Готовый перевод BE Madman Survival System / Система выживания для фанатика плохих финалов: Глава 25

Линь Жань изо всех сил сдерживал порыв рвануться вперёд и сжать его в объятиях.

На глазах у Сюй Цичэня хмурый вид Линь Жаня сменился профессиональной, безупречной улыбкой. От этой перемены по спине пробежал холодок. На подобных реалити-шоу Цичэнь выступал впервые, поэтому закономерно нервничал и невольно забился в самый неприметный угол.

Не успел он замереть у края, как ведущий, учитель Ян Чэн, за локоть вытащил его на самое видное место:

— Мэнцзэ, иди к нам! Прежде всего мы должны высказать искреннюю благодарность Мэнцзэ. По новостям вы уже знаете, что он серьёзно травмировал левый глаз. Однако во время вчерашнего согласования Мэнцзэ твёрдо заявил, что ни за что не пропустит съёмки. Нас это тронуло до глубины души.

Раздались дружные аплодисменты. Сюй Цичэнь смутился и с неловкой улыбкой замахал руками:

— Ну что вы, ничего страшного. Всё правда в порядке, не стоит беспокоиться.

Стоявший по другую сторону Чжао Ци со смешком вытолкнул Линь Жаня в центр, прямо к Сюй Цичэню, и поддел:

— Вы двое чего это тут изображаете незнакомцев?

Вся съёмочная группа зашлась хохотом. Линь Жань, уже не единожды бывавший на этом шоу, с невозмутимым видом обнял Сюй Цичэня за плечи:

— Так я же специально! А то стоит режиссёрам заметить, насколько мы дружны, как нас тут же раскидают по разным командам. Словно я не знаю ваших уловок!

Слова встретили взрывом смеха. Ян Чэн тут же с иронией откликнулся:

— Ого, до чего же кому-то не хочется расставаться! Режиссёры, вы слышали? Каков главный принцип нашего шоу? Разделяй и властвуй! Чем больше пар разродится разладом, тем лучше!

— Да ладно вам, что за крайности, — вмешался ещё один ведущий, Жань Юнь. — У людей абсолютно нормальное рабочее сотрудничество~

Подколки сыпались одна за другой, словно из пулемёта, и Сюй Цичэнь понятия не имел, как на них реагировать. Казалось, всё его восприятие сфокусировалось в одной-единственной точке — на плече, за которое его держал Линь Жань. На остальное не хватало ни внимания, ни сил.

— Итак, приветствуем наших сегодняшних гостей — Линь Жаня и Цзи Мэнцзэ! — звучно зачитал сценарий режиссёр, стоявший за объективами камер. — Тема сегодняшнего выпуска — виртуальная валюта. Все мы знаем, что с бурным развитием технологий такие расчёты становятся всё более привычными. Все ваши расходы за день будут оплачиваться исключительно игровой валютой, подготовленной съёмочной группой.

Цзян Цзыхэн, стоявший рядом с Линь Жанем, подал голос:

— А денег нам дадут?

— В ходе состязаний на интеллект и выносливость победители будут получать так называемые «бойцовские монеты». На них вы сможете покупать еду, воду и любые ресурсы, а также обмениваться информацией с другими командами.

Сюй Цичэнь, внимательно слушавший правила, уточняюще спросил:

— То есть сегодня будет больше двух команд?

— Совершенно верно, — подтвердил режиссёр. — Сегодня мы разобьём вас на четыре пары.

Чжао Ци запричитал:

— Нет! Вдвоём — это слишком сложно!

— В любом случае, я с Чжао Ци в одну команду не пойду, — тут же открестился Ян Чэн.

Жань Юнь поинтересовался:

— А напарника можно выбрать самому?

— Режиссёры ни за что не позволят нам объединяться с теми, с кем хочется, — уверенно заявил Цзян Цзыхэн.

— В этот раз формирование пар проходило по абсолютно честному, прозрачному и открытому принципу... — Режиссёр покрутил в воздухе смартфоном. — Мы запустили голосование среди пользователей Вэйбо...

— О нет! — Ян Чэн схватился за голову. — Вы совсем ошалели!

Как только прозвучало упоминание опроса в соцсетях, Сюй Цичэнь отчётливо почувствовал, как рука Линь Жаня на его плече расслабилась, сбросив напряжение.

— По результатам голосования образовались следующие пары. Первая: Ян Чэн и Чжао Ци. Вторая: Жань Юнь и Цзян Цзыхэн. И третья — наша сегодня сугубо гостевая команда: Линь Жань и Цзи Мэнцзэ.

