Готовый перевод Song of the Ordinary (Sentinel & Guide) / Песнь обычного человека (Стражи и Проводники): Глава 47

Сяо Шаохуа привёз из дома гостинцы: родители снабдили его целым ящиком изюма, чая и прочих деликатесов. Угощения хватило всем, включая Фэн Сяошаня и сопровождавшего его охранника Чэнь Яня. Молодые Сентинели у ворот Башни радостно приняли аккуратно упакованный чай Юньву и хором выпалили:

— Спасибо, невестка!

Сяо Шаохуа от неожиданности аж руку вскинул:

— Так, отставить! Не называйте меня так. Сяошань, я ведь едва ли старше вас. Зовите просто по имени.

Фэн Сяошань долго мямлил, но выговорить просто «Шаохуа» так и не решился. Пока он смущённо переминался с ноги на ногу, Сяо Шаохуа уже отошёл обсудить дела с выбравшимся из дверей Чжао Минсюанем. Когда Шаохуа скрылся из виду, Фэн Сяошань с сослуживцами всё ещё ломали голову над обращением. Чжао Минсюань, выяснив, в чём дело, наставительно резюмировал:

— На людях — товарищ Сяо, без посторонних — невестка. Понятно?

— Так точно, командир! — чеканно отчеканили Сентинели, намереваясь строго следовать инструкции.

Чжао Минсюань, вернувшийся из новогоднего отпуска раньше времени из-за срочных дел, не видел Сяо Шаохуа полторы недели. Наконец выкроив минутку для встречи, он смог лишь бегло обнять его — не позволяли ни обстановка, ни регламент. Для мужчины, соблюдавшего «вынужденный пост» полмесяца, подобная мимолётность не то что не утолила голод, а напротив — раздразнила аппетит: чужое тепло и знакомый запах, пробивавшиеся сквозь ткань одежды, окончательно лишили его покоя.

Сжимая в кармане грелку с тёплым песком, которую Шаохуа только что силою запихнул ему в руку, Чжао Минсюань чувствовал, как ласковые волны тепла подбираются к самому сердцу. Решение созрело мгновенно. Достав телефон, он набрал сообщение:

«Жена, я сегодня вечером свободен! Приеду обнимать тебя и укладывать спать!»

Не откладывая дело в долгий ящик, он вытащил второй, служебный аппарат и набрал номер:

— Ли Ле, передай старику Яну и остальным: выезжаем раньше. Надо закончить смену как можно скорее.

На том конце провода, судя по всему, что-то ответили, потому что Чжао Минсюань усмехнулся:

— Ах ты щенок, вечно тебе больше всех надо.

Сбросив вызов, он столкнулся с вопросительным взглядом Фэн Сяошаня:

— Командир, мы что, сегодня на Базу № 7 не едем?

— Угу, — неопределённо отозвался Чжао Минсюань и тихо, словно про себя, добавил: — Как думаешь, инструктор Юй меня не прибьёт?

Фэн Сяошань не расслышал. Его ключевой способностью было обострённое обоняние, а вот слух оставался на уровне обычного человека.

— Что вы сказали, командир?

— Ничего, — ответил Чжао Минсюань. — Сделай вот что: сходи в Центр спецподготовки и попроси за меня отгул. Скажи, что я совершенно выбился из сил и мне нужен день отдыха.

Сидевший за рулём Чэнь Янь правил машиной, не поведя и бровью. Фэн Сяошань же с нескрываемым изумлением обернулся к командиру: на заднем сиденье восседал абсолютно цветущий, пышущий здоровьем офицер с кристально чистым, честным взглядом.

Впрочем, взгляд этот уже вновь прилип к экрану личного смартфона.

Пришёл ответ от Сяо Шаохуа:

«Чёрт возьми, будешь так выражаться — я тебя прибью».

Чжао Минсюань мгновенно понял: согласие получено. Губы сами расплылись в довольной улыбке, и он отстучал:

«Целую, женушка~»

Секунду спустя прилетел лаконичный ответ:

«……»

Чжао Минсюаня это ничуть не смутило. Он продолжил атаковать:

«Ну же, давай быстрее».

На этот раз пауза затянулась секунд на пятнадцать, пока на экране не появился явно вынужденный эмодзи:

«=3=»

Представив, с каким смущённым и досадующим видом Шаохуа отправлял этот поцелуйчик, Чжао Минсюань чуть не расхохотался во весь голос. Сдерживаясь лишь из-за присутствия подчинённых, он перечитал сообщение несколько раз, после чего ласково прижал светящийся экран к груди.

