Готовый перевод Affectionate Fists / Кулаки нежности: Глава 23

Ху Сяожоу мгновенно залилась румянцем. Сердце Хо Инбо екнуло, и ему ужасно захотелось схватить её за голову и хорошенько потрясти: «Сестрёнка, у тебя что, интеллект не доначислили? Ты же не потянешь с нами, мужчинами! Разве не видишь, что за эти дни в Америке твой Хо-дай-гэ уже сменил кучу подружек?! Мы, мужчины, все сплошные мерзавцы! Вне постели — вежливы и учтивы, а в постели — хуже зверей!»

Как раз в этот момент с оглушительным грохотом ворвалась заставка, и внимание Ху Сяожоу отвлеклось от возбуждённого лица Хо Инбо.

На арену вышли девушки с табличками и бойцы — все, кроме Янь Сюньяна, были европейцами.

Ху Сяожоу уставилась на ринг с полным погружением, и Хо Инбо пришлось похлопать её по плечу, чтобы она хоть немного расслабилась и не выглядела такой «серьёзной».

— Эти ваши сплетни уже сыплются, как снегопад! Если сейчас камера переключится на Китай, мне придётся нанимать армию троллей, чтобы направлять общественное мнение!

— Ты ещё не доложила мне про прошлый раз. Расскажи, чем занимался Янь Сюньян в последнее время?

Плечи Ху Сяожоу тут же поджались, и издалека она напоминала зимующего перепёлка.

Она стиснула зубы и молчала. Хо Инбо уже собрался отстать, но вдруг Сяожоу снова оживилась и уставилась в какую-то точку у ринга.

Хо Инбо последовал за её взглядом. Там стояла девушка в бикини с восточными чертами лица — явно одна из тех, кто держит таблички между раундами. Ничего особенного. Хотя фигура действительно отличная, и лицо ему по вкусу.

Но он же не Янь Сюньян! Кролик никогда не ест траву у своей норы.

Он — человек с принципами и моральными устоями! Настоящий ветреный повеса!

Ху Сяожоу, однако, не сводила с девушки глаз: с головы до ног, потом снова с ног до головы. Хо Инбо забеспокоился и даже заподозрил, не переменила ли она ориентацию.

Фанатам-одиночкам вроде него лесбийские пары не противны.

Но в Китае нет подходящей кандидатки для создания пары с ней. Цзи Нань с таким лицом точно не подойдёт.

Хо Инбо размышлял об этом, чувствуя себя словно мудрец из сериала, который стратегически управляет будущим клуба.

Ведущий объявил начало боя. Иностранец, одетый как вождь племени, снял декоративную накидку и с уверенностью зарычал. Янь Сюньян спокойно взял капу, надел её и вышел в центр ринга.

— Божественный Янь! Божественный Янь! Янь Сюньян!

Правая трибуна взорвалась криками. Хо Инбо пригляделся и удивился:

— Ого, эти девчонки, похоже, бросили учёбу и прилетели сюда прямо из Китая!

Ху Сяожоу кисло глянула в ту сторону и промолчала.

Фанаты на ринге, фанаты за рингом — повсюду девушки, которые гоняются за ним. Зачем же лезть к ней?

Сяожоу стало немного грустно. А когда она увидела ту самую девушку с табличкой — в обтягивающих туфлях на шпильках и с соблазнительными изгибами тела — настроение окончательно испортилось.

Хо Инбо, наблюдая за её выражением лица, почувствовал глубокое удовлетворение: «Видишь, братец не ошибся! Мужчины — все такие!»

Лучше быстрее осознать реальность и направить всю энергию на соревнования. Клуб ведь рассчитывает на ваши награды и прибыль!

Бои Янь Сюньяна всегда пользовались популярностью в Китае — не только из-за его харизмы, но и потому, что они действительно захватывающие.

Поединки Ху Сяожоу — это адреналин: даже проиграв, ты не пожалеешь о купленном билете. А Янь Сюньян славился тем, что дрался умно, без сожалений.

Но сегодня даже зоркие зрители заметили, что он будто… не в своей тарелке.

С самого начала он допускал ошибки, и лишь к концу боя начал действовать привычно. Когда ведущий объявлял результат, все затаили дыхание, боясь, что иностранные судьи обманут и украдут заслуженные очки.

