Готовый перевод Affectionate Fists / Кулаки нежности: Глава 7

Хо Инбо сделал ещё несколько глотков, будто только что вспомнив, и обратился к Ху Сяожоу:

— Сяожоу, тебе тоже пора собираться. Человек должен держать слово.

Лицо Ху Сяожоу мгновенно побледнело, и она бросила на Янь Сюньяна такой взгляд, будто готова была прожечь его насквозь.

Абэй, еле сдерживая смех, уткнулся в тарелку, а Тайсан, хоть и старался сохранять серьёзность, всё равно не мог скрыть улыбки.

Девушка с табличкой! Ох уж эта проклятая девушка с табличкой!

Янь Сюньян, словно ничего не замечая, невозмутимо произнёс:

— Соревнование в понедельник в десять утра. Собираемся в холле в восемь тридцать. Устроит?

«Собираемся к чёртовой матери!» — мысленно выругалась Ху Сяожоу.

Щёки её залились ярким румянцем. Под пристальным, почти навязчивым взглядом Хо Инбо она наконец выдавила сквозь зубы:

— Поняла.

Будто небеса сами сочувствовали её унижению, в воскресенье разразилась гроза с проливным дождём, который не прекращался до самого рассвета следующего дня.

Ху Сяожоу проснулась рано и распахнула окно — за стеклом не было ни земли, ни неба, только сплошная водяная пелена.

Как бы ей ни было противно, неотвратимое всё равно наступало.

Спустившись в холл, она увидела, что Янь Сюньян и Хо Инбо уже ждали. Несколько помощников были готовы к выезду, и даже редко появлявшийся Го Илинь пришёл.

Едва Ху Сяожоу показалась в дверях, как Го Илинь бросил в её сторону два ледяных взгляда.

Боксёрша, проигравшая поединок, теперь должна выступать в роли девушки с табличкой — старомодному тренеру Го такая идея была совершенно неприемлема.

Хо Инбо, улыбаясь во весь рот, обнял её за плечи:

— Все на месте! Пора ехать! Заранее поздравляю нашего божественного Яня с победой!

Янь Сюньян лишь слегка усмехнулся и последовал за помощниками к выходу, даже не удостоив Ху Сяожоу и взглядом.

Этот коммерческий поединок, в котором участвовал Янь Сюньян, был одним из самых популярных в последнее время турниров по фрифайту в стране. Хо Инбо входил в число инвесторов, а Ху Сяожоу участвовала в женском турнире по тайскому боксу, организованном его клубом, ещё в прошлом году.

Благодаря телевизионной трансляции, приглашению в основном международно известных бойцов и тщательной подаче местных спортсменов, мероприятие пользовалось огромной популярностью.

Именно поэтому, когда клуб «Инбо» предложил назначить зарегистрированную боксёршу на роль девушки с табличкой, организаторы не просто обрадовались — они даже перенесли время трансляции на более раннее.

Матч проходил в спортивном комплексе города С, и вокруг семиметрового ринга теснились зрители, заполнив каждый свободный сантиметр.

Ху Сяожоу долго пряталась за кулисами, прежде чем неохотно последовала за сотрудниками переодеваться в специальный наряд девушки с табличкой — модифицированное ципао.

Так называемая «девушка с табличкой» — самое горячее зрелище в перерывах между раундами боёв, наполненных грубой мужской силой: юбка, конечно, короткая, талия, конечно, подчёркнута, а походка, конечно, должна быть соблазнительной.

Ху Сяожоу потянула за подол и почувствовала себя крайне неловко.

Подол ципао был настолько коротким, что даже её скромную грудь (размера А) заставлял казаться пышной и выразительной. А каблуки — тонкие и высокие — делали ходьбу практически невозможной!

Девушка, которая должна была открывать шоу с флагом, не выдержала:

— Просто расслабься! В конце концов, и наши боевые костюмы тоже довольно откровенны.

Ху Сяожоу напряжённо прошлась пару кругов. Девушка зажала рот, смеясь:

— Госпожа Ху, вам явно больше подходит бокс!

«Конечно, мне подходит бокс! Всё это из-за проклятого Янь Сюньяна!» — мысленно закричала она.

В этот момент раздался стук в дверь — голос Хо Инбо:

— Сяожоу, готова?

Ху Сяожоу неловко открыла дверь. Хо Инбо окинул её взглядом с ног до головы и одобрительно кивнул:

— Рейтинги точно взлетят! После этого пойдём требовать бонус от организаторов!

Ху Сяожоу захотелось провалиться сквозь землю. Её буквально вытащили наружу.

Японский боец уже вышел на ринг, и по залу разносилось видео с его представлением. Янь Сюньян, как обычно, был в простой спортивной футболке, а за ним следовал помощник с инвентарём — скоро ему предстояло выйти.