Чжао Ци состроил скорбную мину:

— Режиссёр, ну почему мне хоть разок не дадут поработать с красавчиками? На площадку пришли два таких неотразимых парня, а вы взяли и сплавили их в один дуэт! Теперь, стоит нам выйти на улицу выполнять задания, все прохожие сбегутся на них глазеть!

— Всё, я умываю руки! — Ян Чэн сделал вид, будто срывает с одежды петличку.

Жань Юнь тут же бросился его удерживать:

— Брат, ну ты чего, держи себя в руках, не позорь нас перед людьми!

Наблюдать за ними было действительно весело. Сюй Цичэнь хотя и не знал, как правильно включаться в подобные перепалки перед камерой, в душе искренне радовался происходящему. Неудивительно, что зрители так любят реалити-шоу.

— Отлично! Чтобы всем было удобно проходить испытания, отправляйтесь переодеваться в командные формы, а затем собирайтесь здесь.

Оказавшись в одной паре с Линь Жанем, Сюй Цичэнь почувствовал лёгкий укол радости, но следом навалилась тревога. Он понятия не имел, как вести себя со спутником. Шли съёмки, оператор следовал за ними по пятам, отмолчаться бы не вышло. Приходилось изображать дружелюбного и открытого парня, и от этой необходимости на душе становилось тягостно. Когда им выдали комплекты одежды — короткие утеплённые куртки, — неловкость Сюй Цичэня лишь возросла.

Они оказались ярко-фиолетовыми.

Двое взрослых мужчин в одинаковых фиолетовых куртках выглядели, мягко говоря, двусмысленно.

Переодевшись и выйдя в коридор, Сюй Цичэнь увидел Линь Жаня, ждавшего его снаружи. Он молча подошёл и встал рядом.

Линь Жань повернул голову, бегло оглядел его и, помедлив несколько секунд, негромко спросил:

— Как твои глаза? Уже лучше?

Это были первые слова, сказанные Линь Жанем с момента банкета в честь завершения съёмок.

Сюй Цичэнь на мгновение оцепенел, растерянно смотря на собеседника.

Затем отрицательно качнул головой:

— Всё в порядке.

Видя, что тот верен себе и явно не настроен откровенничать, Линь Жань едва заметно дрогнул губами, но в итоге так ничего и не произнёс.

Первое испытание после старта программы оказалось интеллектуально-спортивным: участнику требовалось выдержать вращение на бешеной скорости в аттракционе «Карусель», затем пройти по узкому бревну и собрать кубик Рубика. Тот, кто справится быстрее всех, получал двести монет, а проигравших ждала расплата — поездка на американских горках.

Едва озвучили правила, дуэты принялись обсуждать, кому предстоит головоломка.

— Собирать кубик будешь ты, — не дав Сюй Цичэню вставить и слова, распорядился Линь Жань. — По бревну иди медленно, не торопись. Проиграем так проиграем, не страшно.

Сюй Цичэнь промолчал. Он прекрасно понимал: Линь Жань просто бережёт его от американских горок, где перепады давления и ощущение невесомости могли навредить повреждённому глазу.

Когда роли распределили, Сюй Цичэнь вместе с остальными участниками занял место в кабине вращающейся платформы.

Игра началась. От бешеного вращения у Сюй Цичэня мгновенно закружилась голова.

Пять минут экзекуции тянулись вечностью. Когда карусель наконец замерла, он еле сумел подняться с сиденья.

Сюй Цичэнь кое-как встал. Из-за дикого головокружения ноги казались ватными, а возможность смотреть лишь одним глазом начисто сбивала ориентацию в пространстве. Сделав пару шагов, он сбился с прямой линии. Видя, что Ян Чэн и Жань Юнь, на которых тоже лежала задача запоминать схему, уже вступили на бревно, он невольно занервничал.

Молодой и физически крепкий Жань Юнь отлично переносил карусели. Он практически пробежал по бревну, громко ударил в гонг, но мгновенно застрял на сборке кубика.

Ян Чэн, напротив, не торопясь преодолел препятствие и теперь размеренно крутил грани головоломки.

Сюй Цичэнь, пошатываясь, ступил на узкое бревно. Обманчивое восприятие глубины одним глазом подводило, вестибулярный аппарат ещё не пришёл в норму. Ему потребовалась уйма времени, чтобы дойти до середины. Заметив, что Ян Чэн уже близок к финишу, Сюй Цичэнь дёрнулся и чуть не сорвался вниз.

В момент, когда равновесие окончательно пошатнулось, до него донёсся оклик Линь Жаня. Сюй Цичэнь заставил себя взглянуть вниз. Стоявший у подножия Линь Жань снизу вверх кричал ему:

— Не иди дальше! Этот раунд мы сдаём!

