Готовый перевод Affectionate Fists / Кулаки нежности: Глава 11

Внимание Янь Сюньяна по-прежнему было приковано к коричневому бумажному пакету. Едва Хо Инбо вышел за дверь, он тут же понизил голос:

— Твой фанат снова пришёл навестить тебя?

Ху Сяожоу вздрогнула и спрятала пакет за спину:

— Нет, я сама купила.

Янь Сюньян явно не поверил:

— Хо Инбо, наверное, не знает, что ты до полуночи гуляешь со своим фанатом?

Даже Ху Сяожоу, не слишком сообразительная, уловила в его словах угрозу:

— Что ты имеешь в виду?

— Разве я не прав? — парировал Янь Сюньян.

Ху Сяожоу не нашлась что ответить. Тогда он продолжил:

— Ты совсем бездушная. Кто вправлял тебе вывихнутую стопу? Кто убирал твою ванную? У тебя в комнате всего одна кровать да диванчик, на котором разве что кошка уместится, а ты заставляешь меня спать на полу? Да ещё и спишь так беспокойно — всё пинаешь меня! Кто вообще захочет тебя обнимать? Скажи по совести, разве это можно назвать… сексуальным домогательством?

Он в жизни не испытывал такого унижения. Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился: ведь он искренне хотел помочь! При их разнице в физической силе ей, Ху Сяожоу, вообще ничего бы не грозило!

У Ху Сяожоу язык никогда не был особенно гладким. Под его напором она и сама начала сомневаться — может, она и вправду поступила бессовестно?

— Ну и что ты хочешь? — спросила она.

Янь Сюньян просто выплёскивал досаду и не ожидал, что Ху Сяожоу так легко поверит в его выдумки. Он растерялся и лишь через несколько секунд осторожно предложил:

— Раз уж я в таком состоянии, ты хотя бы ухаживай за мной до выписки?

Ху Сяожоу смутилась:

— Хо Инбо запретил мне выходить… Я под домашним арестом.

Янь Сюньян чуть не подскочил с кровати.

— Ничего страшного, я сам с ним поговорю.

***

Хо Инбо положил трубку и с подозрением спросил Тайсана:

— Говори честно, Сяожоу встречается с Янь Сюньяном?

Тайсан вздрогнул:

— Невозможно! Она била его сильнее меня — прямо в лицо!

— И что это доказывает? — перебил его Хо Инбо. — Ты забыл Ван Хао? С ним она встречалась несколько лет, а потом сломала ему кости.

Тайсан замолчал. И правда, Ху Сяожоу всегда жестоко обращалась с парнями.

— Съезди в больницу, — приказал Хо Инбо. — Если заметишь хоть намёк на роман — немедленно пресекай.

Тайсан скорчил несчастную мину:

— У меня же рёбра сломаны — целых несколько! Я тоже раненый, мне нужен уход!

— Сам лез в драку! — рявкнул Хо Инбо. — Не поедешь — три месяца зарплаты и премии удержу.

Тайсан замолчал. Через некоторое время пробурчал:

— Тогда пусть клуб пришлёт машину — туда и обратно.

— Это не проблема.

— И повысь зарплату.

— Конечно, — спокойно ответил Хо Инбо, но в глазах вспыхнула угроза. — Только сразу после этого выложу в сеть, как ты избил Янь Сюньяна до госпитализации. Как тебе такой вариант?

Тайсан мгновенно сник.

— Быстро иди, — приказал Хо Инбо. — Этот парень прямо заявил, что хочет, чтобы Сяожоу дежурила у его кровати, а она согласилась! Тут явно что-то нечисто.

Тайсан ворчливо закрыл дверь, стараясь не хлопнуть — рёбра болели.

Проклятый капиталист! Проклятый иностранный капиталист!

***

— Нарежь яблоко помельче, — медленно произнёс Янь Сюньян. — Слишком большие куски — не могу жевать.

