Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 188

Мэй Суань покачала головой:

— Нет. Может, ты и не собирался уходить, но раз уж пришёл, останься сегодня на обед, а потом уже иди…

— Отлично, отлично! — воскликнул Янь Чжэншань, хлопая в ладоши от радости.

Не дожидаясь ответа Мэй Суань, он схватил Мэй Сюэ Цинь за руку и потащил прочь, приговаривая:

— Я же говорил, что маленькая женушка тебя не отпустит! Быстрее, быстрее беги ко мне в покои — посмотри, Сяобай уже вырос, он так по тебе скучал!

Би Яо сказала:

— Госпожа, мне кажется, четвёртая госпожа к девятому господину не так уж и безразлична…

— Этого не скажешь наверняка. Пока оставим всё как есть… Кстати, в академии скоро каникулы?

— Да, молодой господин Хунлань скоро вернётся. Перед Новым годом и после него у них будет целый месяц отдыха.

Мэй Суань кивнула и подняла глаза к небу. Не ожидала, что полгода пролетят так быстро!

— Би Яо, Фэйянь скоро родит?

Она ведь ещё недавно хотела съездить в Западную Хань, но вдруг срочно вернулась.

— Да, по расчётам, должно случиться в эти дни…

В этот момент подошёл Мохэнь, поклонился и доложил:

— Принцесса-супруга, принц после утренней аудиенции сразу отправился в Западный лагерь и велел передать, что вернётся к ужину.

Мэй Суань кивнула:

— Ясно.

Мохэнь развернулся и ушёл.

Би Яо поддерживала Мэй Суань, пока та неторопливо гуляла по саду, но тут вошла Мэй Сюэ Цинь.

— Ты как сюда попала?

На лице Мэй Сюэ Цинь мелькнул румянец:

— Девятый господин услышал, что Мохэнь едет в армию, и стал упрашивать взять его с собой… Я… я…

Мэй Суань улыбнулась и посмотрела на неё:

— Раз так… сегодня всё равно свободны, и мы с тобой давно не гуляли вместе. Пойдём-ка прогуляемся за пределами особняка.

Ночью выпал сильный снег, и весь Яньцзин оказался под белым покрывалом.

На улицах детишки бегали и веселились, на лицах у всех сияла радость приближающегося Нового года.

Би Яо и Сюэ Цинь шли по обе стороны от Мэй Суань, бережно поддерживая её.

— Сюэ Цинь, тебе после Нового года исполнится семнадцать?

Мэй Сюэ Цинь на мгновение замерла, потом кивнула:

— Да.

— Отец за это время не подыскал тебе жениха?

Мэй Сюэ Цинь покачала головой:

— Отец сказал, что за мою судьбу должна решать вторая сестра…

Мэй Суань остановилась:

— А ты сама так думаешь?

Мэй Сюэ Цинь растерялась и тихо произнесла:

— Вторая сестра, Сюэ Цинь лишь просит не выдавать её замуж младшей женой. А за кого выходить… у Сюэ Цинь нет права выбирать!

Мэй Суань вдруг усмехнулась. Слова девушки, казалось бы, не изменились, но если прислушаться внимательно, станет ясно: она говорит не о том, что у неё нет желаний, а лишь о том, что у неё нет права голоса… Похоже, у этой девчонки уже есть кто-то на примете!

Неужели он?

— Девятый господин…

Мэй Суань произнесла всего два слова, но Мэй Сюэ Цинь почти инстинктивно подняла глаза, будто ища его.

Однако тут же осознала, что выдала себя, и её лицо покраснело, словно спелый помидор. Она опустила голову так низко, что подбородок почти коснулся груди.

Мэй Суань тихонько засмеялась:

— Сюэ Цинь, ты правда в него влюбилась?

Мэй Сюэ Цинь не знала, что делать: мотать головой или кивать. Щёки горели огнём, и, чтобы скрыть смущение, она резко развернулась — и чуть не столкнулась с идущим навстречу человеком. Тот даже толкнул её, и девушка едва не упала.

Би Яо быстро подхватила её, спасая от позора.

Подняв глаза, они увидели перед собой женщину ослепительной красоты. Мэй Сюэ Цинь нахмурилась и, встав в защитную позу, шагнула вперёд, заслоняя Мэй Суань.

— Ой, да это же знаменитая в империи Даянь свирепая принцесса-супруга Циня! В такой снежный день не сидится дома? — насмешливо протянула Мэй Су Вэнь.

Она до сих пор помнила, как эта пара унизила её и её родню, и злоба вновь вспыхнула в ней с новой силой.

Однако она побаивалась боевых навыков Мэй Суань.

