Готовый перевод Affectionate Fists / Кулаки нежности: Глава 29

Врачи и Хо Инбо молчали, но за последние дни она сама постепенно начала осознавать серьёзность травмы: до полуфинала оставалось всего семь дней, а шансов полностью восстановиться практически не было.

Бай Юань бросил на Ху Сяожоу короткий взгляд и попытался перевести разговор:

— Эти комментаторы никуда не годятся. Всё время мелют чепуху, ни разу не попадут в суть. Мы же…

— Как думаешь, пройду ли я завтрашний медосмотр?

Бай Юань замер, а затем нарочито легко ответил:

— Конечно пройдёшь! Ведь перед каждым боем всех проверяют.

Ху Сяожоу промолчала. Бойцовские поединки — дело рискованное, и даже на современных турнирах нельзя полностью исключить внезапную гибель спортсмена прямо на ринге. Поэтому медосмотры перед боем проводятся с особой строгостью.

Ведь никто не готов нести ответственность за человеческую жизнь.

Она с таким трудом пробилась в четвёрку сильнейших — и теперь должна выбыть из-за состояния здоровья прямо перед полуфиналом?

Ху Сяожоу непроизвольно сжала планшет в руках и даже не заметила, что бой уже начался.

Поединок Янь Сюньяна шёл вторым. Он нокаутировал соперника ещё до окончания пяти раундов. Комментаторы в шутку отметили, что в этом году бойцы из клуба «Инбо» становятся всё крепче, а затем небрежно упомянули ту, что заставила чёрного боксёра сдаться, а сама потом попала в больницу — Ху Сяожоу.

На экране всё поплыло. Бай Юань, заметив её состояние, попытался забрать iPad и уговорить её прилечь.

Ху Сяожоу покачала головой. Вскоре в эфир вставили смонтированное интервью с Янь Сюньяном. С победителями всегда говорят легко и радостно. Журналисты задавали весёлые вопросы, а он отвечал спокойно и уверенно.

Один из репортёров вдруг упомянул Ху Сяожоу. Янь Сюньян поднял глаза и, улыбаясь, помахал в камеру:

— Она, наверное, смотрит прямой эфир.

Ху Сяожоу вздрогнула и чуть не выронила планшет. На экране Янь Сюньян, ничего не подозревая, продолжал спокойно беседовать с журналистами:

— Решать, будет ли она участвовать в следующих боях, не мне и не ей самой. Всё зависит от того, как быстро восстановится её организм.

Он говорил неторопливо, но взгляд его слегка блуждал.

Для журналистов это уже прозвучало как дурное предзнаменование.

Ху Сяожоу не чувствовала атмосферы на площадке, но по серьёзному выражению лица Янь Сюньяна ей стало страшно. Она выключила видео и уткнулась лицом в одеяло.

Бай Юань какое-то время уговаривал её, но безрезультатно, и тогда позвонил Хо Инбо.

Тот пробормотал что-то невнятное и лишь велел пока держать девушку в покое.

Бай Юань вернулся в палату — и обомлел: кровать была пуста.

Лицо его побелело. Он набрал номер и бросился из палаты. По совету медсестры он помчался в дежурную комнату.

Там Ху Сяожоу и сидела, пытаясь на ломаном английском расспросить врача о состоянии своего здоровья.

Врач, конечно, отвечал честно и подробно, но Ху Сяожоу поняла лишь одно — в полуфинале ей участвовать точно не придётся.

Бай Юань молча проводил её обратно в палату. По дороге она вдруг спросила:

— Хо Инбо и остальные уже давно всё знали?

Бай Юань помедлил, затем кивнул.

Он, строго говоря, даже не входил в состав клуба «Инбо», но за эти дни, следуя за командой, кое-что услышал. Даже догадался, почему решили не отправлять Ху Сяожоу на лечение в Китай.

Чем дальше географически, тем меньше влияния на ситуацию.

Но они, похоже, забыли о том, насколько удобен современный интернет. Узнав, что не сможет выступать дальше, Ху Сяожоу сразу же взялась за телефон и начала искать информацию.

Тот намёк, что дал Янь Сюньян в интервью, быстро распространился в сети. Некоторые спортивные обозреватели уже начали утверждать, что Ху Сяожоу из «Инбо» точно не выступит в полуфинале.

Бой — это дело одного человека, но результат сказывается далеко не только на нём.

