Готовый перевод After the Despised Cannon Fodder Gong Counterattacks on a Dating Show / Контратака пушечного мяса: Как влюбить в себя заклятого врага на шоу свиданий: Глава 7

Приветствие Нин Чжи повисло в воздухе, встреченное неловким молчанием. Чтобы спасти положение, Ду Муинь первым нарушил тишину:

— Здравствуйте, президент Нин!

Тут же, незаметно потянув за рукав своего партнера по шоу, он с любопытством прошептал:

— Брат Цзюфэн, ты знаком с господином Нином?

Тот, к кому он обращался — Ту Цзюфэн — отличался утонченной, благородной внешностью, мягким голосом и безупречными манерами.

— Пересекались пару раз на приемах, — негромко ответил он. — Но близко не знакомы.

В оригинальном романе Ту Цзюфэн позиционировался как классический «заботливый и чуткий парень» — мягкий, понимающий, способный залечить любые душевные раны. Его семья уступала по влиянию клану Нин Чжи, но на фоне остальных участников шоу он выглядел настоящим принцем. Типичный богатый наследник во втором поколении, который в случае неудачи в шоу-бизнесе всегда мог вернуться и возглавить семейную империю. Совсем недавно он подписал контракт с агентством, планируя заявить о себе как об актере и авторе-исполнителе, так что проект стал для него дебютом.

Родители полностью поддерживали его начинания. В последние годы реалити-шоу о свиданиях переживали пик популярности, открывая новичкам прямую дорогу к славе. Узнав, что принадлежащая Нин Чжи компания «Ботао Энтертейнмент» планирует запустить подобное шоу, они решили использовать его как стартовую площадку для сына. Родители ничуть не боялись, что блеск шоу-бизнеса испортит Цзюфэна: они верили в его рассудительность. И не ошиблись — на протяжении всей истории тот сохранял трезвый ум... если не считать его безответной, всепоглощающей любви к главному герою.

По сюжету книги, сначала Цзюфэн проявлял симпатию к Ду Муинь, но позже оказался полностью очарован главным героем. Из-за своей природной сдержанности он молча делал для возлюбленного всё возможное, не требуя ничего взамен, а когда наконец решился признаться, главные герои уже были вместе. Слишком поздно.

По сравнению с экранным «пушечным мясом» в лице Си Яньэня и Цао Юя, у Цзюфэна в романе было куда больше экранного времени и значимости для сюжета.

На самом деле сейчас Ту Цзюфэн испытывал глубокое недоумение. Те «несколько встреч», о которых он упомянул, происходили исключительно на закрытых светских раутах. Он всегда издалека наблюдал за президентом Нином — человеком всего на пару лет старше его самого, но уже взвалившим на плечи управление огромным кланом. Тот лавировал среди акул бизнеса с поразительной легкостью, а его авторитет был столь высок, что даже отец Цзюфэна при встрече выказывал ему особое уважение.

И теперь этот небожитель соизволил опуститься до участия в романтическом шоу?

Расскажи об этом отцу Цзюфэна, тот первым делом проверил бы котировки акций «Ботао Энтертейнмент»: уж не стряслось ли чего-то столь ужасного, что генеральному директору пришлось лично торговать лицом на потеху публике?

Поприветствовав присутствующих, Нин Чжи без тени сомнения направился прямиком к Сян Сыци. По пути он окинул Цао Юя ледяным, пронизывающим взглядом и уже собирался что-то сказать, как вдруг Си Яньэнь перехватил инициативу, вызывая огонь на себя.

— Ну чего застыл? — бодро окликнул он Цао Юя. — Живо иди переодевайся!

Шагнув к Цао Юю, Яньэнь бесцеремонно схватил его за предплечье, втащил внутрь домика и с грохотом захлопнул дверь.

Следом сухо щелкнул замок.

[— Что вообще творит наш Нини? У меня сегодня мозги плавятся от его выкрутасов.]

[— Может, пытается строить из себя «не такого, как все», чтобы привлечь внимание властного босса?]

