Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 191

Даже если бы Гао Ин обладала железным здоровьем и могла пить без устали, после столь долгого застолья её бы уже свалило — даже бык не выдержал бы!

Мэй Суань хихикнула и налила ей ещё бокал вина:

— Двоюродная сестра, выпей ещё одну чарочку…

Гао Ин взяла бокал и осушила его залпом, но в голове всё ещё крутился один и тот же вопрос: когда же этот парень сумел вытеснить из её мыслей своего старшего брата? Теперь, когда она думала о том мужчине, перед глазами вставало лишь лицо этого юноши.

— Двоюродная сестра, на самом деле Нань Юй совсем неплох. Посмотри: стоит вам пожениться — и он непременно будет слушаться тебя во всём, как верный пёс! А ведь Нань Кунь — тот настоящий извращенец. По сравнению с ним Нань Юй искренен и честен. Жизнь всего лишь тридцать шесть тысяч дней, а ты уже прошла четверть пути. Если встретишь мужчину, который готов отдать за тебя душу, — соглашайся! Да и вдобавок вы уже совершили свадебный обряд. Если теперь не пойдёшь за него, тебе останется только развестись!

— Суань, ты просто любишь подливать масла в огонь… — пробормотала Гао Ин невнятно.

— Эй, двоюродная сестра, помнишь Янь Минь? Сегодня я с ней столкнулась. Она с таким презрением говорила, что Нань Юй преследует тебя, будто ты не стоишь и пыли под её ногами. А представь себе её лицо, когда она узнает, что к вечеру вы уже поженились! Неужели тебе не хочется увидеть, как она от злости сдерёт с лица весь свой белила?

— Та девчонка Янь Минь? Да разве она мне соперница? Просто я не считаю нужным опускаться до её уровня…

— Именно! Но ведь она назвала тебя старой девой! А представь: старая дева берёт себе молоденького муженька — разве это не сводит её с ума?

— Как смеет называть меня старой девой? Ладно! Возвращаемся домой!

— Что? Не будешь больше пить?

— Нет! Пора домой — пойду в брачные покои. Сегодня я сделаю этого юношу своим мужчиной. Пусть эта девчонка попробует теперь хвастаться!

Пошатываясь, Гао Ин направилась к выходу.

Мэй Суань бросила серебро на стол и поспешила за ней, глаза её сияли от удовольствия. Ха! Пусть отправляется в брачные покои — как только это случится, брак станет неоспоримым!

Вернувшись в дом Гао, они обнаружили, что маркиз Наньян уже пришёл в себя, но лишь простонал: «Господи, какой грех…» — и ушёл.

Поскольку было уже поздно, старшая госпожа рода Гао оставила супругов Янь Ханьтяня на ночь, а самого принца Цинь отправила в гостевые покои.

Увидев, как Гао Ин нетвёрдой походкой возвращается домой, Нань Юй тут же бросился к ней и аккуратно перехватил её у Мэй Суань, убрав в свои объятия.

Гао Ин прищурилась и уставилась на него, потом резко схватила его за ворот рубахи:

— Заходи со мной! Сегодня я тебя беру в мужья!

Едва эти слова прозвучали, первая тётушка рухнула на стул, а вторая тётушка и остальные тётушки закричали в один голос:

— Инь, не смей безобразничать!

— Да я и не безобразничаю…

Она потащила Нань Юя за воротник прямо к своей комнате.

— Инь!

— Тётушки, не зовите её! — улыбнулась Мэй Суань. — На самом деле Нань Юй давно влюблён в двоюродную сестру — уже не один и не два месяца, а целых десять лет! Всё это время он нарочно портил свою репутацию, лишь бы дождаться этого дня. А двоюродная сестра — не дура, она прекрасно знает, чего хочет. Так что не волнуйтесь — всё будет хорошо!

Первая тётушка кивнула:

— Инь и Я — обе несчастные девочки. Пусть небеса смилостивятся и больше не испытывают их!

Вторая тётушка, Янь Шуцюнь, подошла и взяла Мэй Суань под руку:

— Уже поздно, старшая госпожа решила оставить вас на ночь. Принц Цинь уже отправился в гостевые покои…

Мэй Суань кивнула:

— Поняла, вторая тётушка. И вы тоже идите отдыхать…

После всей этой суматохи в доме Гао Мэй Суань зевнула и отправилась в западный флигель.

На следующее утро Мэй Суань проснулась от громких криков.

Потёрла виски и увидела, как Би Яо отодвинула занавеску и вошла в комнату.