Вспомнив, как эта женщина годами притворялась простушкой, а на деле водила их всех за нос, Мэй Су Вэнь чувствовала, как ярость переполняет её.

— Сюэ Цинь кланяется принцессе-супруге Циньского князя! — сказала Мэй Сюэ Цинь.

Мэй Суань могла не кланяться — её статус позволял, но Мэй Сюэ Цинь была всего лишь незаконнорождённой дочерью, да и вовсе почти простолюдинкой.

Мэй Су Вэнь бросила на неё презрительный взгляд:

— Ах ты, льстивая тварь! Раньше ползала за Су Тин и мной, а теперь, когда мы упали, бежишь прильнуть к её юбке. Надеешься, что она устроит тебе выгодную партию? Забудь! Незаконнорождённая дочь — низкородная по рождению. Лучше не мечтай о том, что тебе не по чину!

Лицо Мэй Сюэ Цинь побледнело, но она упрямо ответила:

— Да, я незаконнорождённая, но никогда не творила зла и не строила завышенных планов. По крайней мере, я чётко понимаю своё место, в отличие от некоторых, кто, надев золотую рясу, воображает себя фениксом. Смешно до крайности!

— Ты, подлая! На кого это ты намекаешь?! — закричала Мэй Су Вэнь, задыхаясь от злости, и потянулась, чтобы схватить её за волосы.

Она и представить не могла, что эта «низкородная» осмелится так оскорбить её! Надо немедленно вырвать ей язык!

Би Яо легко сжала её запястье:

— Принцесса-супруга Циньского князя, будьте осторожны, а то разозлитесь до того, что станете похожи на раздутую лягушку!

— Ты… ты, мерзкая служанка! Отпусти меня немедленно!

— Пойдём, не стоит злиться из-за бумажного тигра, — тихо сказала Мэй Суань и направилась с Би Яо и Сюэ Цинь в ближайшую лавку тканей.

Мэй Су Вэнь смотрела им вслед, и в груди у неё всё клокотало от злобы.

Почему небеса так несправедливы? Та получает всё легко, а ей приходится изо всех сил бороться за каждую мелочь. Хотя она тоже носит титул принцессы-супруги, её муж — старик на грани могилы, а ей самой всего шестнадцать! Как ей жить дальше?

При мысли о том, что ей суждено состариться в одиночестве, Мэй Су Вэнь пробрала дрожь. Нет, нет, нет! Она обязательно придумает что-нибудь. Если уж ей плохо, то и эта мерзкая Мэй Суань не будет жить в радости!

Её глаза блеснули, и она что-то прошептала служанке, после чего резко развернулась и ушла.

—

— Госпожа, эта пятая госпожа — как назойливая муха: ума нет, а всё крутится вокруг, будто важная особа. Встретить её — просто беда!

— Ха-ха, таких мелких подлецов в мире полно…

Мэй Суань взглянула на розовое платье и, повернувшись к Мэй Сюэ Цинь, чьё лицо пылало нежным румянцем, сказала портнихе:

— Принесите это платье.

— Сию минуту, принцесса-супруга!

Теперь в Яньцзине не было человека, который не знал бы эту госпожу.

Мэй Суань молчала, лишь улыбалась, наблюдая, как сама хозяйка магазина лично обслуживает её. В душе она думала: «Как же меняется отношение к людям! Раньше, будучи второй госпожой Мэй, никто бы и не взглянул на меня!»

Она подтолкнула Мэй Сюэ Цинь и с лёгкой усмешкой сказала:

— В этом году я куплю тебе новогоднее платье. Иди примеряй.

Мэй Сюэ Цинь энергично замотала головой:

— Вторая сестра, нельзя так…

— Почему нельзя? Иди примеряй, раз я сказала!

Мэй Суань толкнула её в сторону примерочной.

Би Яо прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Четвёртая госпожа, не отказывайтесь! Вы же знаете характер нашей госпожи — со своими она всегда щедра. Да и платье всего одно…

Мэй Сюэ Цинь, покраснев, скрылась за занавеской. Вскоре она вышла в розовом халате с бело-розовыми цветами персика, отчего её кожа стала ещё светлее и нежнее.

Особенно выделялась грудь — упругая и округлая.

— Ух ты! — Мэй Суань откровенно уставилась на её грудь и свистнула, как отъявленный повеса.

От этого Мэй Сюэ Цинь покраснела ещё сильнее.

— Вторая сестра…

— Ха-ха-ха! Би Яо, скажи-ка, как тебе наша четвёртая госпожа в этом наряде?

— Да уж, куда лучше вас, госпожа!

Мэй Суань стукнула её по голове:

— Как ты смеешь так говорить!

