Готовый перевод After Transmigrating as a Cannon Fodder Ger, I Married the Villain / Стать пушечным мясом и выйти замуж за злодея: Глава 1. Церемония в доме князя У.

Роман «Гер из поместья хоу» стал одним из главных хитов этого года на женской литературной платформе. Оригинальная задумка автора - персонажи-геры - мгновенно покорила весь интернет.

Согласно этому сеттингу, геры от природы прекрасны лицом, способны рожать милых детей-«булочек», каждый месяц у них наступает период течки, и, судя по всему, их потомство имеет больше шансов родиться исключительно одарённым. Однако число геров чрезвычайно мало: один на тысячу обычных мужчин. Поистине - один из тысячи!

Главным героем романа как раз и был такой гер. Его путь — это классическая история восхождения: от наивного, не знающего жизни белого кролика до искушённого в интригах «рокового красавца», от дворовых дрязг до борьбы за трон. Пройдя через бесчисленные испытания, он в итоге вышел замуж за холодного, но неотразимого старшего принца и стал прославленной императрицей-супругой Великой династии Даюань.

После завершения «Гера из поместья хоу» автор продала права на адаптацию в комикс и на экранизацию. Юй Шэн, работавший художником на одной из платформ веб-комиксов, был назначен главным иллюстратором этой адаптации. Он провёл несколько бессонных ночей, штудируя роман, а когда очнулся — обнаружил, что превратился в персонажа книги, который жил недолго и погиб жалкой смертью: в старшего брата главного героя, законного наследника дома хоу Пинъяна, который носил то же самое имя — Юй Шэн.

Юй Шэн, как и главный герой, был гер, но их судьбы оказались совершенно разными. Главный герой стал успешным в любви и карьере, а Юй Шэн вышел замуж за подлеца и в конце концов умер от родов.

Переродиться в книжном мире? Не проблема. Стать второстепенным персонажем-пушечным мясом? Тоже не беда. Но превратиться в гера — существо, которое не может жить без отношений с мужчиной, и в итоге умереть от тяжёлых родов?!..

Небеса, в чём же он провинился? За исключением того, что он несколько раз филонил, создавая видимость работы, Юй Шэн никогда не делал ничего предосудительного. За что с ним так поступили?!

Когда парень был в полном отчаянии - дверь вдруг скрипнула и вошла служанка Ли Сян. Она увидела, как её второй молодой господин катается по кровати, изображая мученическую смерть. С его прокушенной губы стекала кровь, и с видом глубокой обиды на судьбу юноша стонал:

— Боги, как вы могли так со мной поступить?!..

— Второй молодой господин?

Юй Шэн моментально сел и невозмутимо произнёс:

— Что случилось?

Ли Сян показалось, что сегодня её господин ведет себя как-то странно, но служанке не подобало лезть с расспросами. Она лишь доложила:

— В доме Янь вот-вот начнётся церемония Дингуй (п/п: «церемония яшмовой чаши»). Госпожа просила второго молодого господина, как вы только проснетесь, сразу прийти.

Слова «Дом Янь» и «церемония Дингуй» Юй Шэну, который прочёл весь роман, были известны. Госпожа дома Янь являлась родной сестрой его матери, причем они родились от одних родителей, поэтому два семейства часто навещали друг друга. В доме Янь жили в основном второстепенные персонажи новеллы, не имеющие особого значения, — за исключением главного антагониста романа, Янь Вэйланя.

Согласно описанию в книге, Янь Вэйлань был обычным мужчиной, но носил титул первого красавца Великой династии Даюань. С помощью своей неземной красоты он неуклонно поднимался по служебной лестнице, пока не стал наставником императора — тайфу. Тогда он отравил надоевшего ему императора, посадил на трон малолетнего государя и стал править от его имени, удерживая всю власть в своих руках.

Янь Вэйлань держал в узде государственные дела долгие годы — его методы были жестоки и коварны. Он стал величайшим злодеем в истории династии Даюань: до него такого не было, и после тоже. Такой злодей, конечно, не мог дожить до финала. Старший принц, который копил силы в своём уделе, собрал войска, прорвался обратно в столицу, штурмовал дворцовые врата и схватил Янь Вэйланя в тронном зале — в императорских одеждах и золотой короне.

Читая роман, Юй Шэн больше всех полюбил именно этого антагониста — болезненно одержимого, параноидального Янь Вэйланя. Особенно когда тот, придя к власти, одного за другим находил всех, кто когда-то его унижал, и мстил им. У Юй Шэна аж замирало сердце, когда он представлял, как Янь Вэйлань с этим неземным, ослепительным лицом недрогнувшей рукой опускает меч. Юй Шэн почти визжал от восторга и вкладывал в его образ больше всего сил и эмоций, когда рисовал персонажей.

