Готовый перевод After Transmigrating as a Cannon Fodder Ger, I Married the Villain / Стать пушечным мясом и выйти замуж за злодея: Глава 13. Юй Шэн снова отправляется в особняк Янь

В оригинале «Гера из поместья хоу» тоже встречалось описание наступления периода желания. Взять хотя бы главного героя, Юй Лу: обычно он был холодным и отстранённым красавцем, но стоило начаться периоду желания, как его характер полностью менялся, и в голове уже не оставалось места ни для чего, кроме похоти. Такую боль очень трудно терпеть, и известно немало случаев, когда геры во время периода желания, не получив удовлетворения, причиняли себе вред. Поэтому, если период желания у гера приходил не вовремя, родные связывали его и затыкали ему рот платком, чтобы он не откусил себе язык.

Читая книгу, Юй Шэн всегда считал, что автор сильно преувеличивает. Разве период желания у геров не адекватен примерно воздействию сильнодействующего возбуждающего средства? Даже если у него нет партнёра, у него ведь есть руки, есть игрушки. Почему обязательно нужно переживать этот период с помощью мужчины? Автор написал это ради сюжета или… ради эротических сцен?

Юй Шэн считал, что верно второе.

Этому телу скоро должно было исполниться четырнадцать, а через год-другой его должен был настигнуть первый период желания. Нужно было как следует подготовиться. Юй Шэн поднял правую руку и с бесконечной нежностью посмотрел на неё:

— Тогда придётся тебе потрудиться.

Законная жена князя У, Цзян Чжичжу, много лет оставалась бездетной, поэтому в доме Янь не существовало различия между законными и незаконнорождёнными сыновьями: сыновей было больше десятка, но всех их родили наложницы. На людях положение братьев казалось одинаковым, но то, какую жизнь они смогут вести в доме Янь, зависело лишь от того, насколько любимы они сами и их родные матери.

Мать пятого господина Янь, Янь Циланя, Ся-ши, имела знатное происхождение. Её родня обладала высоким положением, и в доме Янь она стояла намного выше прочих наложниц. Вместе с ней особое положение получал и её сын. Хотя Янь Цилань по закону являлся незаконнорождённым, слуги дома Янь обслуживали его как законного сына. Если в доме Янь и был кто-то, кто ценился ещё выше него, то это шестой господин Янь, Янь Юаньлань, совсем недавно прошедший дифференциацию и ставший гером.

В последнее время жизнь Янь Юаньланя складывалась как нельзя лучше. Даже место его проживания сменили: из маленького дворика в углу поместья его переселили в самый большой двор на юге. Одежда, еда и прочие расходы теперь были лучшими во всём поместье, а заботящихся о нем служанок Цзян Чжичжу подобрала лично: умных, расторопных, заботливых и способных. Кроме того, Цзян Чжичжу специально пригласила из дворца наставницу по воспитанию, чтобы та обучала Янь Юаньланя. Слуги поговаривали, что князь собирается выдать шестого господина замуж во дворец.

Стоило слуху о том, что Янь Юаньлань — гер, распространиться, как сватать его стали толпами, едва не истоптав порог дома Янь. Сначала Цзян Чжичжу терпеливо принимала посетителей, но потом их становилось всё больше, и терпение её иссякло. Если только прибывшие не обладали особенно высоким статусом, она ссылалась на болезнь и отказывалась их принимать.

Однажды князь У вернулся домой после аудиенции и сказал Цзян Чжичжу:

— Сегодня сам государь вызвал меня на разговор и велел не торопиться с браком шестого сына.

Цзян Чжичжу тут же всё поняла:

— Неужели государь хочет…?

— Сейчас старший и второй принцы уже совершеннолетние, но их браки до сих пор не определены именно потому, что среди знатных родов нет подходящих по возрасту геров. Кроме них, на шестого положили глаз и наследники нескольких старых князей. Мы не можем позволить себе обидеть ни одного из этих вельмож. Если государь пожалует брачное повеление, лучше и быть не может — тогда мы не окажемся в положении, когда не угодишь ни своим, ни чужим.

Цзян Чжичжу серьёзно сказала:

— Господин, не беспокойтесь. С теми, кто приходит свататься, я сама разберусь.