***

Сказать, что в ту ночь вспыхнул пожар, который невозможно было потушить, — значит ничего не сказать. Снарядов, накопленных Чжао Минсюанем за полмесяца воздержания, явно хватало не на один залп. Сяо Шаохуа, рассчитывавший на пару нежных ласк и спокойный сон, осознал всю глубину своего заблуждения. Его партнёр напоминал голодного волка, не видевшего добычи несколько месяцев: срывая с него одежду, он буквально светился хищным азартом. Шаохуа успел лишь подумать: «Дело дрянь», — но было поздно. «Добычу» крутили, переворачивали и терзали до самого утра. Его «поедали» снова и снова, пока не обобрали до единой косточки.

Едва рассвело, Чжао Минсюань снова преобразился в подтянутого, сдержанного и солидного офицера. С видом сытого, умиротворённого зверя он неторопливо застегнул верхнюю пуговицу кителя, поставил на стол приготовленный завтрак и, наклонившись, с улыбкой шепнул на ушко Шаохуа:

— Жена, я пошёл.

Последний лежал ни жив ни мёртв — у него не осталось сил даже на элементарное ругательство.

Оглядев полусонного Шаохуа, Чжао Минсюань скользнул взглядом по его обнажённым плечам и спине, усыпанной багрово-синими росчерками собственных зацелованных следов. Выглядело это донельзя жалко. В глубине глаз офицера мелькнула визитка вины:

— Не сдержался... навредил тебе.

Он не удержался и припал губами к исписанной метками коже. Сяо Шаохуа собрал остатки сил и отвесил ему ладонью ощутимый щелчок по затылку.

Удар вышел не столько строгим, сколько устало-ласковым. Чжао Минсюань ничуть не обиделся: поймав чужую руку, он шутливо прикусил два пальца, затем бережно сжал ладонь в своих руках и заботливо убрал её под одеяло.

— Я взял для тебя отгул. Отдыхай.

Шаохуа лишь молча отвернулся, уткнувшись лицом в подушку, всем видом демонстрируя, что разговоры окончены.

Чжао Минсюань тихо усмехнулся и взъерошил его волосы:

— Не сиди постоянно дома. Почаще гуляй на свежем воздухе, тренируйся.

Посмотрев на часы и поняв, что время поджимает, он сделал пару шагов к двери, но передумал, вернулся и присел на край кровати. Забравшись рукой под одеяло, он осторожно проверил место вчерашних бесчинств. Убедившись, что там лишь лёгкая припухлость и никаких повреждений нет, он со спокойной душой извлёк руку. Из-под подушки донеслось глухое, исполненное праведного гнева пищание:

— Катись отсюда.

Знавший, что сил на сопротивление у партнёра всё равно нет, Чжао Минсюань напоследок шлёпнул его по упругой ягодице и со смешком откликнулся:

— Укатился.

***

Утром занятий не было, зато во второй половине дня Сяо Шаохуа ждала работа в лаборатории над проектом академика Сюэ Динжуна. Отправляясь туда, Шаохуа сгорал от стыда: он просто не знал, как смотреть академику в глаза. Поскольку Чжао Минсюань применил универсальный предлог «у друга сильный жар», Сюэ Динжун некоторое время пристально разглядывал юношу, после чего веско произнёс:

— Если плохо себя чувствуешь, не стоит перенапрягаться.

Заметив, что Шаохуа молча уткнулся в настройку приборов, академик наставительно добавил:

— Здоровье — залог успешной работы.

Слушая это, Шаохуа мечтательно думал о том, что если бы под ногами сейчас разверзлась земля, он провалился бы сквозь неё не раздумывая.

Чтобы наверстать упущенное из-за праздников и отгулов время, Сяо Шаохуа вновь погрузился в привычную кутерьму между библиотекой и лабораторией. Так пролетело два месяца. В сети, где в тот период цензоры свирепствовали с особым азартом, внезапно всплыла резонансная публикация. Автор утверждал, что входит в группу испытателей новой армейской методики. По его словам, военные нашли научный способ расшифровать суть «Руководства XY», рассчитывая в скором времени полностью устранить сопутствующие угрозы, и призвали аудиторию запастись терпением. Текст был написан складно и искренне; описание тренировок напоминало вдохновляющие истории успеха, а краткий обзор индивидуальных программ под разные типы ментальной силы вызвал бурю восторга. В комментариях Направляющие наперебой расспрашивали: есть ли пробные занятия, когда планируется внедрение и как записаться.

