Готовый перевод Affectionate Fists / Кулаки нежности: Глава 1

«Цинъи Цюаньцюань»

Автор: Хэ Кань

Аннотация

Мнение прессы о чемпионе мира Янь Сюньяне можно выразить одной фразой:

«Мог бы кормиться лицом — но упрямо полагается на талант».

Наконец-то он одумался и решил воспользоваться своей внешностью, чтобы найти себе жену,

но вдруг его неизменно успешная «красота» перестала работать.

Разве не говорили, что мир крутится вокруг внешности?!

Почему же его «жена» делает вид, будто он вовсе не существует?

Теги: взаимная привязанность, городская любовь, спорт, элита индустрии

Ключевые слова для поиска: главные герои — Янь Сюньян, Ху Сяожоу; второстепенные персонажи — Хо Инбо, Цзюль (Ци Лэ), Бай Юань, Тайсан; прочее: боевые искусства, тайский бокс, спорт, кикбоксинг

* * *

Жестоко! В прямом эфире женщина-боксёр избивает изменника!

На улице появилась богиня кулачного боя — избила парня без пощады!

Полная версия видео: девушка-боксёр жестоко расправилась с изменяющим бойфрендом!

Ху Сяожоу прославилась за одну ночь. Её видео вчерашнего избиения парня — точнее, уже бывшего — заполонило всё: от компьютеров до мобильных приложений, от микроблогов и «Жэньжэнь» до «Вичат» и крупнейших видеохостингов с комментариями в реальном времени.

Она взъерошила короткие волосы, глубоко вдохнула и открыла дверь в кабинет менеджера клуба «Инбо» Хо Инбо.

— Ты ещё смеешь сюда возвращаться?! — рявкнул тот, едва она переступила порог. — Почему бы тебе не прикончить его на месте и не сгнить в тюрьме до конца дней?!

Ху Сяожоу машинально отступила на шаг и опустила голову, не смея и пикнуть.

— Полиция тебя не остановила! Электрошокер в тебя стрелял — а ты будто ничего не чувствовала! Плакала и при этом избивала — особенно трогательно, да?! Да я, наверное, воды в мозги набрал, раз подписал с тобой контракт! Не думай, что раз я тебя вызволил из участка, так всё прошло! Ты изувечила человека, и у них есть все доказательства! Жди заключения экспертизы и письмо от адвоката!

Ху Сяожоу продолжала молча смотреть в пол. Хо Инбо прокричался до хрипоты и повернулся за чашкой чая.

— Глот-глот, глот-глот…

Ху Сяожоу облизнула пересохшие губы. Она провела ночь в участке, ничего не ела и не пила — рот пересох, как пустыня.

Хо Инбо пополнил запасы энергии для новой тирады и увидел, что она всё ещё стоит как вкопанная. Он снова взорвался:

— Чего застыла?! Ждёшь, пока я тебе медаль повешу?!

Терпи, терпи!

Ху Сяожоу еле слышно пробормотала:

— Простите.

— Не со мной извиняйся! Извинись перед своими фанатами! Перед полицейскими, которые тебя вчера ловили! — Хо Инбо уже не прыгал, но каждое слово всё ещё вылетало с восклицательным знаком. — А теперь вон отсюда! Закрой за собой дверь, поверни налево, потом направо, иди в общежитие и размышляй над своим поведением! На пресс-конференции сегодня днём извинись как следует, и в этом месяце никуда не выходи!

Камень упал у Ху Сяожоу с души — всего лишь домашний арест! Слава Богу!

Она неуверенно кивнула и потянулась к дверной ручке.

— Бах!

Дверь распахнулась наполовину — и вдруг остановилась. Раздался испуганный возглас.

Она кого-то задела!

Ху Сяожоу растерянно подняла глаза. Перед ней стоял высокий мужчина, который, несмотря на боль, всё ещё был на добрую голову выше её.

— Простите! Простите!

Тот наконец отнял руку от носа. На белоснежном лице красовался огромный кровавый отпечаток, а из носа всё ещё капала кровь.

Прекрасные черты лица, бежевые брюки, тёмно-синяя рубашка поло и на запястье — тот самый чёрный браслет, за который фанатки когда-то рыдали и мечтали переродиться в него…

Кровь капала без остановки, и он снова прикрыл нос ладонью.

