Готовый перевод After the Despised Cannon Fodder Gong Counterattacks on a Dating Show / Контратака пушечного мяса: Как влюбить в себя заклятого врага на шоу свиданий: Глава 9

— Подождите! Нужно сделать ещё несколько совместных снимков!

Си Яньэнь успел отойти лишь на пару шагов, когда с восточной стороны донёсся запыхавшийся крик.

Обернувшись, он увидел бегущего со стороны съёмочной группы оператора.

Бедолага выглядел так, словно прощался с жизнью. Пока другие пары неторопливо прогуливались, любуясь пейзажами и позируя на каждом углу, этот специалист планировал эффектно появиться в кадре и отснять красивый материал. Но эти двое превзошли все ожидания: наспех щёлкнули одно селфи и тут же сорвались с места. Получив от режиссёра срочное указание, оператор бежал к ним изо всех сил, проклиная всё на свете.

— Неужели всё настолько строго? — вздохнул Си Яньэнь.

Ему действительно слишком сильно хотелось выпить, из-за чего он совсем позабыл о правилах шоу.

— Впрочем, логично, — тут же добавил он с усмешкой. — С нашими-то лицами грех не сделать побольше хороших кадров для фанатов.

[Нини в своём репертуаре]

[Но из уст этого «Выжимателя» такие слова сейчас звучат на удивление убедительно]

Под руководством оператора двое статных парней сделали несколько снимков — кадры вышли на редкость удачными. Если оценивать исключительно внешность, Яньэнь безоговорочно приковывал к себе больше внимания, однако из-за резкого контраста в характерах ни один из них не терялся на фоне другого. Это было столкновение двух совершенно разных типажей.

Одно портило картину — они стояли друг от друга слишком далеко.

— Учитель Си, не могли бы вы встать чуть ближе? — робко попросил оператор.

Он не посмел обратиться напрямую к Цао Юю, который всем своим видом излучал опасное недовольство, и предпочёл договориться с покладистым на первый взгляд Яньэнем.

Яньэнь покосился на напарника.

— Тут уж как решит учитель Цао. Боюсь, если я придвинусь сам, мне тут же прилетит по шее.

Опять этот паясничает. Да ладно бы просто язвил — это же чистой воды клевета! Цао Юй должен был разозлиться, но вместо этого почувствовал лишь глухую, изнуряющую усталость. Злиться на этого шута просто не хватало сил.

Услышав жалобный писк оператора: «Пожалуйста, учитель Цао», парень решил не усложнять жизнь простому работяге. Он сделал широкий шаг в сторону Яньэня. Их плечи почти соприкоснулись. Ещё ближе — и у него точно побежали бы мурашки по коже.

Цао Юй сердито зыркнул на камеру.

Поняв, что грозный Цао Юй вполне сговорчив, оператор осмелел:

— Э-э, учитель Цао, можно лицо чуть-чуть поприветливее?

Заметив, как напарник снова каменеет, мужчина заискивающе улыбнулся и добавил громче:

— И желательно... побольше нежности в кадре!

Цао Юй опешил. Не успел он и глазом моргнуть, как крепкая, сильная рука бесцеремонно обхватила его за талию. Оступившись, он навалился плечом на Яньэня. Между ними не осталось и миллиметра свободного пространства.

Пока Цао Юй пытался сообразить, что происходит, Яньэнь склонился к самому его уху и едва слышно прошептал:

— Цао Юй, мы вообще-то на шоу свиданий.

Намёк был предельно ясен: даже если тошнит друг от друга, перед камерами извольте изображать влюблённость.

Цао Юй замер. Боковым зрением он видел, как ослепительно и беззаботно улыбается Яньэнь. Справившись со странным, щекочущим чувством в районе поясницы, он наконец выдавил из себя улыбку — ту самую, дежурную, во все тридцать два зуба.

У оператора тут же загорелись глаза.

— Отлично, просто прекрасно! — приговаривал он, без умолку щёлкая затвором.

Но профессиональный азарт требовал большего. Раз уж ему платят деньги, халтурить не хотелось. Набравшись смелости, он предложил:

— А теперь давайте снимем взгляд глаза в глаза? У остальных пар такой кадр уже есть.

Заметив, что напарник завис, Яньэнь мягко развернул его за плечи лицом к себе.

— Ну же, улыбнись.

Глядя на это невероятно красивое, но теперь неуловимо изменившееся лицо, Цао Юй словно под гипнозом послушно выполнил просьбу. Он был чуть ниже Яньэня, поэтому ему пришлось слегка приподнять голову. Взгляд его невольно сфокусировался на глазах собеседника.

Когда-то давно, в самом начале их знакомства, Цао Юй действительно восхищался внешностью этого парня. Но стоило узнать его скверный характер, как розовые очки разбились вдребезги, утянув за собой и наивную первую влюблённость. У Яньэня всегда были красивые глаза, но раньше они никогда не вызывали тёплых чувств.