— Ты как здесь оказалась?

— Я пришла отнести его высочеству парадный наряд и решила остаться, чтобы дождаться вас, — ответила Би Яо, но в голосе слышалась обида. — Вы даже не позвали меня, когда у вас случилось такое счастье! Хм!

— Хе-хе… — тихо рассмеялась Мэй Суань. — А что там за крики были?

Они же с принцем решили остаться на ночь спонтанно — откуда знать, что так получится?

Би Яо надула губы:

— Это Нань Юй… то есть, четвёртый зять! Он требует, чтобы четвёртая госпожа взяла на себя ответственность за потерю девственности! А четвёртая госпожа разозлилась и уже избила его!

— Пф! — фыркнула Мэй Суань про себя. — Этот парень и правда всеми силами старается развеселить четвёртую сестру!

В этот момент в комнату вошла Гао Ин. Мэй Суань сразу заметила: походка у неё совсем не такая, как обычно!

Гао Ин смутилась от её пристального взгляда, вытолкнула Би Яо за дверь и рухнула на кровать лицом в подушку:

— Суань, скажи… все мужчины такие?

— Какие?

Мэй Суань толкнула её, ухмыляясь хитро.

Гао Ин глубоко вздохнула:

— Я, наверное, сошла с ума… Я действительно провела с ним ночь в брачных покоях! Но… но я и представить не могла, что этот юноша способен мучить меня всю ночь напролёт… Если бы я не разозлилась и не избила его, он бы… он бы…

— Ха-ха-ха! — расхохоталась Мэй Суань так громко, что Гао Ин становилась всё злее, но в глазах её уже светилась нежность, редкая для неё.

Она думала, что ей суждено пройти жизнь в одиночестве, рядом лишь одинокая лампада в её покоях… Но судьба распорядилась иначе: за одну ночь рядом с ней оказался мужчина — тот, о ком она даже мечтать не смела!

Мэй Суань подозвала Би Яо и написала список:

— Сходи и купи всё это лично.

Би Яо радостно выскочила из комнаты. Гао Ин, еле живая, спросила:

— Что ты велела ей купить?

— Лекарства. Вы оба — зелёные новички. Думаю, тебе, скорее всего, больно… Купим снадобья для ванны — чтобы снять напряжение и улучшить кровообращение. А вот это возьми себе: после ванны намажься сама или велю тому юноше помочь тебе.

Когда Гао Ин привела себя в порядок, она вместе с Нань Юем отправилась в главный зал.

У Нань Юя под глазом красовался синяк, но он улыбался, как счастливый дурачок, и вёл себя, будто маленькая женушка: сначала поднёс чай старшей госпоже рода Гао и первой тётушке, затем — остальным госпожам по очереди.

Шэнь Жу, ничуть не утратив своей задора, сунула ему огромный конверт с деньгами:

— Раз ты теперь человек рода Гао, знай: семья Гао тебя прикроет!

— Да, бабушка! Обещаю — не опозорю честь рода Гао! — радостно воскликнул Нань Юй.

Он был шустр, как обезьянка, и так сладко говорил, что за один круг превратился в любимчика всех госпож дома Гао.

Раз старшая госпожа одарила его, остальные, конечно, не могли остаться в долгу. Особенно первая тётушка: она сняла с пояса несравненный нефритовый жетон, который её покойный муж никогда не снимал с себя, и повесила его Нань Юю на пояс.

— Юй, этот жетон твой отец всегда носил при себе. Он говорил, что передаст его по наследству. Сегодня я дарю его тебе.

— Благодарю, матушка! Обещаю — всю жизнь буду оберегать Инь!

Первая тётушка только кивала, глядя на него с восторгом и нежностью.

Гао Ин закатила глаза: «Я-то ведь дочь рода Гао! А теперь выглядит так, будто я чужая!»

Мэй Суань толкнула её локтём:

— На твоём месте я бы немедленно увела этого мужчину из дома Гао и вернулась только тогда, когда забеременею. Иначе тебе придётся слушать бесконечные наставления!

И точно — не успела Гао Ин ответить, как первая тётушка уже начала:

— Юй, возраст четвёртой девочки уже немаленький. Постарайтесь побыстрее завести ребёнка… Я приготовлю для вас побольше укрепляющих снадобий!

Нань Юй закивал, как заведённый:

— Матушка, не волнуйтесь! Обязательно постараюсь! Обязательно!