В спорте царит закон сильнейшего: проигрыш — это ошибка. Большинство сочувствовали, но нашлись и те, кто обвинял Ху Сяожоу в собственной неосторожности и импульсивности, из-за которых и случилась эта трагедия.

Ху Сяожоу вспомнила тот бой. Слова Цзи Нань снова зазвучали в ушах: «Больше двигайся! Даже по очкам ты бы победила!»

Если бы тогда не поддалась азарту… Если бы дралась умнее… Если бы…

Когда Хо Инбо и остальные пришли, Ху Сяожоу уже снова спала — даже ужин не тронула.

Хо Инбо только вздохнул:

— Хотели подождать пару дней, прежде чем сказать ей. Совсем забыли, что она теперь постоянно в сети.

— Во сколько у нас самолёт? — спросил Янь Сюньян, отстраняя Бай Юаня и заглядывая в палату.

— Завтра в восемь утра, — ответил А Би, глядя в расписание. — Я останусь с ней. Летите спокойно, не переживайте.

Бай Юань тут же подхватил:

— Да, и я тоже! Я буду рядом, пока она не выпис…

— Моя девушка не нуждается в твоей такой заботе, — резко оборвал его Янь Сюньян. — Раз уж у нас больше нет женского турнира, можно остаться ещё на день, верно?

Хо Инбо бросил на Бай Юаня короткий взгляд и кивнул:

— Ладно. Но следи за своей формой.

Мечта Бай Юаня остаться с Ху Сяожоу до выписки так и не сбылась.

Янь Сюньян вернулся и без лишних слов заявил, что будет дежурить ночью. Хо Инбо тоже посчитал, что слишком рискованно держать рядом с ней такого фаната противоположного пола — особенно после той истории с утечкой фотографий.

А Ху Сяожоу полностью погрузилась в горе из-за невозможности выступать. Она спала по двенадцать часов подряд, мучаясь кошмарами, и не хотела просыпаться. Когда же наконец открыла глаза, за окном уже был полдень следующего дня.

Янь Сюньян, не сомкнувший глаз всю ночь, сидел у кровати с тёмными кругами под глазами:

— Проснулась?

Ху Сяожоу резко натянула одеяло на лицо, но дернулась так сильно, что потянула рёбра и задрожала от боли.

Янь Сюньян устало заговорил сквозь одеяло:

— Ты всю ночь ворочалась. Я чуть не связал тебя — при таком отношении к лечению ты не выйдешь на ринг ни через месяц, ни через год.

Ху Сяожоу уставилась на узор одеяла в сантиметре от глаз и не проронила ни слова.

— Именно поэтому мы и не говорили тебе, — продолжал Янь Сюньян. — Когда выбираешь тактику, надо думать о последствиях. Ты что, правда думаешь, что сделана из железа? Я же не раз тебе говорил: не считай своё тело неиссякаемым ресурсом…

Его голос постепенно стих и замолк.

Ху Сяожоу решила, что он ушёл, и подумала: «Хорошо говоришь, да только сам обманул и теперь улетишь на полуфинал».

Но вдруг вплотную раздались шаги, и кто-то мягко, но уверенно обнял её сквозь одеяло.

— Я уже сообщил твоим родителям. Они прилетят сегодня вечером. Отдыхай и выздоравливай…

В голове у неё словно что-то лопнуло. Она резко откинула одеяло и оттолкнула его:

— Что ты сказал?!

— Я связался с твоими родителями. Ты так плохо спишь, да и врач посоветовал известить семью…

— Кто дал тебе право?! — почти закричала она. — Хо Инбо скрывал, Джули скрывала, а ты решил быть умнее всех?! Ты думаешь, ты такой умный?!

С тех пор как она стала профессиональной боксёршей, родители почти перестали интересоваться её делами. Ни на одном турнире, ни при одной травме она не позволяла себе показать им слабость.

Отчасти из гордости, отчасти из страха: если они приедут, то могут заставить её уйти с ринга навсегда.

— Я не принимаю решение за тебя, — Янь Сюньян никак не ожидал такой бури и некоторое время молчал, прежде чем спокойно объяснить, — просто нам всем теперь нужно…

— Ты ничего не понимаешь! — снова перебила она. — Лети на свой полуфинал! Кто тебя просил за мной ухаживать? Мои родители ненавидят мою профессию! Ты сейчас их сюда притащишь — и всё, карьера кончена!

В палате повисла тишина. Наконец Янь Сюньян тихо произнёс:

— Может, они и не одобряют твою профессию именно из-за твоего саморазрушительного стиля боя?