Однако сегодня всё изменилось. В его взгляде больше не было прежней отталкивающей приторности. Напротив, в нём появилось нечто глубокое, загадочное, способное, казалось, заглянуть в самую душу — прямо в растерянные мысли Цао Юя.

Сам же Цао Юй прочесть чужие мысли не мог.

Это странное, щемящее ощущение невидимой паутиной опутало его, мешая дышать.

Раздался щелчок затвора. Оператор буквально светился от счастья.

— Великолепно! Идеально!

Мысленно он восхитился актёрской игрой Цао Юя — взгляд парня был невероятно красноречивым. Вслух, конечно, озвучивать это оператор не рискнул.

— На этом всё, можете возвращаться! До встречи! — выпалил он и со всех ног припустил обратно к съёмочной группе.

Громкий голос оператора вывел Цао Юя из оцепенения. Внутри у него всё похолодело от запоздалого ужаса.

«Чёрт, я же завис! — запаниковал Цао Юй. — Теперь этот придурок точно меня засмеёт!»

— Пошли. Ты же хотел выпить? — Яньэнь дружески похлопал его по плечу и, мягко улыбнувшись, первым зашагал к лагерю.

Никаких насмешек. Никаких язвительных шуточек.

Цао Юй постоял немного, приходя в себя, и медленно двинулся следом.

«Может... он не такой уж и придурок?»

Пусть на необитаемый остров и нельзя было заказать доставку еды, организаторы шоу позаботились о комфорте участников. Позади главного здания располагался небольшой круглосуточный супермаркет самообслуживания. Все покупки записывались на личные счета гостей и впоследствии вычитались из их гонораров.

— Ну и у кого сообразим на двоих? — поинтересовался Яньэнь.

Цао Юй одарил его молчаливым, но крайне красноречивым взглядом.

— Мне-то без разницы, — хмыкнул Яньэнь. — Можем и у меня приземлиться, если ты не против.

— Против, ещё как против, — отрезал Цао Юй. — Идём ко мне.

Он скривился с таким брезгливым видом, словно в комнате Яньэня бушевала сибирская язва.

«Что ж, тем лучше. По крайней мере, бардак останется не у меня» — подумал Яньэнь.

Его настроение заметно улучшилось. Он прибавил шагу и, обернувшись к плетущемуся позади напарнику, весело крикнул:

— Давай быстрее, Цао Юй! Нас ждут великие дела!

«И куда ты так несёшься? — хотел было съязвить парень, но, наткнувшись на искреннюю, сияющую улыбку напарника, прикусил язык. — Ладно уж, пусть радуется».

Цао Юй слышал, что у Яньэня последние полгода не было никакой работы. Наверное, это реалити-шоу для него — последний шанс удержаться на плаву. И пусть на недавнем банкете тот по-прежнему вёл себя как самовлюблённый павлин, за сегодняшнее утро он умудрился выдать столько ярких моментов, что рейтинги трансляции наверняка взлетели до небес. С точки зрения продюсеров, Яньэнь сейчас делал всю кассу.

Честно говоря, нынешний Яньэнь нравился ему куда больше прежнего — дешёвого, приторного пижона. Разница была настолько разительной, что Цао Юй невольно задался вопросом: какой же из этих двух образов настоящий?

***

Пятизвёздочный отель. Роскошный люкс

Холёные, ухоженные пальцы держали дорогой смартфон с большим экраном. На дисплее крутилось реалити-шоу «Хроники блуждающего сердцебиения», стремительно взлетающее во все тренды соцсетей. Владелец телефона лениво ткнул в иконку индивидуального стрима Си Яньэня.

По количеству зрителей эта трансляция сейчас дышала в спину признанным фаворитам — Нин Чжи и Цао Юю. В чате нескончаемым потоком летели комментарии:

[Да ладно, неужели их кто-то всерьёз шипперит?]

[Ха-ха, Выжиматель оказался обычным алкоголиком!]

Тем временем на экране разворачивалась сцена: двое парней, затарившись пивом в лавке, перебрались в комнату Цао Юя и вовсю дегустировали покупки. Одетый в просторное худи Яньэнь сидел на диване перед журнальным столиком, заваленным пустыми жестяными банками. На его красивом лице проступил лёгкий хмельной румянец. Его полуулыбка больше не казалась слащавой или фальшивой — скорее, это было естественное, почти бессознательное выражение лица. Он напоминал прекрасный, экзотический цветок, распустившийся посреди ледяной пустыни: смертельно опасный, но манящий, заставляющий протянуть руку вопреки здравому смыслу.

Лу Цзяхэн отлично помнил их первую встречу. Тогда эта внешность по-настоящему вскружила ему голову. Выяснив, что перед ним обычный безымянный новичок, Цзяхэн подкараулил его в гримёрке и недвусмысленно намекнул на спонсорство.

В конце концов, будучи востребованной звездой первой величины, он имел право на маленькие слабости и приятную компанию после тяжёлых съёмочных дней.