Янь… Сюньян!

Тот самый «вазон с цветами», который якобы побеждает только благодаря внешности!

Тот самый высокомерный заносха, чьи фанатки невыносимо грубят и который в этом году победил на чемпионате по кикбоксингу учителя Цзюля?!

Семь бед — один ответ. Ху Сяожоу почувствовала, как задыхается.

Гнев Хо Инбо только-только поутих, как он увидел новый кошмар:

— Ху Сяожоу! Ты не можешь дать мне передышки?! Ты что, дверь тоже заподозрила в измене?! Тебя зовут не Ху Сяожоу, а Ху Сяо! Ты меня до инфаркта доведёшь!.. Янь… Янь-шэнь! Вы так рано пришли? С носом всё в порядке? Ах, да вы же кровоточите!

Янь Сюньян был ростом 183 сантиметра, и когда выпрямился, Хо Инбо пришлось смотреть на него так же, как и Ху Сяожоу — снизу вверх.

Красивое лицо было наполовину скрыто ладонью и носом, но оставшийся лоб и длинные пальцы, испачканные кровью, лишь подчёркивали его загадочную, холодную привлекательность.

Это же Янь Сюньян — признанная первая красавица мира боевых искусств, живой щит для рекламы и привлечения новичков!

— Быстрее остановите кровь! — закричал Хо Инбо и сунул ему коробку с салфетками.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Янь Сюньян.

Его взгляд переместился с Ху Сяожоу на Хо Инбо и обратно. На удивление, он выглядел довольным.

Ху Сяожоу стояла как чурка, будто её окаменило на месте.

Хо Инбо сердито сверкнул на неё глазами:

— Ты не можешь помочь и полотенце подать?! Оглохла или ослепла?!

Ху Сяожоу сжала губы. Это же враг Цзюля! И мой враг тоже!

Почему вы, босс, так хорошо обращаетесь с врагом?!

Она никогда не умела скрывать чувства — всё, что думала, было написано у неё на лице.

Как только она узнала, кто перед ней, выражение её лица мгновенно сменилось: сначала «раскаяние», потом «ужас», а теперь — «враждебность» и «отвращение».

Янь Сюньян всё это время внимательно следил за ней. Его взгляд становился всё более многозначительным.

В этом мире, где красота решает всё, он всегда легко добивался успеха в общении.

Но впервые его так откровенно презирали.

Ху Сяожоу не нравился этот взгляд!

Возможно, из-за чувства вины, возможно, потому что всё действительно так и было. По её мнению, сегодня все смотрели на неё именно так — даже полицейские в участке.

Все с любопытством и без стеснения молча обсуждали:

«Смотри! Это она! Та самая, что избила парня до перелома и положила в больницу!»

Люди обожают сплетни. «Любовница», «публичное избиение», «измена на улице», «негодяй» — каждое ключевое слово ценнее чемпионского кубка.

Даже ценнее.

Ху Сяожоу, которой только что исполнилось 22 года, в свой день рождения в порыве гнева прославилась на всю страну.

— Простите, — раздался над головой голос Янь Сюньяна, — мне нужно выбросить мусор.

Ху Сяожоу только сейчас поняла, что задумалась и стоит прямо между ним и мусорным ведром.

Ты же такой высокий! Просто протяни руку чуть дальше — и дотянешься!

Она мысленно ворчала.

Янь Сюньян явно не собирался этого делать. Двумя пальцами он держал смятый комок бумаги, испачканный кровью, и демонстративно показывал его ей.

Ху Сяожоу показалось, что бумажка заговорила и начала кричать:

«Столько крови — всё из-за тебя!»

«Ты — вредина!»

«Ещё и мусор выбросить не даёшь!»

«Бесстыдница!»

«Жди, пока твои фанатки разорвут тебя на куски и назовут бродячей собакой!»

И тут она почувствовала лёгкое касание у плеча.

Она машинально повернула голову и увидела склонившегося над ней Янь Сюньяна — на тёмном воротнике и на подбородке, горле, ключицах проступали капли крови.

Она не ошиблась: он действительно был очень высоким. Ему стоило лишь немного наклониться — и его рука легко дотянулась до мусорного ведра за её спиной.

Он буквально перекинулся через неё, как мост.

В нос ударил незнакомый мужской аромат, даже дыхание стало слышно отчётливо.