Сюй Цичэнь бросил взгляд вперёд: действительно, с точки зрения времени шансов на победу не оставалось. Даже если бы он каким-то чудом перебрался через бревно, всё равно уступил бы Ян Чэну и свалился в поролоновую яму. Гораздо разумнее было вернуться, сесть и приберечь силы для следующего захода.

Вот только за это поражение Линь Жаню и Цзян Цзыхэну предстояло отправиться на американские горки. Высота пиковой точки этого аттракциона достигала тридцати метров — от одного взгляда на конструкцию захватывало дух. Цзян Цзыхэн, усаживаясь в кресло, натужно шутил, а вот Линь Жань улыбался совсем натянуто.

Когда состав тронулся, Сюй Цичэня внезапно осенило: Линь Жань ведь по канону панически боится высоты!

Он рывком поднялся со скамейки. Сидевший рядом Ян Чэн с участием спросил:

— Мэнцзэ, ты чего?

Только тут Сюй Цичэнь вспомнил, что находится под прицелом камер. Он медленно опустился обратно:

— Ничего... Всё нормально.

Сердце колотилось как бешеное, будто на головокружительной высоте сейчас находился он сам, а не Линь Жань.

Наказание длилось недолго. Сойдя с платформы, Линь Жань бессильно опустился прямо на каменные ступени клумбы и низко опустил голову. Подскочивший Цзян Цзыхэн попытался поднять его под локоть. Мертвенно-бледный Линь Жань выдавил неловкий смешок:

— Ну и шоу... С самого утра — и сразу на такой аттракцион.

Все вокруг посмеивались, и только Сюй Цичэнь не мог выдавить из себя даже подобия улыбки. Когда обессиленный Линь Жань брёл мимо, он метнул в сторону Сюй Цичэня короткий взгляд, но тот мгновенно отвернулся.

Начался второй раунд. Сюй Цичэнь снова замер в кресле. По правде говоря, с его характером — а он с самого детства был равнодушен к спортивным праздникам, олимпиадам и состязаниям — в нём никогда не жила жажда победы. Но именно сейчас он страстно, всем сердцем хотел победить.

Ему не хотелось снова отправлять Линь Жаня на эту муку.

Карусель по знаку оператора снова набрала бешеную скорость. Сюй Цичэнь зажмурился, пытаясь хотя бы так заглушить подступающую тошноту.

И это сработало. Когда платформа остановилась, к горлу всё ещё подступала тошнота, но Сюй Цичэнь сумел уверенно подняться на ноги. Жань Юнь опять первым устремился к бревну, но его камнем преткновения оставался кубик Рубика. На этот раз Сюй Цичэнь почти не отстал от Ян Чэна: привыкнув ориентироваться одним глазом, он прижал центр тяжести и уверенно шаг за шагом миновал препятствие.

Отстав всего на пару секунд, Сюй Цичэнь подхватил головоломку. Голова по-прежнему слегка кружилась, но мысли прояснились. Он был настроен только на победу.

В школьные годы из-за тиховатого нрава и слабого здоровья он проводил немало времени в одиночестве, и сборка кубика Рубика когда-то скрашивала ему долгие часы.

Он бросил быстрый взгляд на соперников: те крутили грани наугад, вслепую. Сюй Цичэнь внимательно осмотрел свой кубик, и в памяти сами собой всплыли алгоритмы и формулы.

Пальцы пришли в движение. На середине дистанции Жань Юнь сдался — головоломка требовала колоссального терпения. Ян Чэн всё ещё пытался справиться с задачей, но в этот раз ему досталась куда более сложная комбинация.

Ладони Сюй Цичэня уже взмокли от напряжения, когда над площадкой пронёсся звонкий удар гонга.

Собрал!

Режиссёр дал свисток.

— Есть! Цзи Мэнцзэ справляется с заданием! Итоговое время — 17 минут 46 секунд! В этот раз на американские горки отправляются Чжао Ци и Цзян Цзыхэн!

Ян Чэн через бревно крикнул ему:

— Мэнцзэ, ну ты даёшь! Раньше увлекался кубиком?

Сюй Цичэнь кивнул:

— Немного. Просто повезло, комбинация попалась не самая сложная.

Пока Чжао Ци и Цзян Цзыхэн с тяжкими вздохами плелись к входу на аттракцион, Сюй Цичэнь спустился с помоста. Из-за не до конца прошедшего головокружения он оступился на последней ступеньке и уже приготовился к падению, как вдруг чья-то сильная рука надёжно подхватила его.

На лице Линь Жаня застыл испуг. Сюй Цичэню стало не по себе, и он привычным жестом отстранился, восстановив привычные двадцать сантиметров дистанции.

Атмосфера мгновенно сделалась натянутой.

Оба уставились по сторонам, но, невольно косясь друг на друга, столкнулись взглядами и одновременно выдохнули:

— Ты как?

