Готовый перевод After Transmigrating as a Cannon Fodder Ger, I Married the Villain / Стать пушечным мясом и выйти замуж за злодея: Глава 17. Брат, у тебя неплохие актерские способности

Янь Цилань выглядел так, словно встретил смертельного врага. Впрочем, обитатели комнаты с превеликим удовольствием наблюдали за этим зрелищем, и ни у кого не возникло желания кинуться ему на помощь. Скорпион прополз по плечу Янь Циланя до самой шеи. Без преграды в виде одежды это был самый настоящий физический контакт. Янь Цилань больше не мог сдерживаться: издав пронзительный вопль, он принялся отчаянно извиваться, пытаясь сбросить гада. Но тот, казалось, нацелился именно на него: чем размашистее были движения Янь Циланя, тем непреклоннее скорпион восседал на нем, устойчивый, точно гора Тайшань.

Кажется, осознав, что помощи от присутствующих не дождаться, Янь Цилань вихрем выскочил наружу, вопя на бегу:

— Эй, кто-нибудь, спасите! На помощь, скорее кто-нибудь!..

Стоило бедолаге скрыться, как Юй Шэну больше не пришлось сдерживаться. Они с Юй Цэ обменялись взглядами, а затем оба разразились оглушительным хохотом. Даже Янь Вэйлань не удержался от улыбки.

Похоже, это был самый быстрый забег в жизни Янь Циланя. С такой скоростью он бы гарантированно взял золото на дистанции в восемьсот метров.

Юй Цэ утирал слезы от смеха:

— Второй брат, ты ведь сделал это намеренно, верно?

— А как иначе этот тип выдал бы себя с потрохами? — с гордостью выпятил грудь Юй Шэн. Посмотрев столько сериалов про дворцовые интриги и междоусобицы знатных семейств, он точно заслужил хотя бы базовый сертификат специалиста. А такой слизняк, как Янь Цилань, — просто моб из начальной локации, которого можно сваншотить одним ударом, и это вовсе не хвастовство.

— О таком ядовитом скорпионе из Западных земель не слыхивали даже лекари, а Янь Цилань так хорошо его опознал. Похоже, это и вправду его рук дело. — Юй Цэ повернулся к Янь Вэйланю. — В прошлый раз он силой потащил тебя в «Фуюньфу», а на этот раз вознамерился сжить со свету. Двоюродный брат, ты что-то сделал?

— Да что мог сделать Вэйлань? — вмешался Юй Шэн. — В поместье Янь у него нет ни власти, ни влиятельных покровителей. Как бы он смог обидеть Янь Циланя?

Его сокровище Янь Вэйлань пока всего лишь нежный, хрупкий котеночек, за которым нужен глаз да глаз. Какая уж тут способность давать отпор самостоятельно!

Юй Цэ задумчиво произнес:

— Тогда это странно.

— И что тут странного? Разве мерзавцам нужен повод, чтобы творить пакости? Это как твое стремление липнуть к красивым девушкам, старший брат: никаких причин не требуется!

Юй Цэ наигранно нахмурился:

— Несколько дней тебя не ругал, так у тебя шкура зачесалась, а?

Услышав тихий кашель Янь Вэйланя, Юй Шэн без колебаний бросил брата и с заботой спросил:

— Вэйлань, как ты себя чувствуешь?

Янь Вэйлань посмотрел на него и послушно опустил глаза:

— Немного паршиво...

Если уж такой ангелочек, как Янь Вэйлань, признался, что ему «немного паршиво», значит, дело совсем дрянь! У Юй Шэна аж сердце сжалось от боли, а к виновнику всей этой каши, Янь Циланю, закипела лютая ненависть:

— Ах, тварь проклятая, чтоб его на тысячи кусков изрезали! Красавец мой, не волнуйся, я обязательно за тебя отомщу!

Янь Вэйлань в ошеломлении уставился на него, а Юй Цэ, решив, видимо, что эта сцена слишком уж режет глаза, молча отвернулся.