Ху Сяожоу уже не думала о девушке с табличкой. Она не отрывала глаз от рук судьи, державшего запястья бойцов, и готова была сама поднять руку Янь Сюньяна.

Каким бы ни был предмет пари, все бойцы понимали: проиграл — возвращайся домой. Дальше участвовать не получится.

Хо Инбо, человек, повидавший немало бурь, внутренне был уверен в победе, но уже начал продумывать план действий клуба на случай неудачи.

Поддержка успешного бойца всегда сопряжена с риском. Непобедимость — прекрасна, но надо учитывать реальность.

К счастью, судья твёрдо поднял руку Янь Сюньяна, и комментатор тут же завопил от восторга.

Ху Сяожоу тоже начала хлопать, но как только две девушки с табличками подбежали к Янь Сюньяну и начали позировать с ним для фото, её настроение вновь пошатнулось.

— Это же не ты победила! Чего радоваться? — думала она с досадой.

Оба бойца из клуба «Инбо» вышли в следующий раунд и теперь будут сражаться с победителями других зон. Хо Инбо бодро прошёл интервью вместе с Янь Сюньяном, не дав журналистам ни разу отклониться от темы «соревнований» к «сплетням».

— У нас такая сила! Обратите внимание на бой, а не на слухи!

«Пусть болтают! Неужели мозги от этого расплавятся?» — весело подумал Хо Инбо и повёл свою команду обратно в отель.

Он прекрасно знал цену отдыху и напряжению. Похвалив обоих бойцов от души, он объявил, что, учитывая дальний перелёт на следующий этап, даёт им полтора дня выходных, а через два дня они отправятся в Торонто, чтобы адаптироваться к новой арене.

Янь Сюньян, воспользовавшись моментом, подошёл к Ху Сяожоу:

— Завтра в восемь утра встречаемся у входа в отель.

Ху Сяожоу хотела уточнить, но он уже отошёл и заговорил с Го Илинем.

Она посмотрела на экран своего разбитого телефона: 03:00 по пекинскому времени. Переключила город на Сиэтл и задумалась: «Он имел в виду пекинское или сиэтловское время? Неужели собирается гулять ночью? В бар?»

Сяожоу мучительно колебалась.

.

На следующее утро Ху Сяожоу сидела в номере и смотрела телевизор, то и дело поглядывая на свой треснувший экран. Как только настало 8:00 по сиэтловскому времени, раздался звонок от Янь Сюньяна:

— Ху Сяожоу, где ты?

— Я…

— Мы же договорились попробовать встречаться! Неужели хочешь отвертеться?

Ху Сяожоу стиснула зубы:

— Я думала, ты имел в виду пекинское время.

В трубке наступила долгая пауза, а потом донёсся смех:

— Мы можем гулять от сиэтловского до пекинского времени.

Ху Сяожоу промолчала.

— Ладно, шучу. Спускайся скорее! Сначала купим тебе новый телефон — с этим треснувшим экраном ведь мучительно смотреть!

Сяожоу была из тех, кого нельзя заставить силой, но легко уговорить. От такой заботы ей сразу стало легче. Она обвела взглядом комнату, взяла маленькую сумочку, вышла в коридор — и тут же столкнулась с Хо Инбо, выглядывавшим из соседней двери, словно призрак.

— Куда собралась?

— Прогуляться… — тихо ответила она, чувствуя себя виноватой. — Ты же сказал, у нас выходной.

— Ага, — кивнул Хо Инбо. — Мне тоже нечего делать. Поедем, покатаю тебя.

Он невозмутимо двинулся за ней, явно гордясь собой: «Вот какой заботливый у тебя босс!»

Ху Сяожоу ничего не оставалось, кроме как тащить за собой этого «босса-хвостика» к месту встречи.

Увидев Хо Инбо, лицо Янь Сюньяна окаменело:

— Господин Хо?

Хо Инбо улыбнулся:

— Сяожоу хочет погулять. Я отлично знаю Сиэтл — повожу её.

— Не слишком ли вы утруждаете себя? — вежливо возразил Янь Сюньян. — Я тоже хорошо знаю город. Я уже пообещал ей — нехорошо нарушать слово.