— Ты как?

И снова воцарилось неловкое молчание.

Сюй Цичэнь качнул головой. Линь Жань всё ещё оставался бледным. Сюй Цичэню уже приходилось видеть, в какой ужас впадают люди с фобией высоты — такое не преодолеть одним лишь усилием воли.

— Со мной всё в порядке. Извини... Из-за меня тебе пришлось вытерпеть эти горки.

— Не нужно постоянно просить у меня прощения, ты ни в чём не виноват, — с глухой досадой проговорил Линь Жань. В этот момент оператор, шедший за ними, отлучился из-за каких-то неполадок с техникой.

Сюй Цичэнь улыбнулся ему, но Линь Жань лишь тяжело вздохнул:

— Если не хочется улыбаться — не надо. Если злишься — выплесни злость. Если я тебе противен — скажи прямо, дай хотя бы знак. И я сам отойду. Ты никогда мне не отказываешь, и из-за этого во мне теплится глупая надежда, что у меня есть шанс. А в итоге я стану тебе только ещё более неприятен... — Его голос становился всё тише. — Я не хочу, чтобы всё так закончилось...

Сюй Цичэнь подумал: «Твоя улыбка сейчас выглядит ничуть не лучше моей».

— Вообще-то я...

Только он собрался ответить, как оператор, пыхтя, прибежал обратно с камерой наперевес. Непроизнесённая фраза так и застряла в горле.

Линь Жань посмотрел на Сюй Цичэня, который смешался и опять опустил голову. Заметив, что завязка повязки на его глазу ослабла, Линь Жань протянул руку и распустил узел. Сюй Цичэнь вздрогнул, вскинув голову; пряди волос слегка прикрывали белый бинт на левом глазу.

Держа в руках ленту, Линь Жань пояснил:

— Повязка совсем развязалась. Я просто хотел завязать покрепче...

Сюй Цичэнь отвернулся и едва слышно прошептал: «Спасибо». Линь Жань обернул ленту вокруг его головы и аккуратно завязал на затылке. Сюй Цичэнь поправил повязку пальцами и повернулся:

— Теперь хорошо.

Линь Жань кивнул, но всё же не удержался от вопроса:

— Болит?

Сюй Цичэнь мягко улыбнулся:

— Сейчас уже нет. Вчера сильно болело.

Линь Жань впервые остро почувствовал: если ему нельзя его обнять, то он просто не знает, куда девать собственные руки.

Но поступить так он не мог.

Везде вокруг, словно невидимые стражи, шпионили объективы камер. Это были съёмки, а не четырёхчасовая тишина залива Ниццы.

Раньше до него доходили слухи, что съёмки в реалити-шоу — адский труд, и только оказавшись здесь, он осознал всю правду. Они прибыли ранним утром, а сейчас часы показывали уже полвторого дня.

— Заработанными монетами вы можете оплатить свой обед, — объявил режиссёр. — Но имейте в виду: итоговый победитель определяется по остатку средств на счёте!

— Ну вы и скряги, режиссёр! — запричитали участники.

— Эй, Ян Чэн, давай просто купим по одной паровой булочке на брата и хватит, — хохотнул Чжао Ци, пересчитывая игровую валюту.

— А может, просто попросим у кого-нибудь еды? Вдруг среди прохожих найдутся мои фанаты?

Режиссёр на корню пресёк идею:

— Только покупка! За нарушение правил — аннулирование всех монет.

Раздался дружный стон.

Съёмки проходили на оживлённой торговой улице. В будний день народу было не так много, однако появление целой плеяды звёзд немедленно привлекло внимание толпы.

Капитал Сюй Цичэня и Линь Жаня составлял шестьсот монет — в переводе на обычные деньги едва ли набиралась сотня юаней. Когда они пришли на улицу еды, прохожие мгновенно узнали их. Народ с телефонами наперевес хлынул со всех сторон, и в считанные минуты вокруг образовалась непроходимая пробка.

Какая-то девчушка, подталкиваемая сзади, не удержалась и плечом врезалась Сюй Цичэню прямо в руку. Он инстинктивно отдёрнул локоть, и в памяти мгновенно всплыли ужасающие кадры вчерашнего нападения.

Панический, физиологический страх накатил ледяной волной.

И тут сильные, тёплые руки обняли его со спины, а ладонь Линь Жаня заботливо заслонила его лоб от толпы.

Сюй Цичэнь обернулся и увидал на лице Линь Жаня спокойную, безупречную улыбку.

— Друзья, пожалуйста, полегче, — с мягкой настойчивостью обратился он к фанатам. — Он сейчас травмирован. Давайте соблюдать дистанцию и не давить, хорошо?

http://bllate.org/book/20431/2167411