Щёки Ху Сяожоу вспыхнули. Она сжала кулаки и, как ошпаренная, выскочила из комнаты.

Чей там смех прозвучал позади и что ещё кричал Хо Инбо, она уже не слышала.

Слишком близко! Он подошёл слишком близко!

Сердце её билось так, будто внутри роились бабочки, готовые вырваться наружу и разорвать грудную клетку.

За всю свою жизнь Ху Сяожоу впервые по-настоящему ощутила силу выражения «удар красотой».

* * *

Первый раунд. Извинения

Ху Сяожоу быстро примила душ и как раз успела к обеду.

В небольшой столовой клуба её встретили с невиданным энтузиазмом.

Тренер по тайскому боксу Тайсан даже приготовил для неё латте с рисунком:

— Жоу-жоу! Ты вчера была просто великолепна! Настоящая ученица учителя Цзюля!

Ху Сяожоу тревожно огляделась — учителя Цзюля нигде не было.

— Учитель Цзюль не пришёл?

Тайсан кокетливо хихикнул:

— От твоей красоты он просто не может есть!

Ху Сяожоу на мгновение замерла, и глаза её тут же наполнились слезами.

Хо Инбо ругал её сколько угодно — она терпела.

Но для неё учитель Цзюль значил совсем другое.

Тайсан, увидев её реакцию, тут же добавил:

— С тобой совсем неинтересно шутить! Он просто готовится к пресс-конференции днём, не злись!

От этих слов Ху Сяожоу так разволновалась, что даже не заметила, что ест.

Пока до начала конференции оставалось немного времени, Тайсан показал ей на планшете запись её вчерашнего подвига.

Неизвестно, какой бессовестный прохожий снял видео — кадры были тёмными и дрожащими, но лица её и бывшего парня получились чёткими.

Ху Сяожоу и так была невысокой и худощавой, а в коротких шортах и футболке выглядела совсем как школьница. Её удары и пинки в адрес парня ростом 178 сантиметров казались особенно резкими и неожиданными.

Когда на экране она, плача, ловко бросила пытающегося сбежать парня на бок, Тайсан невольно сжал кулак:

— Этот бросок — сто баллов! Ни капли лишнего движения!

Ху Сяожоу с болью смотрела на экран, где её бывший корчился, как жалкая собака. Она резко провела пальцем и выключила видео.

Она зашла на свой микроблог через аккаунт Тайсана. Хо Инбо был очень предприимчивым боссом: помимо активного набора учеников, он серьёзно занимался продвижением своих контрактных спортсменов.

Помимо участия в крупных соревнованиях, они иногда устраивали рекламные выставочные бои с участием СМИ.

Благодаря милому «детскому» лицу и маленькому росту Ху Сяожоу всегда подавали как «страшную на ринге, нежную вне его».

Её даже заставляли сниматься в серии японских «милых» фотосессий, что принесло ей армию поклонников-домоседов.

После вчерашнего видео первыми взорвались именно эти «милые» фанаты, у которых сил хватало только на троллинг в интернете:

«Где наша нежная, чистая и милая девочка?!»

«Выходит, вы скрывали отношения, пока не поймали парня с другой?!»

«Подержанная вещь!»

«Верните нам наши чувства!»

Среди этого потока гнева мелькали и радостные комментарии:

«Девушка-боксёр — просто огонь! Так и надо поступать с изменниками!»

От мелкого шрифта и бесконечных эмодзи у Ху Сяожоу заболели глаза. Она даже не решалась зайти в свой аккаунт и с тяжёлым вздохом закрыла окно.

Тайсан решил, что её задели оскорбления, пролистал ленту и прочитал вслух самый безобидный, на его взгляд, комментарий:

— «Перестаньте ругать Жоу-мэй! Разве вы не видите, что она плакала? Плачет и при этом сражается — это же умилительно!»

Умилительно тебе в рот!

Попробуй сам получить такой подарок на день рождения: сначала парень тебя бросает, потом ты застаёшь его, обнимающего другую! Тогда и посмотришь, будешь ли плакать или нет!

Не плакать — вот это будет настоящая мужественность!

— Ху Сяожоу! Ты ещё здесь сидишь?! — снова настиг её громкий голос Хо Инбо. — Журналисты что, сами должны тебя ждать?!

http://bllate.org/book/2044/236704