— А я тоже пообещал, — не сдавался Хо Инбо. — Так что поедем все вместе! Я сейчас позвоню А-Би и остальным — веселее будет, верно, Сяожоу?

— А-а… — пробормотала она, не понимая, зачем он так упорствует. Но раз босс поедет — платить не придётся, а это приятно.

К тому же в компании будет не так неловко. Вдвоём с Янь Сюньяном — слишком напряжённо.

Хо Инбо тут же набрал А-Би. Вскоре в лифте собралась целая толпа: даже Го Илинь явился в бейсболке, полный энтузиазма.

Янь Сюньян даже злиться не стал — просто мрачно посмотрел на Ху Сяожоу. Та как раз повернулась к нему и тут же поймала этот убийственный взгляд. Её настроение мгновенно испортилось!

«Да как он смеет на меня так смотреть?! Это же он сам предложил свидание!»

Когда приехала машина от внешних связей, Ху Сяожоу решительно уселась рядом с А-Би.

Хо Инбо разместился рядом с Го Илинем и время от времени делился с ним впечатлениями от пейзажей за окном, явно довольный собой и жизнью.

Янь Сюньян сидел на заднем сиденье один, с небольшими царапинами после боя, и молча смотрел на затылок Ху Сяожоу.

«Такой прекрасный день, такая чудесная погода… Почему это свидание превратилось в такое?»

— Сяожоу, — спросил А-Би, — что за птица пролетела?

— Морская, наверное.

— Да ты совсем дурочка! Это же белохвостый канюк — albicaudatus! Понимаешь? Орёл!

— …

— А эта?

— Морская!

— Ха-ха-ха!

…

Янь Сюньян на мгновение закрыл глаза, надел солнцезащитные очки и отвернулся к окну.

«Видимо, я сам дурак. Из всех выбрал именно эту, безнадёжно глупую».

* * *

Тридцать первый раунд: Башня Спейс-Нидл

Тридцать первый раунд: Дикие цветы

Машина ехала уже несколько часов, и А-Би начал нервничать:

— Босс, куда мы вообще едем? Ещё немного — и увидим Статую Свободы!

Хо Инбо презрительно фыркнул:

— Какую на фиг Статую Свободы! Лети сам, если хочешь. Мы не такие, как толпа туристов. Мы едем на гору Рейнир — почувствуем природу, возвысим душу!

А-Би завыл:

— Я хотел покататься на «Утиной лодке»! Лето — время для пляжа!

Го Илиню понравилась идея. Зачем ютиться в бетонных джунглях и шумных улицах, когда можно насладиться природой? Ху Сяожоу, ничего не зная о местных достопримечательностях, просто смотрела в окно.

В Долине Рая цвели повсюду люпины, лилии ледников, альпийские ромашки и яркие индийские кисти. А-Би, похоже, разбирался в природе, и всё время что-то рассказывал Сяожоу. Янь Сюньян сидел сзади и думал, что лучше бы вернуться в отель.

Когда они вышли из машины, прямо перед ними появился заблудившийся сурок. Ху Сяожоу потянулась за телефоном, чтобы сфотографировать, но вспомнила про треснувший экран. В душе закипела обида, и она обернулась, чтобы найти виновника.

Янь Сюньян как раз неторопливо шёл позади, по склону. Заметив, что она ищет его взглядом, он тут же ожил и подбежал:

— Ты меня ждала?

— У меня сломан телефон, не могу фотографировать.

Янь Сюньян замялся, потом сдался:

— Ладно… Бери мой.

Ху Сяожоу без церемоний протянула руку:

— А пароль?

— Мой день рождения.

— Откуда я знаю твой день рождения?

Янь Сюньян помолчал:

— Не хочешь — не бери.

— Ладно, — сказала она и попыталась вернуть телефон. Но он схватил её за руку и снова вложил устройство в ладонь:

— 13 октября. Скажу один раз. Если не запомнишь — отдай.

Ху Сяожоу недоуменно посмотрела на него, ввела пароль и всю дорогу начала фотографировать всё подряд.

А-Би снова заворчал:

— Знал бы, что поедем сюда, взял бы свой «пушечный объектив»!

Хо Инбо не стал отвечать. Он стоял рядом с Го Илинем и звал Сяожоу:

— Сяожоу, быстрее! Тут олень!

http://bllate.org/book/2044/236726