Би Яо зажала ладонью ушибленное место и бросила на неё сердитый взгляд, но промолчала — возразить не посмела.

Увидев эту сцену, Мэй Сюэ Цинь не выдержала и рассмеялась.

Мэй Суань повернулась к хозяйке лавки:

— Сшейте несколько таких платьев для четвёртой госпожи из самой лучшей ткани.

Несколько?

Мэй Сюэ Цинь замотала головой:

— Вторая сестра, хватит одного! Только одно…

Она только сейчас заметила, что попала в «Шуйюньгэ» — самую знаменитую лавку Яньцзина, где одеваются только знатные дамы.

Семья Мэй давно утратила своё прежнее влияние, и как она может носить такие роскошные наряды, рискуя навлечь на себя сплетни?

Но Мэй Суань лишь улыбнулась:

— Одного мало. Отныне твои платья будут шить только в «Шуйюньгэ». Пусть это её разозлит.

Мэй Сюэ Цинь сразу поняла, о ком идёт речь. Глаза её наполнились слезами:

— Вторая сестра…

— Брось эти сантименты! Я терпеть не могу соплей! Хозяйка, позовите портниху, пусть снимет мерки!

— Ах, кто это тут так щедро распоряжается деньгами? Не иначе как вдовствующая принцесса-супруга Циня!

Все трое обернулись. В лавку вошли Янь Минь и вторая госпожа рода Лю, а говорила, как оказалось, Лю Цяньцянь — младшая сестра второй жены Янь Ханьтяня!

Услышав этот тон, брови Мэй Суань невольно нахмурились.

Неужели она сегодня забыла посмотреть лунный календарь? Сначала наткнулась на кислую Мэй Су Вэнь, а теперь ещё и на бывшую свояченицу мужа?

И эта, похоже, ещё кислее!

Янь Минь сделала вид, что не заметила Мэй Суань, но, увидев розовое платье на Мэй Сюэ Цинь, её глаза на миг заблестели, а затем лицо исказилось презрением:

— Хозяйка, неужели ты ради прибыли готова позорить своё заведение? Неужели ты думаешь, что такие ткани подойдут кому угодно?

— Принцесса-супруга, посмотрите сами: эта ткань идеально подчёркивает нежную кожу четвёртой госпожи. В отличие от некоторых, кто, намазав лицо слоем пудры толщиной с крепостную стену, всё равно не скрывает тёмного цвета кожи… Хе-хе-хе…

Би Яо прикладывала к Мэй Сюэ Цинь отрезок розовой ткани, явно насмехаясь. Её слова заставили Янь Минь сжать кулаки.

Проклятая служанка!

— Ой, госпожа, посмотрите-ка: этот фасон подойдёт только высокой и стройной, как четвёртая госпожа. А низкорослым карликам остаётся лишь завидовать до смерти! Жаль только, что даже если сошьют на заказ, на них это будет смотреться так, будто дети надели взрослую одежду… Хе-хе…

Лицо Лю Цяньцянь посинело от злости, и она уставилась на Би Яо, готовая вцепиться ей в горло.

—

Би Яо научилась остро отвечать благодаря многолетней тренировке Мэй Суань. Даже если правда не на её стороне, она умела вывернуть всё так, чтобы выглядело убедительно.

А уж когда Лю Цяньцянь вошла и сразу же обозвала Мэй Суань «вдовствующей принцессой-супругой», Би Яо захотелось зашить ей рот!

Фыркнув, она указала на несколько отрезов ткани и сказала хозяйке:

— Возьмите самые красивые фасоны и сошьите из них платья. Готовые наряды отправьте в дом Мэй. Хотя Великий наставник и ушёл с поста, его положение всё ещё выше, чем у тех, кого императорское семейство даже не замечает!

Мэй Суань тем временем сидела в сторонке, на лице её играла беззаботная улыбка, и она даже не удостоила их взглядом, лишь неторопливо потягивала чай.

Янь Минь прищурилась и села рядом с ней. Служанка тут же подала ей чашку.

Янь Минь взяла чашку и тихо сказала:

— Принцесса-супруга в прекрасном настроении. Но слышала, будто принц влюбился в того таинственного господина Шэня, которого никто толком не видел. Неужели вам приходится ночевать в одиночестве?

В тот день в «Гу Юй Чжай» Янь Минь получила урок, и теперь она жаждала мести.

Мэй Суань поставила чашку и спокойно произнесла:

— Би Яо, скажи двоюродной сестре, что мы идём обедать в «Дэфулоу». И передай Нань Юю — он наверняка побежит следом, ведь сестра скажет «восток», а он не посмеет пойти на запад!

Лицо Янь Минь мгновенно окаменело!

http://bllate.org/book/2043/236504