Князь У кивнул:

— Тогда поручаю это тебе. Кстати, вчера мне показалось, что шестой немного похудел. Пусть кухня готовит ему побольше вкусных блюд. Разве нам не прислали в подарок несколько корней столетнего женьшеня? Пусть он съедает по одному в месяц. Нужно укрепить его здоровье, чтобы в будущем он мог благополучно выносить детей.

Янь Юаньлань фактически стал драгоценностью дома Янь. Его мать, Е-нян, тоже пользовалась его положением: мало того, что она получала подарки, так князь У ещё несколько дней подряд ночевал в её дворе, изо всех сил стараясь зачать с ней еще одного ребёнка, надеясь, что она снова родит дому Янь гера.

Об этом услышала знатная наложница Ся-ши и весьма была этим раздосадована. Она холодно усмехнулась:

— Родить одного гера — это уже большая милость предков, а они ещё надеются на второго. Не слишком ли они много о себе воображают?

Одна из близких ей наложниц сказала:

— Шестому господину всё равно предстоит выйти замуж. Какое имущество получит гер после замужества? Разве он сравнится с нашим пятым господином? По-моему, от госпожи уже не стоит ждать детей, и в будущем титул унаследует только пятый господин.

Ся-ши слегка улыбнулась:

— О наследовании титула не следует говорить без оснований.

— Я слышала, несколько дней назад пятого господина наказала госпожа. Это правда?

— Да. — Стоило ей вспомнить об этом, как Ся-ши снова рассердилась. — В конце концов, всё из-за какой-то тысячи лянов серебра. Неужели стоило поднимать такой шум? Если об этом станет известно, знающие люди скажут, что наша госпожа строго управляет домом, а несведущие ещё подумают, будто славное княжеское поместье настолько обнищало, что не может выложить даже тысячу лянов серебра.

Сам Янь Цилань тоже был немало озадачен случившимся. Он не раз брал в долг, но на этот раз люди «Фуюньфу» неизвестно почему вдруг явились требовать деньги и застали его врасплох. Из-за этого ему не только урезали ежемесячное содержание, но и запретили выходить из дома. Янь Цилань специально попросил своего друга Хэ Лянчжи съездить в «Фуюньфу» и выяснить причину.

Хэ Лянчжи был сыном министра ведомства доходов и известным в столице гулякой. По распущенности он ничуть не уступал князю У в молодые годы. Содержательница «Фуюньфу», увидев его, ничего скрывать не стала и подробно рассказала, что произошло. Узнав всё, Янь Цилань пришёл в ярость:

— А я, оказывается, недооценивал седьмого! Думал, что это всего лишь маленькая игрушка, которую можно бить и ругать, как угодно. Кто бы мог подумать, что, если эту игрушку разозлить, то она ещё и кусаться умеет?

Хэ Лянчжи спросил:

— И что же брат Цилань намерен делать?

Янь Цилань без колебаний ответил:

— Разумеется, постричь коту когти, чтобы он больше никого не ранил. Как считаешь?

Хэ Лянчжи удивлённо посмотрел на него:

— Но ведь он всё-таки твой младший брат.

— И что с того? — презрительно сказал Янь Цилань. — Одним незаконнорождённым братом больше, одним меньше — какая разница? Обычного незаконнорождённого вроде него, оставшегося без матери, отец и законная мать всё равно не удостоят даже взглядом. Даже если он умрёт, никто не станет переживать.

Хэ Лянчжи расхохотался:

— Брат Цилань умеет стильно расправляться с врагами, младший восхищён!

— Конечно, я все же не хочу его смерти. Какой смысл развлекаться всего один раз? — Янь Цилань прищурился. — Не говоря уже о прочем, лицо у него довольно недурное. Если он тоже начнёт принимать клиентов в «Фуюньфу», то скоро станет там популярным.

— Раз уж брат Цилань хочет его проучить, у младшего как раз есть один способ, — сказал Хэ Лянчжи.

Янь Цилань заинтересовался:

— Рассказывай.