[— Забудьте, два актива вместе — это путь к катастрофе!]

[— Стоп, мне одному кажется, что Выжиматель реально неравнодушен к Да Цао? Мир сошел с ума или это я брежу?]

[— Если верите в это, значит, попались на удочку Си Яньэня! Я эксперт по микромимике и заявляю со всей ответственностью: он ни разу не улыбнулся искренне. Чистая актерская игра!]

— Ты чего руки распускаешь? — Цао Юй резко вырвал руку, чувствуя, как от этого прикосновения по коже снова побежали мурашки.

Его замешательство было вполне объяснимым — выходка Яньэня оказалась слишком неожиданной, он просто не успел среагировать.

Си Яньэнь невинно захлопал ресницами и, глядя на ощетинившегося парня, лишь пожал плечами:

— Если тебе так нравится ходить в мокром — дело твое. Считай, что я зря беспокоился.

Ему и правда было все равно. Свою порцию внимания от камер они уже получили. Теперь, решит ли Цао Юй сбежать или смирится и переоденется, любой исход играл Яньэню на руку.

— Апчхи! — Цао Юй оглушительно чихнул.

Яньэнь, уже потянувшийся к дверной ручке, замер и молча обернулся.

Кончик носа у Цао Юя покраснел. Он выглядел донельзя смущенным, вертя в руках сухую футболку, словно горячую картофелину, и не зная, куда деться от неловкости. Тут же последовал еще один чих.

Яньэнь продолжал хранить молчание.

Цао Юй невольно передернул плечами от озноба. Стояло лето, но после проливного дождя в комнате с вовсю работающим кондиционером стало по-настоящему холодно. Заболеть сейчас было бы верхом глупости. Напомнив себе, что недавно оплатил больничные счета Яньэня и тот просто возвращает долг, Цао Юй наконец сдался.

— Ладно... Спасибо, — выдавил он.

Бросив быстрый взгляд на установленные по углам четыре камеры, он заколебался, не решаясь раздеться прямо под их прицелом.

[— Неужели мы сейчас увидим пресс Да Цао? Срочно переключаюсь на планшет!]

[— А Выжиматель-то реально о нем заботится. Неужели пейринг «Невысказанный рассвет» станет каноном?]

[— Народ, разуйте глаза, это всё фальшивка! Наш слащавый Нини просто сменил тактику ради хайпа и обеления репутации!]

[— О боже! Цао Юй еще думает, а Си Яньэнь уже раздевается!!!]

[— Стоп... Почему под толстовкой у него футболка? Упустить такой шанс похвастаться телом?!]

[— Реально странно. Помните шоу годичной давности? На водном конкурсе он при первой возможности сорвал с себя одежду, хотя хвастаться там было особо нечем, но самомнения ему было не занимать.]

Пока чат взрывался комментариями, Яньэнь, заметив нерешительность напарника, стянул свою толстовку. Окинув взглядом комнату, он прихватил со стола широкую скатерть. По пути его взгляд упал на нетронутые сэндвичи — эх, если бы желудок не был забит под завязку, он бы прямо сейчас стащил парочку.

Яньэнь действовал быстро и уверенно. Накинув ткань на два объектива, он встал перед третьей камерой, которая висела ровно посередине стены.

— Я закрою центральный объектив собой, — скомандовал он. — Давай быстрее, переодевайся.

Цао Юй изумленно уставился на него, приоткрыв рот:

— Ты...

Яньэнь уже прижался грудью к объективу центральной камеры. Повернув голову к ошеломленному парню, он шутливо-драматично зашептал:

— Шевелись! Если мы пропадем из кадра слишком надолго, режиссер нам головы оторвет за нарушение регламента эфира.

Отбросив лишние мысли, Цао Юй уложился ровно в восемь секунд.

На новой белой футболке не было вычурных принтов — лишь аккуратная нашивка с забавной пандой в верхнем углу.