Что касается церемонии Дингуй… В этом мире обычные мужчины и геры рождаются абсолютно одинаковыми внешне — их невозможно отличить. Как правило, лишь в возрасте пятнадцати-шестнадцати лет у гера происходит первая течка, а до этого его организм постепенно созревает: от него начинает исходить пьянящий, соблазнительный аромат, а в крови происходят изменения. Поэтому в династии Даюань, когда любому мальчику исполнялось четырнадцать лет, семья выбирает счастливый день, приглашает всех родственников и с помощью особого предмета определяет, кто перед ними — обычный мужчина или гер. Эта церемония и называлась «церемонией яшмовой чаши», или Дингуй.

«Яшмовая чаша» — это специальный бронзовый сосуд, инкрустированный яшмой. Если капнуть в нее кровь созревшего гера, прозрачный, как вода, камень окрасится в кровавый цвет. Если же это окажется кровь обычного человека — реакции не будет.

В тот день в доме Янь проводили церемонию Дингуй для двух молодых господ. Госпожа из дома Юй привела младшего сына, Юй Шэна, для участия в церемонии. У прежнего хозяина этого тела была привычка вздремнуть после обеда. Он всего лишь прилёг в гостевой комнате, но по неизвестной причине во сне в его тело получил другой Юй Шэн.

Юй Шэн прокрутил в голове сюжет книги и не припомнил сцены с церемонией в доме Янь. Судя по времени, это происходило ещё до начала романа. Ни его, ни главного героя ещё не проверяли на «Дингуй» — значит, пока никто не знает, что в этом теле живёт гер! А если он проживёт жизнь как обычный мужчина, может ли он избежать участи выйти замуж за подонка и умереть при родах?

Ли Сян стояла рядом и наблюдала: сначала второй молодой господин о чём-то задумался, потом загадочно усмехнулся, а затем вмиг посерьёзнел, приняв вид благочестивой праведности, и произнёс:

— Я сейчас приду.

Юй Шэн переоделся и под присмотром слуги из дома Янь прошёл в главный зал. Там уже было полно народу — все родственники до пятого колена. Глава семьи и его супруга сидели на главных местах, остальные разместились по степени родства.

Мать Юй Шэна, госпожа Цзян Хуамэй, пила чай. Увидев сына, она поманила его рукой, и Юй Шэн подошёл.

— Матушка, церемония началась? — спросил он.

— Скоро. Ты голоден?

Юй Шэн пощупал живот и честно ответил:

— Немного.

Цзян Хуамэй взяла пальцами пирожное и поднесла к губам сына:

— Шэн-эр, ешь.

В книге Цзян Хуамэй описывали как женщину горячую, вспыльчивую и мелочную, которая не раз притесняла наложниц и незаконнорождённых детей в доме Юй. В дворцовых интригах она всегда была недалёкой — её не раз использовали как орудие. Она считалась одним из второстепенных антагонистов. У неё было трое детей: сын, гер и дочь. Позже старшие дети умерли один за другим в страшных муках, а она заболела и в конце концов угасла от тоски.

Пусть у Цзян Хуамэй было множество недостатков, но к своим детям она относилась с искренней любовью. Юй Шэн надкусил пирожное с её рук. Вкус оказался изумительным. Не успев дожевать, он потянулся за вторым. Цзян Хуамэй отдала ему всю тарелку и с нежностью сказала:

— Ешь медленнее, здесь много.

И тут же, не оборачиваясь, отчитала прислугу:

— Чем вы заняты?! Молодой господин проголодался — почему никто не принёс ему еды?!

Ли Сян поспешно поклонилась:

— Простите, госпожа, это моя вина.

На самом деле Юй Шэн не был так уж голоден — просто ему хотелось вкусненького. Он попытался вступиться за служанку, но в пирожном оказалось что-то липкое, что склеило зубы, и он не мог вымолвить ни слова. Осталось только виновато улыбнуться девушке.

В этот момент мужчина, похожий на управляющего, поклонился хозяевам и доложил:

— Господин, госпожа, время подходит.

Хозяин дома взглянул на него и кивнул:

— Начинайте.

Управляющий прочистил горло и громко объявил:

— Начинается «Установление яшмовой чаши»! Внести сосуд!

Сразу несколько слуг внесли в зал квадратный стол, а на нём — бронзовый сосуд размером с таз. В центре дна была вделана белая яшма, которая сверкала на солнце. Все гости перестали перешёптываться и устремили взгляды на яшмовую чашу.

Госпожа дома Янь, Цзян Чжичжу, в отличие от своей младшей сестры, выглядела сдержанной и властной, как и подобает главной супруге.

— Пригласите обоих молодых господ, — сказала она.

В этом году в доме князя двое юношей достигли возраста четырнадцати лет — шестой господин Янь Юаньлань и седьмой господин Янь Вэйлань. При мысли, что скоро он увидит будущего великого злодея, Юй Шэн почувствовал лёгкое волнение. Интересно, был ли Янь Вэйлань таким же обворожительным, каким он его рисовал?

Вскоре одна из служанок привела двух юношей. Один, в белом одеянии, был маленького роста, с мягкими и женственными чертами — это и был шестой господин, Янь Юаньлань. А рядом с ним стоял тот, о ком Юй Шэн так мечтал, — главный злодей, Янь Вэйлань.