Ху Сяожоу несколько секунд пристально смотрела на синяки у него на лице, потом взяла обратно очищенное яблоко и начала резать его на мелкие дольки ножом.

— Хотя… не надо так мелко, — добавил Янь Сюньян, поводя глазами. — Слишком маленькие — нет удовольствия жевать.

«Терпи, терпи…»

Наконец она закончила, наполнила миску и воткнула в кусочки зубочистки.

Янь Сюньян моргнул, потом кивнул в сторону миски. Увидев, что Ху Сяожоу не понимает, он прямо сказал:

— У меня рука сломана, я не могу сам есть.

Ху Сяожоу молчала. Она никогда никому не кормила фруктами — даже со своим бывшим парнем. От неловкости чуть не воткнула зубочистку ему в губу.

Янь Сюньян, однако, был доволен. «Раньше она только сердито пялилась на меня, а теперь кормит яблоками. Большой прогресс. Пожалуй, эта драка того стоила».

Он медленно жевал, и на съедание всего яблока ушло почти полчаса.

У Ху Сяожоу на лбу выступили капли пота от напряжения. Когда он проглотил последний кусочек, она с облегчением выдохнула.

— Тебе очень скучно ухаживать за мной? — спросил Янь Сюньян с обиженным видом.

Ху Сяожоу молчала. Врать не умела, но и утешать не умела.

— Давай сыграем во что-нибудь? — предложил Янь Сюньян.

Ху Сяожоу удивлённо посмотрела на него:

— У тебя рука сломана, как ты будешь играть?

— Я могу смотреть, как играешь ты, — ответил он совершенно серьёзно. — Всё равно лежать скучно.

Это предложение её заинтересовало. Она была домоседкой — кроме спорта, других увлечений не имела. А сейчас, под домашним арестом, целыми днями играла в игры, которые рекомендовал Тайсан.

— Во что хочешь сыграть?

Янь Сюньян подумал немного и великодушно ответил:

— Как тебе удобнее. Мне всё равно.

Ху Сяожоу достала телефон. На экране блестел огромный аватар — котёнок, стоя на цыпочках, тянулся к персику. На нём было написано игривое «Сяожоу». Она ткнула в персик — и экран разблокировался.

Янь Сюньян с интересом наблюдал:

— Красивая заставка.

— Правда? — Ху Сяожоу даже немного гордилась. — Фанат подарил тему — только у меня такая.

— Хм… — Янь Сюньян задумался. Человек, который делает персональную заставку для телефона… скорее всего, мужчина. — Ты любишь персики?

Ху Сяожоу уже листала иконки в поисках игры:

— Ну… не особо. В анкете так написано… Хочешь головоломку или что-нибудь попроще?

— Как тебе нравится, — сказал Янь Сюньян и добавил: — Опусти телефон чуть ниже, не вижу.

Ху Сяожоу, ничего не заподозрив, придвинулась ближе.

Пальцы её колебались между «Тетрисом» и «Найди отличия». «Тетрис» — высокий счёт, «Найди отличия» — больше хочется играть.

Между гордостью и личными желаниями Ху Сяожоу выбрала второе.

Тысячи золотых не купят истинного удовольствия — иначе она не была бы Ху Сяожоу.

Она запустила игру. На экране появились две почти идентичные картинки сада. Янь Сюньян знал эту игру — нужно найти отличия на второй картинке.

Он быстро пробежался глазами и сразу нашёл несколько несоответствий.

Ху Сяожоу же сосредоточенно уставилась на изображения, медленно водя глазами, но пальцы не шевелились.

Янь Сюньян удивлённо взглянул на неё и осторожно подсказал:

— Лопата.

Ху Сяожоу тут же ткнула пальцем. Телефон радостно зазвенел, засияли звёздочки.

— Лейка.

Би-би-би!

— Зелёная лиана.

Би-би-би!

— Жёлтый забор.

Би-би-би!

