Готовый перевод Affectionate Fists / Кулаки нежности: Глава 3

Хо Инбо громко расхохотался, одним глотком осушил бокал и сказал:

— Неужели она тебе напоминает дочь? Тогда оставайся — не уходи.

Джуэл усмехнулся и тоже выпил вино до дна.

У него было две дочери. Старшая погибла шесть лет назад в автокатастрофе. Будь она жива, ей сейчас было бы столько же, сколько Ху Сяожоу.

Клуб «Инбо», как и большинство боевых клубов, предлагал стандартные курсы — тайский бокс, саньда, женскую самооборону и прочее.

Такие звёзды, как Джуэл, подписанные ради участия в соревнованиях, редко вели занятия, но их присутствие притягивало учеников: многие приходили лишь ради того, чтобы хоть мельком увидеть кумира.

Сегодня на банкет в честь прибытия Янь Сюньяна и прощания с Джуэлом Хо Инбо великодушно пригласил несколько представителей учеников, устроив для них отдельный столик в том же зале.

Поскольку внешние связи заранее предупредили гостей, никто не доставал телефоны для фотографий.

Однако сдержать сплетни и восторг было невозможно — если нельзя выкладывать фото, то хотя бы текстовую трансляцию можно!

Как только Тайсан бросился за автографом, чат учеников взорвался.

Бесчисленные девушки писали, что тоже хотят автографа, что мечтают, чтобы Янь-бог написал прямо у них на груди!

Грудь, подписанная самим Янь-богом, за ночь обязательно увеличится — с B до C легко, а с C до E — вполне реально!

Янь Сюньян ещё не знал, что из «короля боевых искусств» он внезапно превратился в «бога увеличения груди». Он неторопливо потягивал вино.

Его взгляд уже в четвёртый раз скользнул к двери, когда наконец Тайсан вернулся, понурив голову.

— Она уже спит. Давайте есть, — сообщил он.

В чате учеников сразу же началась новая волна обсуждений:

«Сяожоу ничего не понимает!»

«Сяожоу такая бедняжка!»

«Сяожоу совсем дурочка!» — и тому подобное.

Для клуба «Инбо» Ху Сяожоу была особенной.

Она прошла путь под руководством самого Джуэла — от неуклюжей новички до профессиональной спортсменки, выступающей на коммерческих и профессиональных турнирах. Все наблюдали за её ростом.

К тому же, после окончания университета она подписала контракт с «Инбо» вопреки возражениям родителей. Поэтому и клуб, и даже внешние болельщики, следившие за трансляциями, смотрели на неё с гордостью: «Наша девочка выросла!»

Фанаты Джуэла относились к ней особенно строго. После инцидента с дракой на улице они скорее сокрушались, чем злились: «Как же так, Сяожоу!» — будто заботливые мамы, воспитывающие дочь.

Эти фанаты не только требовали от неё высоких стандартов, но и презирали тех, кого привлекли милые японские фотки.

Один из учеников не выдержал и вышел в чат, быстро распространив слух, что Ху Сяожоу только что извинилась, но пропустила прощальный ужин для Джуэла и банкет в честь прибытия Янь Сюньяна.

Фанаты Джуэла, в основном «мамочки-воспитательницы», осуждали её довольно мягко: даже фразы вроде «позоришь Джуэла» или «неблагодарная» звучали скорее как «ты нас так разочаровала!»

Фанаты Янь Сюньяна вели себя иначе: «Наш Янь — горячая звезда, свежеиспечённый чемпион! Он снизошёл до вашего жалкого клуба, а вы ещё и нос воротите?!»

«Мы, фанаты Яня, придушим тебя, если не сможем!»

Ху Сяожоу плакала весь день — глаза опухли, голова кружилась.

Только заснула, как Тайсан ворвался и начал её трясти, таща за собой на ужин.

Она ведь хотела пойти на прощальный ужин — всё-таки это её учитель!

Но, узнав, что пришли ученики, и вспомнив, как выглядела на дневных фото — ревущая, как жалкая собачонка, — решила лучше притвориться мёртвой и не идти.

Джуэл уезжает завтра — провожу его в аэропорт утром.

Она всегда соблюдала распорядок: пробежала обычные три километра, приняла душ и уже собиралась ложиться спать, как на телефон пришло сообщение.

«Сяожоу, скорее заходи в вэйбо! Фанатки Янь Сюньяна тебя ругают!»