Четырнадцатилетний Янь Вэйлань уже, как и предсказывала книга, являлся красивейшим мужчиной столицы. Пусть черты его ещё не до конца оформились, он был ослепителен: лицо — как полированный нефрит, ресницы — словно перья. Он был даже прекраснее, чем представлял себе Юй Шэн.

Юй Шэну безумно захотелось броситься к Янь Вэйланю и обнять его за ноги: «Простите, я рисовал ваш портрет, но недооценил вашу красоту!»

Женщины в зале зашептались:

— Седьмой господин из дома Янь — и правда хорош собой. Наверняка он гер.

— Этот ребёнок с детства привлекал внимание. Все говорили, что он гер — так и воспитывали. Так вышло, что незаконнорождённого лелеяли даже больше законного наследника!

— А как не баловать его? В роду Янь несколько поколений не рождалось геры. Среди знатных семей столицы геров вообще — по пальцам перечесть. Если бы в доме Янь появился гер — он, как минимум, мог бы стать женой принца!

Юй Шэн мысленно взмолился: «Не торопитесь с выводами, а!»

Янь Вэйлань с детства был необычайно красив. В доме Янь все считали его гером, баловали и лелеяли до четырнадцати лет — а потом оказалось, что он всего лишь обычный мужчина. А вот его куда менее выдающийся старший брат оказался гером. С этого момента Янь Вэйлань, который всегда был в центре внимания, рухнул в грязь. Родная мать умерла рано, отец и мачеха перестали обращать на него внимание, вечно завидовавший ему брат постоянно искал повод придраться, слуги перестали считать его хозяином. Это и стало одной из причин того, почему позже Янь Вэйлань стал злодеем.

Юй Шэн изо всех сил пытался разлепить склеенные зубы и вставил слово:

— Седьмой господин Янь слишком высок для гера — на целых полголовы выше шестого!

Геры, как правило, меньше и изящнее обычных мужчин. Янь Вэйлань действительно вырос слишком высоким. Несколько женщин обернулись на Юй Шэна и, окинув его взглядом, принялись льстить:

— Госпожа, это ваш второй сын? Поглядите, какая нежная кожа! Наверняка тоже гер!

Юй Шэн в душе возмутился: «Сама ты гер, вся твоя семья — геры!»

— Именно-именно, я в жизни не видела более красивого ребёнка, чем второй господин Юй! Хуамэй, когда у вас церемония?

Геры были редкостью. Родить сына — хорошо, но родить гера, который в будущем мог бы выйти замуж за высокопоставленную семью, — это было огромное счастье. Цзян Хуамэй расцвела, прижала к себе Юй Шэна и ответила:

— Только в следующем году. Тогда и пригласим тётушку в дом Юй на церемонию.

— Обязательно, обязательно!

Пока они болтали, в зале всё было готово. Служанка спросила:

— Господин, госпожа, кого проверим первым?

Князю У тоже казалось, что Янь Вэйлань — скорее всего гер, поэтому он ответил:

— Начнём с седьмого.

Служанка поклонилась, подошла к Янь Вэйланю и произнесла:

— Седьмой господин, прошу.

Янь Вэйлань сжал губы — он явно нервничал. Он украдкой взглянул на отца и мачеху, а затем медленно протянул руку. Служанка схватила его за палец и быстрым точным движением уколола иглой. Янь Вэйлань слегка нахмурился. Из маленькой ранки выступила алая капля крови и, скатившись по пальцу, упала в яшмовую чашу.

Вокруг воцарилась полная тишина. Все затаили дыхание и впились взглядами в яшмовую чашу. Даже обычно невозмутимая Цзян Чжичжу подала корпус вперёд, сгорая от нетерпения.

Кровь Янь Вэйланя задержалась на яшме лишь на мгновение, а затем стекла вниз — яшма на дне сосуда осталась прозрачной и чистой, как прежде.

Князь У нахмурился и холодно фыркнул. Цзян Чжичжу откинулась на спинку стула. Все присутствующие невольно вздохнули.

— У этого седьмого господина Янь такая внешность, а оказался обычным мужчиной… Жаль, очень жаль.

— В доме Янь и так полно незаконнорождённых — и мальчиков, и девочек. Ну, красивый он, и что с того? Всё равно он просто никчёмный побочный сын. В будущем женится на такой же никчёмной побочной дочери — и вся его жизнь пройдёт в безвестности.

— Я несколько лет подряд приезжал в дом Янь с новогодними поздравлениями и всегда готовил для него щедрые подарки. Эх… зря потратился.

Янь Вэйлань стоял посреди зала. Его бледное лицо слегка покраснело. Он растерянно смотрел на свой палец и неуверенно проговорил:

— Отец… матушка…

Янь Фэнсяо нетерпеливо махнул рукой. Служанка поспешно подошла и оттащила Янь Вэйланя в сторону:

— Седьмой господин, возвращайтесь к себе во двор, не бродите где попало, и побыстрее. Шестой господин, теперь ваша очередь.

Взгляды всех снова обратились к яшмовой чаше. Янь Вэйлань остался стоять один в углу. Он выглядел растерянным и беспомощным — и от этого особенно жалким.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/20437/2040454