…

Окончив уровень, Ху Сяожоу быстро нажала «Следующий», глаза горели азартом. Она даже не заметила, что полностью прислонилась к его подушке.

Янь Сюньян, конечно, не возражал против соседства. Он чуть повернул голову и осторожно положил подбородок ей на плечо, продолжая подсказывать:

— Мусорное ведро, раковина, черенок метлы…

Звонкие «би-би-би» не смолкали, звёздочки так и сыпались со экрана.

Именно в этот момент раздался резкий звук уведомления WeChat.

Ху Сяожоу была в азарте и не собиралась отвлекаться. Янь Сюньян тоже сделал вид, что не услышал, но в голове мелькнули знакомые лица.

Тайсан? Хо Инбо? Джулия? Бывший парень? Или… тот фанат с тушёными закусками?

***

Первый день ухода за больным Ху Сяожоу завершился под звон победных мелодий.

Янь Сюньян смотрел на неё с неопределённым выражением — то ли с отвращением, то ли с недоумением. Она крепко спала, прислонившись к его повреждённому плечу. Наконец он осторожно взял телефон своей здоровой рукой.

Нажал кнопку питания, ткнул в персик — экран разблокировался.

Янь Сюньян быстро вышел из игры и открыл WeChat.

У Ху Сяожоу было много сообщений. Самое верхнее — от Бай Юаня. Его аватарка — их совместное фото: он с ней сфотографировался у ресторана и бегал за ней по стадиону.

Сообщения были обычные: «Поели?», «Всё ещё в больнице ухаживаешь?». Но в переписке выше Ху Сяожоу писала чётко:

«Да, действительно не люблю Янь Сюньяна — из-за него моя наставница Джулия ушла от Хо Инбо».

«Случайно ударила человека, теперь обязана ухаживать за этим ненавистником как каторжница».

С того самого дня соревнований они не прекращали переписку.

Янь Сюньян злился всё больше. Ему хотелось разбудить её и спросить: «Как это я выгнал Джулию?!»

В мире соревнований побеждает сильнейший. Рано или поздно его самого сменят более молодые и талантливые. Неужели её наставница должна быть особенной? Весь мир обязан перед ней расступаться?!

К тому же разве она не только что пережила измену бывшего?

Разве не знает, каковы мужчины?

Зачем так откровенно общается с незнакомцем, которого знает всего несколько дней? Неужели не видит, что он за ней ухаживает?

Янь Сюньян, например, никогда не тратил ни секунды на женщин, которые ему не интересны.

Он прекрасно знает, какие чувства фанаты испытывают к своим кумирам. Достаточно зайти в любой соцсетевой аккаунт — и увидишь кучу пошлых комментариев и восторженных девчонок.

Среди них обязательно найдутся те, кто готовы броситься в объятия своему «богу» или «богине».

Среди фанатов Ху Сяожоу наверняка есть такие.

Инстинкт подсказывает мужчинам: конкуренты определяются мгновенно.

Этот Бай Юань держится слишком скромно — явно что-то замышляет!

Янь Сюньян взглянул на спящую Ху Сяожоу и удивился: как он вообще увлёкся этой дурочкой?

Кроме лица и упрямой храбрости, в ней нет ничего!

«Дурочка», похоже, почувствовала его презрение во сне и попыталась перевернуться. Не получилось, но локоть угодил прямо в сломанную руку Янь Сюньяна.

Тот мгновенно покрылся холодным потом. Он уже собирался оттолкнуть её, когда дверь тихо открылась.

Медсестра удивилась: пациент Янь Сюньян ещё не спит, а вот Ху Сяожоу крепко спит, прижавшись к нему. Медсестра тут же разбудила её, отчитала и осмотрела раны Янь Сюньяна.

Ху Сяожоу стояла у кровати, чувствуя себя виноватой. Глаза ещё спали, голос был хрипловат, как у девочки в период смены голоса:

— Простите…

http://bllate.org/book/2044/236714