Однако вскоре въедливые пользователи вычислили автора по цифровому следу: тот оказался обывателем, не имевшим никакого отношения ни к Направляющим, ни к армейским испытаниям. Тем не менее пост почему-то долго не удаляли, в комментариях разгорелась жаркая полемика, и граница между правдой и вымыслом окончательно размылась. К моменту, когда Сяо Шаохуа вспомнил о суматохе вокруг «Руководства XY» и решил заглянуть в тему, количество ответов перевалило за две тысячи страниц, а сам тред грузился целую вечность.

Примерно тогда же издательства получили негласную директиву: печать книг в жанре сянься и культивации временно приостанавливалась. Что касается телесериалов и веб-адаптаций подобной тематики, их выпуск допускался строго после прохождения жесткой цензурной проверки. Атмосфера в медиапространстве до боли напоминала суровые кампании прошлых лет по борьбе с порнографией и незаконным контентом. Нескольких популярных авторов веб-романов про культивацию подвели под статьи или заблокировали: ведомства под предлогом искоренения феодальных суеверий вознамерились вычистить информационное поле до блеска. Как водится, на смену упадку одного приходит расцвет другого — в книжных магазинах мгновенно вырос спрос на литературу по конфуцианству, буддизму и даосизму, запустив очередную волну увлечения традиционной культурой.

К тому моменту аноним под ником XY обрел среди Направляющих статус едва ли не божества. В интернете к давно существующим шуточным культам добавилась «Секта XY». Её адепты провозгласили девиз: «Хочешь поднять уровень — молись XY, верь в XY, обретай вечную жизнь».

Сеть захлестнул поток пародий. Наибольшую популярность снискал текст, перелагавший знаменитое стихотворение о молчаливом согласии:

«Когда запрещали всё, что ниже шеи, я молчал — ведь я не смотрел контент "ниже шеи". Когда запрещали данмей, я молчал — ведь я не читал данмей. Когда запрещали культивацию, я снова молчал — ведь я не читал про культивацию... Когда же пришли за мной — заступиться за меня было уже кому...»

Множество писателей — от признанных мэтров до начинающих авторов — оставляли под постом сочувственные комментарии.

На следующий день Хань Сяо зачитал этот опус Шаохуа. Сяо Шаохуа выслушал его и задал единственный вопрос:

— Ты диплом дободал?

Хань Сяо моментально сник:

— Нет...

— Тогда какого черта высиживаешь? — безэмоционально оборвал его Шаохуа. — Никаких романов, пока не допишешь, иначе отберу телефон.

И он с угрожающим видом протянул руку.

Хань Сяо дал дёру:

— Пишу-пишу! Пока!

Вскоре скандальную публикацию всё же удалили — правда, не цензоры, а администрация платформы, перепугавшаяся повышенного внимания. Пост исчез бесследно, точно капля воды в бушующем океане информации.

Спустя пару дней в обеденный перерыв Хань Сяо заглянул к Сяо Шаохуа вместе с Е Лань. За столом к ним присоединились Фу Юйлин и другие Направляющие. Как информированные сотрудники, работавшие в структуре, они подтвердили: военные действительно разработали более строгую, научную и детализированную систему тренировок ментальной силы.

Когда Хань Сяо полюбопытствовал:

— А в чём суть-то? Как именно выглядит эта ваша «научность»?

Ему ответила Чэн Синь, исследовательница-Направляющая из группы SSS. Она заговорила скороговоркой, с заметной ноткой раздражения:

— Суть в том, что зоны распределения ментальной силы делят статистически, после чего с помощью приборов, подключённых к мозгу, измеряют точный объем энергии для каждого участка. Затем идёт голосовой анализ: с какой частотой произносить формулы, на каких ударениях, какова сила резонанса, радиус распространения и характер психологического внушения. Всё это фиксируется, а алгоритмы вычисляют формулу зависимости. Для каждого диапазона формула своя. И как я тебе это на пальцах объясню?

Хань Сяо ахнул:

— Ничего себе закрутили!

Гао Мань из их группы гордо добавила:

— Ещё бы! Но детали схемы, понятное дело, под грифом «секретно».

Хань Сяо подался ближе к Сяо Шаохуа и зашептал:

— Теперь понятно, куда делись те самодельные методички с развалов. Видимо, признали нелегальщиной и пустили под нож.

http://bllate.org/book/20432/4932003