Готовый перевод Affectionate Fists / Кулаки нежности: Глава 5

В бою эта девушка обладала жёсткой, почти звериной решимостью: каждый удар шёл в лоб, без уклонений и обходных манёвров — только прямая, лобовая атака. Даже в защите она мыслила прямолинейно, и комментаторы частенько подшучивали над её «стационарной» манерой держать оборону.

Если противник наносил удар, а она не успевала увернуться — просто стискивала зубы и принимала его на себя.

Приняв удар в полную силу, она тут же искала возможность ответить.

Один из бойцовских обозревателей даже с уверенностью заявил:

— Новичок, как новичок — боится ничего. Это ещё та зелень, которая не умеет маневрировать и держать дистанцию. Рано или поздно наткнётся на железобетонную стену и получит урок, который запомнит надолго.

И вот теперь этой непробиваемой стеной для Ху Сяожоу стал Янь Сюньян.

Высокий рост, длинные ноги — его ударная дистанция была значительно больше. К тому же он тяжелее, так что попытки Сяожоу провести захват и бросок превращались в заведомо проигрышную затею.

Её прямолинейные атаки полностью гасились его контролем дистанции.

Он доставал до неё ногами, а её удары — как руками, так и ногами — постоянно не хватало до цели.

В третий раз, когда она вновь попыталась сблизиться и снова оказалась прижатой к ограждению, смех зрителей отчётливо донёсся до её ушей.

Тайсан покачал головой, а Хо Инбо с живым интересом наблюдал за происходящим.

— Сяожоу всё ещё слишком молода, — заметил он. — Против мужчины так напрямую лезть — это же самоубийство. Неужели не может пару кругов намотать?

Тайсан почесал подбородок, задумчиво глядя на ринг:

— Хо, разве вы сами не говорили, что Янь Сюньян вообще не обращает внимания на женщин? А сейчас он будто котёнка дразнит — всё время ловит нашу Сяожоу и пользуется моментом.

Хо Инбо лишь хмыкнул и продолжил с наслаждением наблюдать за боем.

На ринге Ху Сяожоу нанесла верхний хук левой, но правая рука вышла слишком очевидно — Янь Сюньян легко ушёл от удара.

Когда он уже собирался контратаковать, Сяожоу мгновенно обхватила его, блокируя движение.

— Ну, это же бой, — спокойно заключил Хо Инбо. — Обниматься — вполне нормальная техника.

Тайсан скептически посмотрел на него, но возразить было нечего.

Ведь и сама Сяожоу не церемонилась: прижимала к ограждению без колебаний, а когда судья разнимал их, только тяжело дышала, сверкая глазами.

По окончании первого раунда на ринг выскочил Абэй.

Он взял табличку с цифрой «2», изобразил из себя модель с ринга и театрально стал подмигивать зрителям, обходя всю арену.

Ученики тут же изобразили рвотные позывы, хохоча и подначивая друг друга.

Хо Инбо бросил взгляд на отдыхающую Сяожоу и в голове у него мгновенно созрел план.

Янь Сюньян всё равно будет участвовать в рекламной кампании — а раз у Сяожоу сейчас нет крупных боёв, почему бы ей не поучаствовать в качестве девушки с табличкой? Сам он вряд ли уговорил бы её на такое, но если Янь Сюньян сам вызвался… почему бы не воспользоваться моментом?

Ху Сяожоу и не подозревала, что её собственный босс уже продал её по весу.

Она поправила перчатки, вставила капу и приготовилась ко второму раунду.

Три минуты — и всё же за этот короткий срок Сяожоу не только изрядно выдохлась, но и не заработала ни единого очка.

По её ощущениям, Янь Сюньян даже не напрягался. Когда уходил от её ударов, то ещё и улыбался — прямо в лицо!

Настоящая провокация!

А когда он прижимал её к ограждению, она чувствовала особую угрозу.

Не то чтобы она не дралась с мужчинами — от пошлых типов уже получала. Но это… Всё выглядело чинно и благородно, и при этом она ощущала, будто её откровенно дразнят и домогаются. Такого она ещё не испытывала.

Разъярённая Сяожоу будто получила неуязвимость: боль перестала иметь значение.

Даже получив удар в щёку, она всё равно ринулась вперёд — и на этот раз заставила Янь Сюньяна, который не хотел наносить серьёзный урон, отступить на несколько шагов.

Несколько учеников-мужчин заголосили в поддержку, Тайсан тоже сложил ладони в рупор и закричал:

— Сяожоу! Сяожоу!