Юй Шэн, полностью поглощенный праведным гневом, даже не заметил, как высказал вслух то прозвище, которым крестил Янь Вэйланя в мыслях. Переводя взгляд с Янь Вэйланя на Юй Цэ, он в замешательстве спросил:

— А вы чего это?

Юй Цэ, сохраняя невозмутимый вид, ответил:

— Ничего. Двоюродный брат, раз уж мы убедились, что за этим стоит Янь Цилань, что ты планируешь делать?

— А что тут делать? Конечно же донести всё до тетушки и устроить очную ставку! — возмущенно воскликнул Юй Шэн.

Янь Вэйлань качнул головой:

— Бесполезно. Госпожа не станет вмешиваться по пустякам.

— Пустяки?! Старший брат пытался лишить жизни младшего — и это пустяки?! — Юй Шэн изумленно вытаращился на него.

Ши Цзю, понуро стоявший неподалеку, удрученно добавил:

— Пятый молодой господин не в первый раз измывается над нашим хозяином... Всегда всё спускают на тормозах. Даже серьезные дела заминают, а малые тем более не проблема. В поместье полно молодых господ и барышень, но госпожа сейчас видит лишь шестого молодого господина, на остальных ей плевать.

Юй Цэ спросил:

— Если она не занимается этим, то кто управляет делами?

— Родная мать пятого молодого господина — наложница Ся.

Юй Шэн помедлил, но сдаваться не желал:

— Но ведь у нас есть улики!

Юй Цэ возразил:

— Даже если доказать, что ядовитый скорпион принадлежал Янь Циланю, тот запросто заявит, мол, гада украли или он сам сбежал, и все опять сведется к нулю. Ты разве не видел реакцию тетушки, когда ходил в главный зал за помощью? Мне кажется, о многих вещах она прекрасно осведомлена, просто закрывает на это глаза.

Все погрузились в молчание, как вдруг Юй Шэн громко воскликнул:

— Брат!

Юй Цэ аж вздрогнул:

— Чего?!

Юй Шэн заорал в небо:

— Как же меня это бе-е-е-сит! А-а-а-а-а!..

— И толку орать на меня, если тебя бесит?

— Юй Шэн, — из последних сил проговорил Янь Вэйлань, — не нужно так...

Эти слова ничуть его не успокоили юношу. Напротив, пламя ярости в груди Юй Шэна вспыхнуло с новой силой, но вместе с тем в его голове мелькнула хитроумная мысль.

— Старший брат, а скажи-ка: если бы сегодня скорпион ужалил не Янь Вэйланя, а меня — как бы поступила тетушка?

— Что сделала бы тетушка, не знаю, но вот матушка точно бы Янь Циланя на куски порвала.

Юй Шэн с удовлетворением кивнул:

— Вот именно! Раз уж они любят заминать крупные дела, мы раздуем из искры пожар.

Юй Цэ, кажется, понял задумку:

— Ты ведь не собираешься...

Юй Шэн поманил их пальцем:

— Подойдите ближе, я изложу вам свой гениальный план.

*

Когда пиршество подошло к концу, Цзян Хуамэй и Цзян Чжичжу прогуливались по саду, ведя душевную беседу. Впереди всех с сачком для бабочек бежала Юй Гэ, а за ней с замиранием сердца следовали две служанки, панически боявшиеся, как бы малышка не споткнулась и не упала. Цзян Хуамэй не удержалась и окликнула её:

— Гэ-эр, поберегись, смотри под ноги!

Цзян Чжичжу со смешком заметила:

— Она ведь даже не споткнулась, а ты уже извелась вся. Что же с тобой будет, если с твоими сорванцами действительно что-нибудь произойдет...

— Ох, сестра, не говори так! — с содроганием перебила Цзян Хуамэй. — Ты ведь сама знаешь, эти трое — вся моя жизнь. Если с ними что-то случится, мне и жить незачем.