Ху Сяожоу растерялась. Она действительно ненавидела Янь Сюньяна.

Этот надутый красавчик выглядел неискренне и вытеснил Джуэла!

Но ведь она никому об этом не говорила — как угодила под раздачу этим фанаткам?

Её и так весь день отчитывал Хо Инбо, дышать нечем стало. Не хотелось ещё и в интернете искать неприятностей. Она стиснула зубы и выключила телефон.

Перевернулась налево, потом направо.

Через полчаса всё же встала и нашла телефон.

«Ху Сяожоу — тайбоксёрская шлюха! Думает, что так привлечёт внимание Янь-бога? Бесполезно!»

«Притворяется скромняжкой, а сама каждую ночь в ночных клубах шляется. По тому, как бьёт мужчин, сразу видно — обычная „зелёный чай“!»

……

В вэйбо краснели уведомления — сплошной хаос.

Фанатки Янь Сюньяна атаковали с невероятной яростью, осыпая её словами вроде «шлюха», «дешёвка» — Ху Сяожоу глаза на лоб полезли от такой грязи.

Её и раньше ругали — когда проигрывала на коммерческих турнирах с прямой трансляцией, её всегда поливали грязью.

Но впервые её так оскорбляли именно за пол: «шлюха», «дешёвка» — только и слышно.

Её «мамочки-фанатки», уважавшие Джуэла, естественно, ненавидели Янь Сюньяна. «Пусть ругают нас, — думали они, — но какого чёрта вы требуете, чтобы Сяожоу ходила на банкет этого павлина?! Это же прощальный ужин для учителя Джуэла!»

«Сяожоу — последняя ученица Джуэла! Ей не до вас, вытеснителей!»

Даже фанаты-отаку, хоть и мечтали о ней в своих фантазиях, были возмущены: «Шлюха?! Да вы что?! Мы разве смотрим только на лицо?! Мы же на каждое выступление билеты покупаем!»

«К тому же наша Сяожоу — не просто красивая ваза! Посмотрите видео, где она того урода избила — чистая сила!»

«Легко разделаетесь с вами, троллями за клавиатурой!»

«Мамочки» и «отаку» впервые сошлись во мнении и направили всю ярость на пришлых фанаток Яня, обрушив на них потоки оскорблений.

Ху Сяожоу читала всё это и всё больше морщилась. Наконец швырнула телефон и зарылась лицом в подушку.

За этот бурный день она точно поняла одно: ни Янь Сюньян, ни его фанаты — не люди. Надо держаться от них подальше и чётко обозначить границы!

* * *

Рано утром Ху Сяожоу уже ждала Джуэла у входа.

Хо Инбо оказался не таким упрямцем и временно отменил её домашний арест, разрешив проводить учителя.

К удивлению всех, кроме старожилов клуба вроде Тайсана и самого Хо Инбо, в числе провожающих оказался и надоевший Янь Сюньян.

Янь выглядел эффектно: светлая футболка с V-образным вырезом, брюки из льна, огромные чёрные очки скрывали всё лицо, оставляя видимыми лишь чистый лоб и подбородок.

Он приехал на двухместном «Пагани», который на солнце сверкал, как драгоценность.

Стоял, как распушивший хвост павлин, и притягивал к себе все взгляды, даже не произнося ни слова.

Ху Сяожоу хотела сесть в машину к Джуэлу, но Хо Инбо тут же занял пассажирское место.

Она покорно вышла и растерянно посмотрела в окно на учителя.

— Садись ко мне, — раздался голос за спиной.

Ху Сяожоу не оборачивалась — она и так знала, кто это.

«Какого чёрта мне садиться в твою дурацкую тачку! Мы же враги! Враги!»

Она сделала вид, что не слышит. Тайсан, уже сидевший рядом с Джуэлом, оживился:

— Сяожоу, давай поменяемся местами, ты сядь сюда…

Не успел он договорить, как дверь спортивного автомобиля распахнулась.

Янь Сюньян схватил её за руку и быстро затолкал в машину.

Ху Сяожоу занималась в категории до 48 кг — её вес едва достигал 50 килограммов, и силы ей явно не хватало против парня, практикующего фрифайт.

Она оказалась на пассажирском сиденье, будто на раскалённой сковородке, и напряжённо спросила:

— Ты чего делаешь?!