Хо Инбо бросил на него презрительный взгляд:

— Ты же сам фанат Янь Сюньяна. Как быстро переметнулся! Тебе не стыдно, что тебя так легко нокаутировали?

Тайсан поднёс к лицу ладонь с пластырем:

— Босс, будьте справедливы — посмотрите, что он со мной сделал.

Потом показал грудь, обработанную «Белой мазью из Юньнани»:

— Да и вообще, сейчас на ринге дралась Сяожоу, а не я. Вы что, совсем не умеете жалеть девушек?

Хо Инбо фыркнул:

— Если она и дальше будет драться, не включая мозги, рано или поздно получит по заслугам. Лучше проиграть Янь Сюньяну, чем кому-то постороннему.

Тайсан оскалился:

— Постороннему? Для Сяожоу Янь Сюньян — самый настоящий чужак! Готов поспорить, она скорее проиграет вам, чем ему. — Он сделал выразительный жест. — По моим прикидкам, уровень ненависти к Янь Сюньяну у неё только чуть ниже, чем к Ван Хао.

Упоминание Ван Хао напомнило Хо Инбо о хрупких фанатах Сяожоу — тех самых «домашних мальчиках», которые верят в её непорочность.

«Да что за времена! — подумал он с досадой. — Целая армия отшельников верит, что их богиня должна быть чиста, как слеза. А сами только и делают, что дрочат. Так ведь и девушка имеет право на личную жизнь!»

Заработать деньги в наше время — задача не из лёгких, особенно когда «денежный инструмент» сама не хочет помогать в создании образа.

В сравнении с ней Янь Сюньян казался куда более разумным и зрелым.

На ринге Сяожоу выполнила обратный круговой удар ногой — противник женского уровня точно бы упал. Но Янь Сюньян, благодаря своему весу, лишь слегка пошатнулся, ухватил её за ногу и, воспользовавшись ограждением как опорой, резко опрокинул на пол.

Сам он тоже потерял равновесие и на этот раз ударил значительно жёстче.

Когда Сяожоу снова вскочила, внимательные зрители заметили кровь в уголке её рта.

Молодость брала своё: в бою она теряла голову, а увидев кровь, становилась ещё агрессивнее.

Судья Лу Янь даже хотел спросить, не желает ли она обработать рану, но она уже снова ринулась в атаку прямым ударом.

Янь Сюньян ушёл от первых двух, но потом просто обхватил её.

Сяожоу пару раз дернулась — безрезультатно. Тогда она мысленно отсчитала три секунды и крикнула судье:

— Судья! Это же пассивное удержание!

Пассивное удержание — нарушение в боевых искусствах, когда боец многократно обхватывает соперника без последующей атаки. За это снимают целых пять очков.

Лу Янь тут же подскочил, чтобы разнять их, и Янь Сюньян немедленно отпустил.

Зрители зашумели: ведь Янь Сюньян никогда раньше не нарушал правил! Впервые дрался с девушкой — и сразу пассивное удержание? Что это значит?

Во время перерыва Янь Сюньян прислонился к ограждению и смотрел на Сяожоу, чувствуя горькую нерешительность.

«Не следовало соглашаться на этот бой, — думал он. — Теперь и победа — не радость, и поражение — позор».

Сяожоу тоже тяжело дышала, прислонившись к перилам. Кровь на губе, вздымавшаяся грудь, взгляд — яростный и упрямый, совсем не похожий на её обычную робость.

Лу Янь не выдержал:

— Сяожоу, послушай меня как старшего: сдайся. Посчитай очки — ты всё равно не выиграешь. Неужели нужно дожидаться нокаута? Проиграть мужчине — не позор. Да кто угодно из нас проигрывал Янь Сюньяну — и никто не стыдится!

Сяожоу с трудом поднялась:

— Если хочешь сдаться — сдавайся сама.

Янь Сюньян тоже встал, нахмурившись.

«Да тебя просто избаловали, — подумал он. — Разрешил тебе два раунда поиграть — и ты уже возомнила себя чемпионкой? Стоишь тут, будто на последнем рубеже… Кому это показываешь?»

У каждого, кто занимается боевыми искусствами, внутри живёт немного жестокости.

Янь Сюньян готов был сдерживаться — но проигрывать, да ещё и специально, он не собирался ни за что на свете.

В начале следующего раунда он сразу стал жёстче. Даже Хо Инбо нахмурился.