Но у парня, как выяснилось, за идеальным фасадом скрывались феноменальная глупость и полное отсутствие такта. Он напрочь проигнорировал намёки, решив, что Цзяхэн просто хвастается своей внешностью. От этой непроходимой тупости и раздутого эго у актёра быстро лопнуло терпение. А последней каплей стала фраза: «Сейчас вы, конечно, крутой, но кто знает — вдруг однажды я стану ещё круче?»

Это прозвучало как завуалированное и крайне дерзкое: «Ты мне не интересен, засунь свои деньги куда подальше».

Позже, уже на съёмках шоу, наглость Яньэня перешла все границы. По воле случая они оказались в одной команде. Этот придурок думал только о том, как бы покрасоваться перед камерами, напрочь завалил все испытания, выставил их обоих посмешищем на всю страну и при этом умудрялся искренне считать себя неотразимым героем!

В свои сорок лет Цзяхэн прекрасно осознавал свой потолок. До уровня суперзвезды мирового масштаба ему не подняться, но стабильное место в первом эшелоне отечественного шоу-бизнеса — предел мечтаний для тысяч начинающих актёров — он удерживал крепко. Работу свою он выполнял профессионально, хоть и отличался деспотичным характером. Впрочем, крутой нрав компенсировался щедростью: метод кнута и пряника работал безотказно, поэтому желающих погреться в лучах его славы всегда хватало.

В прежние времена, когда однополые отношения ещё считались чем-то предосудительным, Цзяхэну приходилось скрывать свою личную жизнь. Но стоило закону разрешить регистрацию однополых браков, как индустрию захлестнула волна каминг-аутов. Лу Цзяхэн был среди первых. Бесчисленное множество смазливых юнцов мечтали оказаться в его постели, но стоило ему самому проявить инициативу — и он получил звонкую пощёчину от какого-то ноунейма. Разумеется, такое не забывается.

Все эти месяцы Цзяхэн прикладывал максимум усилий, чтобы перекрыть Яньэню кислород в профессии. Он был уверен, что карьера этого наглеца уничтожена окончательно, но проект «Хроники блуждающего сердцебиения» упустил из виду. И судя по стремительно растущей, пусть пока и скандальной популярности парня, у того появился реальный шанс реабилитироваться.

Палец Цзяхэна скользнул по экрану, очерчивая контур хмельного лица Яньэня. Оператор как раз дал крупный план: затуманенный алкоголем взгляд парня затягивал, точно глубокий омут, маня своей необъяснимой, притягательной тайной. Раньше, ослеплённый раздражением от его глупости и приторных ужимок, Цзяхэн просто не замечал, насколько у него красивые глаза.

В дверь негромко постучали.

— Войдите, — бросил Цзяхэн.

На пороге появился его менеджер.

— Брат Лу, звал?

Цзяхэн закинул длинные ноги на стеклянный журнальный столик.

— Насколько я помню, тебе было поручено следить за каждым шагом Си Яньэня. Какого чёрта он делает на этом шоу?

Менеджер нервно сглотнул.

— Мы перекрыли ему все мало-мальски приличные проекты за эти полгода. Я связывался с руководством «Ботао Энтертейнмент» по поводу этого реалити, но они целенаправленно искали на роль шута и козла отпущения кого-то вроде него... Вот и вышло...

«Куда делся тот скромный, покладистый мальчик, которым Цзяхэн был в начале карьеры? — с тоской подумал менеджер. — Давно канул в лету».

Цзяхэн задумчиво уставился на экран смартфона, чувствуя, как внутри вновь разгорается прежний азарт. Похоже, за прошедшие полгода Яньэнь немного поумерил свою спесь. Раз уж этот строптивец снова сумел его заинтересовать, почему бы не дать ему ещё один шанс?

— Дам тебе возможность исправить косяк, — Цзяхэн поманил менеджера пальцем. — Помнишь историческую драму, где я играю главную роль? Режиссёр Линь просил меня помочь с подбором актёра на роль третьего плана. Свяжись с агентом Яньэня. Пусть приходит на пробы.

Ему просто нужен был предлог, чтобы как следует растоптать гордость строптивца.

От этой мысли на губах Цзяхэна заиграла злая, предвкушающая улыбка. Но внезапно лицо его исказилось от дискомфорта. Он бросил взгляд на свои слегка отёкшие лодыжки и нахмурился, почувствовав тянущую, тупую боль в пояснице. Разминая затёкшую спину и пытаясь унять неприятные ощущения, он набрал номер режиссёра.

— Алло, режиссёр Линь? Приветствую, это Цзяхэн. По поводу вашего приглашения на кастинг... Я перепроверил свой график, в тот день я абсолютно свободен. Кстати, у меня на примете есть один кандидат на третью мужскую роль, очень колоритный типаж...

Получив указания, менеджер тихо выскользнул из номера. Тяжело вздохнув, он достал телефон и начал искать нужный контакт.

http://bllate.org/book/20444/2122576