Вдруг дверь подготовительной комнаты распахнулась, и Хо Инбо, улыбаясь, втащил внутрь Ху Сяожоу:

— Заходи, заходи!

Янь Сюньян обернулся — и его взгляд мгновенно застыл.

Помощник оказался ещё менее сдержанным: вскрикнул и тут же достал телефон.

Ху Сяожоу, прикрывая подол, рассерженно крикнула Хо Инбо:

— Ты же обещал, что никто не будет фотографировать!

Вспышки сработали быстрее её голоса — «щёлк-щёлк» — и зал наполнился треском затворов.

Хо Инбо без особого энтузиазма отчитал всех:

— Что вы делаете?! Забудьте про бой! Уберите телефоны и удалите все фото! Ни одного кадра не должно остаться!

* * *

Когда Янь Сюньян вышел на ринг, зал взорвался аплодисментами. Даже девушка, несущая перед ним национальный флаг, чувствовала гордость за то, что рядом с ним.

На большом экране транслировали его видеоролик. Ведущий почти кричал, выговаривая каждую букву: «Божественный Янь! Янь Сюньян!»

Камера крупным планом показывала его выход. Он, казалось, задумался о чём-то, уставившись на жёлтый подол ципао девушки рядом, и лишь лёгкий толчок от помощника вернул его в реальность.

Как раз в этот момент ролик закончился, и на экране появилось его улыбающееся лицо.

После стандартного представления и комментариев судьи вышли на ринг, сотрудники начали покидать площадку. Японский боец был немного ниже Янь Сюньяна и с самого начала стремился к ближнему бою.

Янь Сюньян, похоже, думал о чём-то другом — менее чем через минуту он упал. Его поклонницы в зале сразу расстроились.

Фанатки, влюблённые в его внешность, хотели видеть, как их идол уверенно побеждает соперника. Падения? Нокауты? Нет уж, спасибо! Даже комментатор не удержался и пошутил о том, как красивое лицо Янь Сюньяна и избыток женской аудитории могут сыграть с ним злую шутку.

По окончании первого раунда Янь Сюньян так и не пришёл в себя, зато появление новой девушки с табличкой — Ху Сяожоу — шокировало и СМИ, и зрителей.

Она была одета в то же ципао, что и флагоносцы — нежно-зелёного цвета. Её ноги, закалённые годами тренировок, были стройными и мускулистыми, фигура — подчёркнуто изящной, но в то же время полной юношеской энергии, словно свежий побег бамбука весной.

Потренировавшись за кулисами, она, опираясь на воспоминания о собственных выходах на ринг, легко подошла к центру, высоко подняла табличку с цифрой «2», обозначающей второй раунд, и натянуто улыбнулась.

Зал взорвался. «Сяожоу! Сяожоу!» — неслось со всех сторон. Кто-то даже вскочил, чтобы сфотографировать её на телефон.

Город С был родной базой клуба «Инбо», и большинство зрителей уже видели выступления Ху Сяожоу. После недавнего скандала её узнаваемость сравнялась с Янь Сюньяном — кого из них только не знали!

СМИ тут же начали давать ей крупные планы, а телефоны в зале поднялись, как лес. Комментатор, не знавший об этом повороте, растерялся и лишь после пинка коллеги запнулся:

— Сейчас на ринг вышла… э-э… девушка с табличкой — Ху Сяожоу из клуба «Инбо»… Многие, вероятно, её знают — она тоже зарегистрированная спортсменка, ранее участвовала в…

Даже японский боец был ошеломлён. Он с изумлением смотрел, как Ху Сяожоу проходит мимо него к противоположной стороне ринга.

«Да что творится? У бойца при выходе никогда не бывает такой реакции! Вы пришли смотреть бой или на девушек?»

Он был бывалым спортсменом и видел немало красоток на рингах, но причины такого ажиотажа понять не мог. «Неужели китайцам нравятся такие… милые… юные типажи?»

Он был человеком прямым — не понял, забыл. Мотнул головой и решил сосредоточиться на бою. Но, взглянув на Янь Сюньяна в противоположном углу, увидел, что тот пристально смотрит на него.

«What?»

Янь Сюньян чуть растянул губы в почти зверской усмешке и произнёс по-английски, чётко артикулируя губами:

— В бою пять раундов. У нас есть время.

Японец знал английский плохо и не разобрал. Он нахмурился и обернулся к своему тренеру.

Тренер похлопал его по плечу и пожал плечами — он тоже не понял. Подумав, добавил:

— Наверное, это из-за национальной неприязни. Больше не смотри так на девушку из их страны.

Японец: «…»

Ху Сяожоу наконец обошла все четыре стороны ринга и, будто спасаясь бегством, юркнула под канаты и спрыгнула вниз. Она даже не осмелилась сесть в зоне подготовки, а, опустив голову, бросилась к кулисам. У самой двери кто-то крикнул: «Сяожоу, не убегай!» — «Улыбнись ещё раз!»

