юношеской суеты — лишь глубокая, взрослая собранность. Длинные, точёные пальцы, ровная осанка и широкие плечи превращали обычную красную форму клуба в нечто вроде дизайнерского костюма.

Неудивительно, что по нему сходила с ума половина лиги.

«По-настоящему достойный противник, — подумал Чан Юйэнь, невольно задержав взгляд. — Надеюсь, в следующий раз твои соратники окажутся сильнее. И мы сможем сыграть по-настоящему».

Когда над ареной подняли кубок, Чан Юйэнь отвернулся.

http://bllate.org/book/20445/2105793