— Недавно мне досталась одна диковинка из Западного края. Если она укусит человека, тот не умрёт, но будет мучиться от нестерпимого зуда и не сможет удержаться от того, чтобы не начать яростно чесаться и расцарапывать кожу. На лице же появятся волдыри и гнойнички, а даже после того, как они сойдут, наверняка останутся шрамы. Эта диковинка способна превратить Сиши в Дунши*, поэтому её и назвали «мэйжэньцзинь» (П/п: буквально: «Все красавицы исчезли»).

— Неужели бывают такие сокровища? — глаза Янь Циланя загорелись. — Досточтимый брат, ты не продашь мне эту вещь?

— Какие между нами деньги? Разве деньги не вредят дружбе? — с улыбкой ответил Хэ Лянчжи. — «Мэйжэньцзинь» я просто подарю брату Циланю.

Несколько дней спустя Цзян Хуамэй вместе с тремя детьми отправилась в дом Янь на день рождения Янь Юаньланя. Карету дома Юй спроектировали настолько просторной, что троим взрослым и одному ребёнку внутри было совершенно не тесно, тем более что Юй Шэн являлся всего лишь худощавым подростком.

После того как в прошлый раз Юй Гэ жестоко «пострадала» от Юй Шэна, она некоторое время почти с ним не разговаривала. Завидев его, она лишь фыркала, а потом демонстративно поворачивалась к нему спиной. Но детская обида приходит быстро и так же быстро уходит. Когда Юй Шэн достал красную верёвочку и спросил, не хочет ли она поиграть в плетение узоров, Юй Гэ всего несколько мгновений колебалась, а затем, медленно подвинувшись к нему, с неприязненным видом сказала:

— Я играю с тобой только потому, что мне больше не с кем играть. Я всё ещё на тебя злюсь.

— А я тоже на тебя злюсь, — не задумываясь ответил Юй Шэн. — Потому что ты плохой ребёнок.

Юй Гэ возмущённо сказала:

— Тогда ты плохой человек!

Юй Шэн хихикнул:

— Плохие люди как раз любят развлекаться с плохими детьми. В следующий раз, когда ты попадёшься мне в руки, я… хе-хе-хе.

Юй Цэ сидел рядом и неторопливо обмахивался складным веером:

— Какая же вы любящая братско-сестринская пара…

Цзян Хуамэй смотрела на троих детей, и глаза её были полны довольства. Только взгляните, какие её дети! Один красивее другого, один милее другого, один прелестнее другого. Совсем не то что слащавые дешёвые красавицы, рождённые от всяких распутниц.

— Цэ-эр, сегодня в доме Янь будет немало жён и дочерей чиновников. Некоторые наверняка приведут с собой незамужних дочерей, — сказала Цзян Хуамэй.

Юй Цэ насторожился:

— Матушка, что ты опять задумала?

— Да что я могу задумать? — с притворным гневом сказала Цзян Хуамэй. — Разумеется, думаю о твоей женитьбе. Теперь твоя карьера идёт гладко, да и возраст уже поджимает. Когда твоему отцу было столько же лет, сколько тебе сейчас, ты уже умел ползать. Сколько ещё ты собираешься тянуть?

Все родители в Поднебесной, когда начинают сватать своих детей, действуют по одному шаблону — даже фразы почти одинаковые. Юй Шэн злорадно улыбнулся. Юй Цэ искоса взглянул на него, а затем сказал:

— Матушка, судьба предопределена Небом. Когда придёт время, предназначенная мне женщина сама появится. Если небо вынуждать, добром это не кончится.

— Какое ещё «предопределено Небом»? Твоя судьба предопределена мной и твоим отцом! — властно заявила Цзян Хуамэй. — Сегодня ты будешь смирно сидеть рядом со мной и вместе со мной познакомишься с несколькими жёнами чиновников, в семьях которых есть подходящие по возрасту девушки. Понял?

Юй Цэ месяц провёл под домашним арестом, и теперь, едва получив возможность выйти из дома, ещё и лишался свободы по воле матушки. Разумеется, он был крайне подавлен. Он перестал двигать веером и уныло произнёс:

— Понял.

…………….

*Сиши — легендарная красавица древнего Китая; Дунши — женщина, пытавшаяся подражать её красоте, но ставшая посмешищем. Выражение означает превращение красавицы в уродину.

http://bllate.org/book/20437/2373417