Она споткнулась и чуть не подвернула ногу, после чего просто сняла туфли и побежала босиком.

Хо Инбо всё это видел и теперь, изображая заботливого отца, стоял у двери:

— Подвернула ногу? Больно? Надо быть осторожнее!

Он усадил её на диван. Ху Сяожоу сняла туфли — на пятке была содрана кожа.

Хо Инбо нахмурился:

— Ладно, дальше не ходи.

Но Ху Сяожоу упрямо покачала головой. Хо Инбо был в недоумении: «Ты же только что вела себя как благородная дева, а теперь вдруг пристрастилась?»

На самом деле, мысли Ху Сяожоу были просты: Янь Сюньян — человек коварный и хитрый. Если уж делать, то до конца.

А вдруг он скажет, что она не отработала все пять раундов, и потребует повторить?

Девушки с табличкой не всегда носят ципао. Иногда им приходится надевать глубокое декольте, а то и вовсе бикини.

Такое — хоть раз, но хватит!

Она упрямилась, как буйвол, и Хо Инбо не мог её переубедить. Вздохнув, он с тоской вспомнил Джулию.

На ринге Янь Сюньян словно преобразился. Этот раунд он провёл агрессивно и жёстко, резко ускорив темп и заставив соперника дважды упасть.

Зал снова наполнился криками: «Божественный Янь! Божественный Янь!»

По окончании раунда врачи поднялись на ринг, чтобы осмотреть японца.

Янь Сюньян вытер пот полотенцем, которое подал помощник. Тренер Го пробормотал рядом:

— Ты слишком резко начал. Подними икроножную мышцу — не растянул ли?

Янь Сюньян покачал головой и бросил взгляд в сторону — и действительно увидел тот самый зелёный силуэт.

Ему показалось, или правая нога девушки дрогнула, прежде чем она решительно вскарабкалась на ринг и, стоя на шпильках высотой в добрых пятнадцать сантиметров, начала демонстрировать табличку с цифрой «3».

Она медленно поворачивалась на 360 градусов, показывая цифру и одновременно демонстрируя себя.

Краем глаза она заметила Янь Сюньяна — и тут же с отвращением отвела взгляд.

Янь Сюньян сжал губы, глядя, как она уходит. В груди застрял ком — не проглотить, не выплюнуть.

Он сам этого потребовал. Она выполнила. Но почему-то всё равно было… невыносимо!

Рядом находилась кабина комментаторов. Ведущий уже оправился и с воодушевлением вещал:

— Те, кто следит за нашим шоу, прекрасно знают Ху Сяожоу. Её стиль боя — резкий и прямолинейный, она отлично справляется с тяжёлыми поединками и считается одной из самых жёстких женщин-боксёров в тайском боксе. Клуб «Инбо» славится своей коммерческой эффективностью, но на этот раз, по неизвестной причине, они решили выставить свою подписанную боксёршу в качестве девушки с табличкой на бою нового звезды — божественного Яня. Это решение стало настоящей неожиданностью…

— Бой начался! — коллега снова пнул его по стулу.

— Сейчас на ринге… о-о-о! Божественный Янь атакует ещё яростнее! Японец пытается ответить — осторожно! У него есть контратака! Отличное уклонение! Янь Сюньян — универсальный боец, отлично знает японское дзюдо, занимался саньда… Отлично! Дальний удар, ближний бой, бросок в захвате!

С самого начала третьего раунда Янь Сюньян взял инициативу в свои руки. Используя преимущество в росте, он контролировал дистанцию и вновь отправил соперника в нокдаун.

На этот раз японец долго не мог подняться. Судья начал отсчёт, и лишь к восьмому счёту тот с трудом встал. Врачи снова поднялись на ринг — сначала осмотрели японца, затем заодно проверили икроножную мышцу Янь Сюньяна.

Тренер Го был в отчаянии:

— Ты что, впервые на ринге? Ведёшь себя так, будто Ху Сяожоу — будто жизни своей не жалеешь!

Янь Сюньян молча пил воду, но в голове снова и снова всплывал зелёный силуэт. И одна и та же мысль крутилась: «Почему она смотрит на меня именно так?»

«Почему я выбрал эту ставку, которая бьёт врага на тысячу, а самого себя — на восемьсот?»

«Между мной и Ху Сяожоу точно настоящая вражда!»

При мысли о том, что этот эпизод будет транслироваться по кабелю и интернету по всей стране и даже за рубежом, у него заныло в желудке.

Те самые восемьсот, которые он сам себе нанёс, не только не уменьшились — они ещё и набежали с процентами.

http://bllate.org/book/2044/236710