К его удивлению, ткань пахла удивительно свежо и приятно. Этот легкий, ненавязчивый аромат совершенно не вязался со шлейфом слащавой пошлости, который обычно тянулся за Си Яньэнем.

Сухой верх лишь отчетливо подчеркнул, насколько неприятно взмокли джинсы. Цао Юй сделал шаг, неловко переставив ноги.

Тем временем Яньэнь уже натянул свою толстовку обратно и вернул скатерть на стол, открывая обзор камерам.

Пока они возились в комнате, из-за двери доносились приглушенные голоса участников: Ду Муинь театрально сокрушался о внезапном недомогании Чжоу Минмина, а остальные вяло поддерживали этот светский треп, лишь бы заполнить эфирное время.

В общей сложности их отсутствие продлилось едва ли минуту. Но когда они вышли на веранду, атмосфера там стала еще более натянутой. Си Яньэнь решил не затягивать паузу и непринужденно поинтересовался:

— Мы с Цао Юем планируем пойти на пляж для парной фотосессии. Вы тоже туда?

При упоминании «парной фотосессии» Цао Юй невольно поморщился. Он бросил взгляд на Яньэня, вещавшего с самым невозмутимым видом, открыл было рот, чтобы возразить, но слова почему-то застряли в горле.

Ду Муинь захлопал ресницами, изображая крайнюю степень невинности:

— Ой, пляж — это так здорово! А мы с братом Цзюфэном собираемся к Фонтану Влюбленных. — Переведя взгляд на Сян Сыци и скользнув глазами по молчаливому Нин Чжи, он приподнял брови: — Сян-сян, а вы с Минмином куда планировали пойти?

— На Лужайку Любви... — рассеянно ответил Сян Сыци. — Но теперь мне, похоже, придется идти одному.

«Президент Нин только этого и ждет, чтобы подкатить к тебе в одиночестве»

«Президент Нин только этого и ждет, чтобы подкатить к тебе в одиночестве»

«Президент Нин только этого и ждет, чтобы подкатить к тебе в одиночестве»

— мысленно усмехнулся Яньэнь, откусывая кусок сэндвича, который успел прихватить с собой.

Это была понимающая ухмылка человека, знающего сюжет наперед. Однако камера безжалостно выхватила его лицо крупным планом, и в комментариях тут же посыпалось: «Выжиматель даже жует с ехидной рожей! Чистой воды злорадство!»

Вдруг Яньэнь почувствовал на себе тяжелый, неприязненный взгляд. Обернувшись, он наткнулся на ледяные глаза Нин Чжи. Решив, что хорошими делами прославиться нельзя, но подтолкнуть сюжетную линию стоит, он прямо спросил:

— Господин Нин, раз уж вы заменили Чжоу Минмина, значит ли это, что теперь ваша очередь идти на свидание с Сян Сыци?

Спина Сян Сыци заметно напряглась. Прежде чем он успел вставить хоть слово, раздался глубокий, властный голос Нин Чжи:

— Именно так. Раз я пришел вместо него, то беру на себя и все его обязательства по проекту. Вопрос лишь в том, не против ли ты?

Его темные, глубокие глаза впились в лицо Сян Сыци.

Сян Сыци растерянно посмотрел на него. На его бледном лице отразилось явное замешательство:

— Господин Нин, вы серьезно?

— Более чем, — отрезал Нин Чжи со спокойной уверенностью человека, привыкшего диктовать свои условия на переговорах.

В глазах Ду Муиня на долю секунды вспыхнула жгучая зависть.

Никто этого не заметил, кроме Си Яньэня, увлеченно наблюдавшего за разворачивающейся драмой.

— Сыци, если тебе не хочется, ты можешь... — порывисто начал Цао Юй.

Раньше ему казалось, что появление Нин Чжи обрадует Сян Сыци, но сейчас, глядя со стороны, он отчетливо видел, как сильно тот зажат. Цао Юй уже готов был предложить пойти с ним в паре, но в последний момент наткнулся взглядом на Си Яньэня. Тот неторопливо жевал прихваченный с собой сэндвич и с легким прищуром наблюдал за ним.