У Ху Сяожоу внутри что-то хрустнуло. Она схватила стоявшую на тумбочке вазу и швырнула её в него.

☆

Тридцать восьмой раунд. Скрытые намерения

Родители Ху Сяожоу прилетели глубокой ночью.

Хо Инбо и не предполагал, что у Янь Сюньяна хватит наглости вызвать их лично.

Он любезно шагал рядом с ними:

— Господин Ху, госпожа Ху, хорошо ли вы выспались в самолёте? Может, сначала заселитесь в отель? Уже поздно, Сяожоу, наверное, спит.

Родители Ху, оба преподаватели, вежливо улыбнулись, но на своём настояли:

— Сначала заглянем к дочери. Она почти год не была дома.

Хо Инбо почувствовал, что дело пахнет керосином.

Янь Сюньян, вызвавший их, теперь прятался неведомо где.

Хо Инбо уже заходил в лифт, когда отправил сообщение сотруднику по связям:

— Узнай, где этот Янь Сюньян пропал!

Не дождавшись ответа, он вышел на этаж.

Двери лифта открылись — и прямо перед ними стоял высокий азиат с пластырем на лбу.

Кофейная футболка, тёмно-синий рюкзак — кто ещё, если не Янь Сюньян.

Хо Инбо натянуто улыбнулся:

— Господин Ху, госпожа Ху, это Янь Сюньян — товарищ Сяожоу по команде.

Улыбка на лице отца Ху мгновенно испарилась. Мать Ху, будучи женщиной, осталась благосклонной к красивому юноше:

— Так это ты нам звонил?

Высокий «мальчик» Янь Сюньян тут же отступил в сторону:

— Добрый вечер, дядя Ху, тётя Ху. Простите за беспокойство.

Хо Инбо, глядя на его чуть подбитое лицо, подумал: «Да уж, вижу, совсем не стесняешься».

Он ведь только-только втирается в доверие к этой наивной девчонке, а уже лезет к её родителям за одобрением.

Сяожоу глупа, но её родители — нет. Раз уж вцепился, не отвяжешься — тогда и плачь кому хочешь.

Янь Сюньян будто ничего не заметил и пошёл следом за родителями Ху к палате:

— Дядя Ху, тётя Ху, может, всё-таки сначала в отель? Сяожоу уже, наверное, спит…

Хо Инбо шепнул ему вслед:

— Она правда спит? И что с твоей головой?

Янь Сюньян предостерегающе сверкнул глазами и ускорил шаг.

Хо Инбо фыркнул про себя: «Смеешь глядеть на босса так дерзко? Нервы, однако».

Глубокой ночью коридор стационара казался особенно мрачным. Палата Ху Сяожоу находилась в самом конце, и даже шаги звучали чётко и громко.

Как только мать Ху открыла дверь, все отчётливо увидели, как одеяло дрогнуло.

— Розочка, мама с папой приехали, — тихо сказала мать.

Под одеялом лежала совершенно неподвижная фигура, виднелась лишь прядь волос.

Янь Сюньян еле сдержал усмешку: «Все же видят, что ты притворяешься! С таким умом ещё и спать изображать вздумала?»

Мать Ху переглянулась с мужем, кашлянула и обратилась к Хо Инбо:

— Спасибо, господин Хо, что так поздно проводили нас. Дочка, кажется, спит. Вы можете идти отдыхать. Мы сами позаботимся о ней.

Хо Инбо натянуто рассмеялся:

— Да что вы! Ху Сяожоу — гордость нашего клуба… нет, всей страны! Её мировой рейтинг очень высок. Как только она поправится…

— Главное — чтобы здоровье восстановилось, — мягко перебила его мать Ху. — Слышала, у вас в клубе ещё бои впереди. Занимайтесь делами. Розочку мы заберём домой, пусть лечится. Родители ведь всегда хотят для ребёнка самого лучшего.

Янь Сюньян, глядя поверх головы матери Ху, ясно видел, как под одеялом снова нервно дёрнулась фигура.

«Не лезь, где не просят — вот и не попадёшь впросак. Почему же вы этого не понимаете?»

Хо Инбо был бессилен. Он на ходу решил оставить А Би:

— Пусть наш диетолог остаётся с ней. Он знает, что она любит.

— Не надо, — отрезала мать Ху. — Занимайтесь своим делом.

http://bllate.org/book/2044/236732