Янь Сюньян завёл двигатель и усмехнулся:

— Помоги, пожалуйста. Твой учитель Сан слишком горяч — я не выдерживаю.

Ху Сяожоу ещё больше возненавидела его. Всю дорогу она смотрела в окно.

Её неприязнь была написана у неё на лице, но Янь Сюньян делал вид, что не замечает, и продолжал болтать:

— Почему вчера не пришла на ужин? Боялась расплакаться за столом?

«Плакать тебе в рот!» — мысленно выругалась она.

Ху Сяожоу молчала, сжав губы. Янь Сюньян продолжил:

— Ты всегда такая молчаливая? Хо Инбо мне говорил.

«Я просто не хочу с тобой разговаривать! От твоих слов рот гниёт!»

— Ты ведь занималась дзюдо, — спросил он. — Какой у тебя дан?

Ху Сяожоу наконец повернулась:

— А тебе какое дело?

Янь Сюньян слегка усмехнулся и бросил на неё взгляд:

— Я заменяю Джуэла. По иерархии я теперь твой учитель. Так что какое мне дело? Ты и с Джуэлом так разговариваешь?

«Ты достоин быть моим учителем?!»

«Как на земле вообще существуют такие нахалы? Вытеснил человека и ещё гордишься этим!»

«Что в тебе хорошего, Джуэл? Такой дорогой, характер ужасный!»

«Привёл в „Инбо“ — чтобы все погибли, что ли?!»

Она кипела от злости, как вдруг резко затормозили. Лицо Янь Сюньяна внезапно оказалось прямо перед ней, его губы почти коснулись её лица:

— Такие тёмные круги, глаза красные… Опять плакала ночью?

Ху Сяожоу вздрогнула, волосы на теле встали дыбом, и она уже занесла руку для удара.

Но он мгновенно отпрянул, нажал на газ и как раз успел проехать на загоревшийся зелёный свет.

«Он же за рулём! За рулём!»

Ху Сяожоу глубоко вдохнула, опустила кулак и напряглась, готовая к бою.

В аэропорту она выскочила из машины, будто за ней гнались.

Янь Сюньян неторопливо заглушил двигатель, закрыл дверь и длинными шагами подошёл вслед.

Ху Сяожоу видела его бой с Джуэлом и знала: эти длинные ноги — не для красоты. Его удар в тайском боксе с силой в несколько сотен килограммов мог положить любого.

Джуэл заметил, что Сяожоу выглядит неважно, и бросил взгляд на Янь Сюньяна:

— У вас с ним проблемы?

Ху Сяожоу быстро покачала головой. Джуэл погладил её по голове:

— Ты уже взрослая. Янь отлично владеет тайским боксом и дзюдо. Тебе стоит поучиться у него. В «Инбо» планируют развивать тебя в направлении фрифайта. Старайся — это твой шанс.

Услышав «фрифайт», Ху Сяожоу резко подняла глаза:

— Учитель Джуэл, вы уходите не по своей воле, верно?

Фрифайт действительно более коммерчески выгоден: больше турниров, больше спонсоров. Владельцам клуба это выгодно.

Тайбоксёры могут выступать в фрифайте, но там важна универсальность — нужно уметь совмещать стили и выработать собственный.

Джуэл, хоть и держался в тайском боксе, уже не молод, да и в других дисциплинах разбирался слабо. Его поражение на недавнем турнире по фрифайту стало последней каплей.

Лучше уйти самому, чем ждать, пока клуб предложит уйти.

Ху Сяожоу так думала и теперь ещё больше возненавидела Янь Сюньяна.

Со стороны их тихая беседа выглядела как прощание с нотками грусти.

Янь Сюньян оперся на перила и сказал Хо Инбо:

— Хо, у вас в «Инбо» отличная корпоративная культура. Такие тёплые отношения между членами команды… Прямо отцовская любовь к дочери.

Хо Инбо улыбнулся:

— Не «ваш» клуб, а «наш». Ты теперь тоже часть «Инбо».

Губы Янь Сюньяна изогнулись в приятной улыбке, но он не подтвердил и не опроверг.

Его контракт был на год — совсем не то, что у Ху Сяожоу.

Только после нескольких объявлений по громкой связи Джуэл наконец взял чемодан и легко попрощался.

Тайсан положил руку на плечо Ху Сяожоу и с сожалением смотрел, как учитель один отправляется домой.

http://bllate.org/book/2044/236706