Гао Ин бросила благодарный взгляд на Мэй Суань, шагнула вперёд, схватила Нань Юя за ворот и объявила всем присутствующим:

— Бабушка, матушка, тётушки! Ради ребёнка мы сейчас же отправимся в наши покои!

Под всеобщими взглядами она выволокла Нань Юя из зала, словно цыплёнка за шкирку.

— Жена, жена! Я и представить не мог, что ты так торопишься! Не волнуйся, я постараюсь — у нас скоро будет малыш… Ммм…

Рот Нань Юя тут же зажала ладонь Гао Ин.

«Бах!» — с силой захлопнулась дверь!

Гао Ин швырнула Нань Юя в сторону, распахнула шкаф и начала лихорадочно собирать вещи.

Собрав всё за считанные минуты, она схватила его дорожный мешок и накинула ему на плечо:

— Быстрее, уходим!

— Жена! Так нельзя! Ты же воспользовалась мной и теперь отказываешься нести ответственность? Не пойду! Ни за что не пойду! — Нань Юй обхватил дверной косяк и уселся на пол.

Гао Ин разозлилась и пнула его ногой:

— Не пойдёшь? Хочешь, чтобы все каждый день заставляли тебя со мной «кататься по постели»?

Она распахнула окно, схватила Нань Юя за шиворот и сбежала прочь.

Шэнь Жу, улыбаясь до ушей, прогуливалась с Мэй Суань по саду.

— Ну-ка, признавайся: сколько всего ты здесь натворила?

Шэнь Жу, видимо, от природы была женщиной с боевым характером, поэтому ей и в голову не приходило, что свадьба, устроенная таким образом, — что-то предосудительное. Наоборот, она даже восхищалась дерзостью Нань Юя!

Мэй Суань покачала головой:

— Бабушка, на этот раз я правда ни при чём. Двоюродная сестра сама вырыла себе яму и в неё же упала. Я лишь не мешала и понаблюдала за зрелищем.

— Хм! Наблюдала, говоришь? А ведь этот парень упал с городской стены, и его спасла четвёртая девочка?

— Ой, бабушка, от вас ничего не утаишь! Я просто подтолкнула их немного — ведь они двигались слишком медленно!

— Ещё смеёшься!.. — вздохнула Шэнь Жу. — Убежали?

Мэй Суань лишь улыбнулась в ответ.

— Суань… Спасибо тебе, — сказала Шэнь Жу, глядя на внучку с глубокой грустью в глазах.

— Бабушка… Вы слишком часто благодарите меня!

Шэнь Жу покачала головой:

— Никогда не бывает много благодарностей! Запомни, Суань: что бы ты ни решила, знай — бабушка и род Гао всегда будут за тобой!

Мэй Суань кивнула:

— Поняла.

После полудня Мэй Суань вместе с Би Яо вернулась в принцевский особняк.

Войдя в покои, она увидела на столе огромную стопку бухгалтерских книг.

— Что это?

Мохэнь ответил:

— Ваше высочество… Его высочество велел доставить их вам.

— О?

— Э-э… Его высочество сказал, что эти дела не относятся к активам принцевского дома и всегда велись вторым молодым господином Нань. Но раз уж он теперь женат, то, скорее всего, некоторое время не сможет заниматься этим. Поэтому…

Мэй Суань прищурилась. Этот мужчина и правда хитёр: не дожидаясь её вопросов, сам подсунул ей всю эту работу.

Она ладонью постучала по толстой стопке книг и подумала: «Выходит, та, кто сам себе вырыл яму, — это я!»

— Откланиваюсь! — поспешно удалился Мохэнь, боясь, что следующим достанется ему.

— Би Яо, как думаешь, куда отправились четвёртая сестра с Нань Юем?

— Не знаю, госпожа…

— Вот ведь! Зачем я вообще лезла со своими советами? Сама себе камень на шею повесила!

Она взяла первую книгу, и глаза её распахнулись от удивления. Раньше она лишь подозревала, но теперь, увидев эти цифры чёрным по белому, сердце её забилось быстрее.

«Вот оно! Значит, Нань Юй не такой уж бедняк, раз может позволить себе облачение из снежного парчового шёлка с горы Цинъюнь!»

Она перевернула страницу к последней цифре и сглотнула ком в горле.

«Если бы Цинъи увидела эти цифры, она бы сошла с ума от радости! Пятьдесят тысяч лянов серебром — и то она бы обнимала их несколько дней подряд! А уж если увидит сумму в золоте… „сошла с ума“ — это ещё мягко сказано!»

http://bllate.org/book/2043/236507