У Цзян Чжичжу не было детей, и, разумеется, ей чужда была столь глубокая материнская любовь. Раньше она присматривалась к Янь Вэйланю, теперь возлагала надежды на Янь Юаньланя — и все лишь ради процветания рода. Впрочем, к племянникам она относилась с симпатией, тем более что братья Юй Цэ и Юй Шэн пошли породой в род Цзян — один другого краше. Да и Юй Гэ, пусть пока и была совсем крохой, уже обещала вырасти настоящей красавицей. Имея таких троих детей, Цзян Хуамэй могла считать свою жизнь вполне счастливой.

— Сегодня многие заводили речь о женитьбе вашего Шестого молодого господина, но ты отвечала весьма туманно. Неужто у тебя уже есть кто-то на уме?

Цзян Чжичжу лишь загадочно улыбнулась. Цзян Хуамэй же, всё думая о женитьбе Юй Цэ, знала, что шанс мал, но все равно решила попытать удачу:

— К слову, Цэ-эру тоже пора бы обзавестись семьей. Мы с его отцом надеемся, что он женится на гере, ведь в нашем роду Юй уже несколько поколений не рождались геры.

— Геры встречаются редко, и привести такого в семью не всегда можно по желанию. Как по мне, в столице полно достойных девушек, способных составить Цэ-эру хорошую пару.

Получив такой прозрачный намек, Цзян Хуамэй заметно пала духом, но выдавила из себя натянутую улыбку:

— Твоя правда, сестра.

Пока они прогуливались, издалека к ним сломя голову подбежал слуга:

— Госпожа, госпожа, беда! Второго молодого господина Юй укусил ядовитый скорпион! Он без сознания, а все тело покрылось сыпью!

Одно и то же происшествие, вот только пострадавшим вместо Янь Вэйланя оказался Юй Шэн — и реакция окружающих изменилась до неузнаваемости.

У Цзян Хуамэй подогнулись колени, и она чуть не повалилась на землю:

— Что ты сказал?! Мой Шэн-эр?.. Это о Шэн-эре речь?!

Цзян Чжичжу сурово приказала:

— Что конкретно произошло?! Говори толком!

— Раб и сам толком не знает! Второй молодой господин Юй сейчас в павильоне «Сеи», — в панике выпалил слуга. — Госпожи, вам лучше скорее пойти и посмотреть самим!

— Веди! Живее показывай дорогу! — запричитала Цзян Хуамэй, забыв обо всяких приличиях и бросившись бегом. Юй Гэ, услышав, что с ее вторым братом стряслась беда, швырнула сачок, которым только что дорожила пуще жизни, и помчалась быстрее матери.

Цзян Чжичжу велела слугам позвать городского лекаря, а также взять жетон князя У и срочно скакать во дворец за императорским лекарем. Лишь отдав все распоряжения, она поспешила в павильон «Сеи».

Первой до павильона «Сеи» добралась Юй Гэ. Ворвавшись в комнату Юй Шэна, она увидела Юй Цэ, стоящего у кровати. Заметив сестру, тот сглотнул и сдавленно выговорил:

— Гэ-эр... Твой второй брат... он...

Юй Гэ залилась слезами. Припав к краю кровати и уткнувшись лицом в одеяло, она оглушительно зарыдала:

— Второй братик, у-у-у-у!.. Второй братик, я больше на тебя не злюсь! Проснись, очнись, хны-ы-ы!.. Братик, только не умирай, я буду слушаться тебя во всем!

Вбежавшая вслед за ней Цзян Хуамэй, услышав плач дочери, мгновенно потеряла самообладание. Она рухнула прямо на пол и запричитала на весь дом:

— Шэн-эр! Шэн-эр! Ты же матушку в могилу сведешь, а-а-а!..

Юй Шэн, лежавший с закрытыми глазами и притворявшийся бессознательным: «...»

Старший брат, а у тебя, оказывается, актерский талант пропадает!

Юй Цэ стоял рядом с абсолютно ошарашенным видом: «Погодите, а я-то что сделал?!»

http://bllate.org/book/20437/2632257