Встретившись с ним глазами, Цао Юй запнулся и поспешно переиграл фразу:

—... В крайнем случае, ты можешь пойти с нами на пляж. С Си Яньэнем и со мной.

— Ого, Цао Юй, ты все-таки думаешь обо мне, — нарочито монотонным голосом протянул Яньэнь.

«Эх, парень, ну и глупец же ты. Если тебя когда-нибудь выживут из киноиндустрии и заставят уйти из профессии, знай — виной тому будут сегодняшние слова, за которые президент Нин занесет тебя в свой черный список»

Цао Юй лишь покосился на него. Он прекрасно понимал: начни он спорить с этим бесстыдником — сделает только хуже, поэтому предпочел просто промолчать.

[— Чует мое сердце, скоро на Вейбо бахнет тег #ПрезидентБотаоЭнтертейнментНинЧжиВлюбленВСянСыци.]

[— Слушайте, а наша Земная Слащавость сегодня держится молодцом. Никаких кривляний, только вежливая дежурная улыбка. Он реально меняется.]

[— Выжиматель эволюционировал в Оливковое масло экстра-класса!]

[— Я только что из других комнат стрима — там такой ад творится! В одной Сян Сыци поливают грязью за нерешительность, в другой кроют Цао Юя за то, что он хайпится на пейринге с Нини. Только у нашего Нини в чате тишь да благодать, один сплошной стеб.]

[— Из чего вообще сделан желудок нашего обжоры? Он не боится лопнуть?]

[— Ребята, вы заметили, какими темпами растет число зрителей на нашем канале? Это же безумие какое-то!]

С того момента как режиссер объявил о приходе Нин Чжи, новость о первом появлении грозного медиамагната на развлекательном шоу разлетелась со скоростью лесного пожара. Темы мгновенно взлетели в топ поисковых запросов Вейбо и заполонили платформы коротких видео.

Благодаря этому ходу проект наконец-то вырвался за рамки нишевого шоу и стал общенациональным хитом.

Кадры с Нин Чжи разлетелись на цитаты и гифки: детальные планы его безупречного костюма, начищенных туфель, дорогих запонок, идеального узла галстука и линии воротника оккупировали первые строчки трендов.

Случайные пользователи, заглянувшие на трансляцию исключительно ради Нин Чжи, внезапно обнаружили, что наткнулись на настоящую золотую жилу. Все участники шоу оказались на редкость привлекательными, причем каждый обладал уникальным шармом. Помимо Сян Сыци с его невероятной, почти неземной андрогинной красотой, всеобщее внимание привлек Си Яньэнь, начисто лишенный своей былой приторной манерности.

[— Неужели это Си Яньэнь? Стоило ему убрать эту слащавую маску, как он превратился в такого красавца... Я точно не обозналась?]

[— Да у него внешность уникальная для нашей индустрии! Черты лица яркие, выразительные. Ему одинаково идут и легкий, и сложный грим, фактура потрясающая.]

[— Помните кадр, где он шел под зонтом? Чистый аристократ, его аура ничуть не уступала величию Нин Чжи!]

[— Я тут погуглила: прошлый раз он светился на экранах полгода назад, тогда еще умудрился ляпнуть глупость и обидеть ветерана сцены. А сейчас заметно вырос: вместо глупой прямолинейности выдает отменный сарказм.]

Впрочем, едва стоило неофитам восхититься внешностью Яньэня, как старожилы тут же выкладывали в комментарии нарезки из его прошлых позорных эфиров. Большинство новоиспеченных фанатов в ужасе спешно покидали чат.

И все же нашлись те, кто окончательно пал жертвой его нового, загадочного образа. Тайком от хейтеров они создали на Вейбо новую фан-группу, посвященную исключительно эстетическим кадрам и роликам с Яньэнем. Сообщество получило говорящее название: «Руководство по спасению земной слащавости».

http://bllate.org/book/20444/2115545