«Я думал, он парень рассудительный, умеет держать ситуацию в руках, — подумал босс с тревогой. — А теперь что? Решил всерьёз разобраться с этой горячей головой?»

На ринге Янь Сюньян в очередной раз грубо повалил её на пол.

Когда Сяожоу снова вскочила, он сразу пошёл в атаку.

Она ушла от первого удара, но второй поймала — и тут же обхватила его за талию, прижимая к ограждению.

Эта поза выглядела почти как признание слабости — и Янь Сюньян мгновенно пришёл в себя. Инстинктивно он обнял её в ответ и наклонился, чтобы заглянуть в лицо.

Лу Янь аж волосы на голове пошевелились от отчаяния и тут же разнял их под громкие возгласы зрителей.

«Мужчина с мужчиной или женщина с женщиной — ещё куда ни шло, — думал он в ярости. — Но вы-то хоть помните, что вы — разного пола?! Нельзя ли чуть-чуть соблюдать приличия?!»

Бьются-бьются — и вдруг обнимаются! И ни один не продолжает атаку!

«Да что за цирк! — мысленно вопил судья. — Может, ещё и поцелуетесь прямо на ринге?!»

Пять раундов — вроде бы много, но на деле всего пятнадцать минут.

В итоге счёт был 12:29 в пользу Янь Сюньяна.

Тайсан принёс аптечку, чтобы обработать раны Сяожоу, а Янь Сюньян, прислонившись к стене, пил воду:

— Зачем ты вообще полезла со мной драться? Сама себя избила.

Сяожоу, с опухшей губой, огрызнулась:

— Хочу — и всё! Проблемы?

Янь Сюньян пожал плечами:

— Я видел, как они снимали видео. Скоро сможешь посмотреть в интернете.

Сяожоу замолчала.

Тайсан, заметив её мрачное лицо, поспешил утешить:

— Да ладно тебе! Ты отлично дралась — лучше, чем я!

Янь Сюньян фыркнул и направился к выходу, но на пороге бросил через плечо, достаточно громко, чтобы она услышала:

— Завтра в восемь утра — сбор на дзюдо.

— Мне не нужны твои уроки! — твёрдо отрезала Сяожоу.

— Тогда поговори об этом с Хо Инбо, — невозмутимо ответил Янь Сюньян.

Открыв дверь, он добавил ещё одну фразу, от которой у Сяожоу перехватило дыхание:

— И не забудь про условие нашего пари.

Тайсан, не замечая её лица, уже лихорадочно листал телефон, ища запись боя. Видео уже всплыло на «Вэйбо» и на всех форумах.

Он вздохнул, просматривая комментарии — сплошные восторги.

«Мой муж просто бог!», «Янь Сюньян уничтожил этого тайского ребёнка!» — такие фразы мелькали повсюду.

Но бой Сяожоу с Янь Сюньяном вызвал куда больший ажиотаж.

Через час после окончания поединка ролик уже оказался на главной странице одного из крупнейших видеосервисов.

Заголовок гласил: «Смешанный бой: Янь Сюньян пассивно удерживает Сяожоу».

Тайсан не решался показывать ей видео и ушёл в угол, выключив звук.

Комментарии летели один за другим. Фанатки Янь Сюньяна писали «мой муж», а поклонники Сяожоу — «моя жена». Лица обоих постоянно закрывали всплывающими надписями.

Когда Сяожоу крикнула про пассивное удержание, комментарии взорвались:

«23333!», «Муж, ты что, изменяешь?», «Отпусти эту малышку!»

А когда она прижала его к ограждению, а он обнял в ответ, пошёл поток оскорблений:

«Эта тайская шлюшка!», «Только мой Янь может обнимать её!», «Хочу тоже прижаться к его груди!»

Фанаты-домоседы не отставали:

«Янь Сюньян явно целенаправленно бил! Только что точно тронул Сяожоу за попу!», «Мужчина весом 70 кг против девочки 48 кг — стыдно даже смотреть!», «С мужчинами он не удерживает, а с женщинами — сразу пассивное удержание?»

А вот «мамочки» Сяожоу и её фанаты из лагеря Джуля пытались сгладить углы:

«Сяожоу в заведомо проигрышной позиции по выносливости, но дралась отлично!», «Янь Сюньян мог бы быть поучтивее к девушке — ничего страшного, что она сделала замечание».

Тайсан с изумлением читал всё это, даже не заметив, как Сяожоу подошла сзади.

http://bllate.org/book/2044/236708