Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 184

Эти люди — всё равно что Дун Лай с его компанией! Узнали, что она беременна, и уставились на неё, будто на диковинное животное!

Противно!

Войдя в главный зал, она увидела посреди комнаты хрустальный саркофаг.

Сразу стало ясно — это тот самый гроб Ван Жожэ!

Только как Янь Су мог решиться вернуть его?

А Янь Ханьтянь сидел в кресле и смотрел на гроб, погрузившись в задумчивость.

Мэй Суань подошла и похлопала его по плечу:

— Всё сложилось неплохо…

— Ага, — отозвался Янь Ханьтянь, взял её за руку и тихо спросил: — А как насчёт похоронить отца и мать в горах Жожэ?

— Да, это хорошая мысль. Ведь там находится мамина усыпальница… К тому же единственным желанием отца было быть рядом с ней. Такое место — лучшее для него.

Янь Ханьтянь кивнул и посмотрел на неё:

— Я понимаю его любовь…

— Ах, — вздохнула Мэй Суань, глядя на него, — на свете труднее всего понять одно слово — «любовь»! Если у тебя нет дел, пойдём в кабинет. Есть кое-что, что ты, похоже, должен мне объяснить…

— Это… э-э…

Но Мэй Суань не дала ему шанса и, подталкивая, повела в кабинет.

Велев Циньфэну принести чай и сладости, она устроилась напротив мужа, готовая выслушать историю.

Янь Ханьтянь горько усмехнулся: по выражению лица жены он понял — без ответов ей не жить.

Подумав немного, он тихо начал:

— То, что я не могу ходить, — неоспоримый факт. Никто не знает, через что я прошёл. Даже учитель тогда сказал, что мне суждено всю жизнь полагаться на это…

Он похлопал по инвалидной коляске и безнадёжно улыбнулся:

— Для меня эта коляска — и есть мои ноги.

Прошёл год после тяжёлой травмы, прежде чем он смирился с тем, что ноги его больше не послушаются. Но, неся на плечах судьбу восьмидесяти тысяч солдат армии Яней, он заставил себя встать на путь восстановления и начал усердно тренироваться в управлении коляской.

Со временем он освоил её настолько, что она стала продолжением его тела — почти как настоящие ноги.

Однако три года назад его учитель передал ему новый боевой приём, который изменил всё. Спустя год Янь Ханьтянь встал на ноги, а ещё позже, под натиском клинка учителя, превратился в Цзинму!

Мэй Суань не успела допить чашку чая и съела лишь полторы сладости, как Янь Ханьтянь замолчал.

— Закончил?

— Ага.

Мэй Суань встала, подошла к нему и приподняла ему лицо:

— Я и раньше подозревала, что с твоим лицом что-то не так, но так и не находила ни малейшего изъяна!

Янь Ханьтянь сжал губы:

— Ты ничего не могла заметить — ведь это моё настоящее лицо…

С этими словами он нажал на несколько точек у висков, затем провёл пальцем по уху и аккуратно снял тонкую, словно шелковинка, маску.

Лицо под маской Мэй Суань уже видела несколько раз, но каждый раз оно поражало её — настолько мощным и притягательным оно было!

Она приподняла бровь, глядя на чересчур бледные черты:

— Ты выглядел так же десять лет назад?

Янь Ханьтянь покачал головой с улыбкой:

— Да и нет. Если присмотреться — всё равно тот же я.

Зная характер жены, Янь Ханьтянь встал и направился во внутренние покои кабинета. Вернувшись, он принёс два свитка и развернул их.

Один изображал портрет Юэчань, присланный старшей госпожой рода Ван. Другой — юношу: статного, прекрасного, но лишённого той суровой воли и житейской хитрости, что накопились за годы.

— Есть портрет матери в юности? — вдруг спросила Мэй Суань, глядя на оба изображения.

Ведь эти два портрета были до боли похожи.

Янь Ханьтянь кивнул и вскоре вернулся с целой охапкой свитков.

— Это я нашёл десять лет назад, когда приводил кабинет в порядок. Отец рисовал их. Выбери сама…

Он взглянул на номер в углу одного из свитков и подал его Мэй Суань.

Развернув, она увидела девушку с лукавой улыбкой — и искренне изумилась!

Неужели лицо человека может так сильно измениться?

Она взяла портрет Юэчань. Кроме разницы в характере, подбородки были одинаковыми, брови — изящные, как нарисованные углём. Сходство поразительное!

И уж тем более Ван Жожли и Ван Жожэ, родные сёстры, должны были быть похожи!

Теперь понятно, почему Янь Ханьтянь не удивился, увидев портрет Юэчань.

Ван Жожэ, Ван Жожли и Чу Юэчань — двоюродные сёстры, так что сходство объяснимо.

— Скажи, — задумчиво спросила Мэй Суань, — почему Юэчань согласилась родить ребёнка для твоего отца?

Этого она не могла понять.

В древности женщины ценили честь выше жизни.

Согласившись на такое, Юэчань словно отдала свою жизнь в руки Ван Жожли! Почему она пошла на это?

Янь Ханьтянь не ответил, но на большом письменном столе разложил множество портретов Ван Жожэ.

Это были её изображения разных лет. Внешность оставалась той же, но постепенно в чертах происходили едва уловимые перемены.

Красота оставалась прежней, но из юной свежести она переросла в зрелую величавость и благородную осанку.

Последний портрет почти не отличался от той, что лежала в гробу.

— Ах… — вздохнула Мэй Суань. — Тянь-гэ, давай впредь будем называть её «матерью», а Юэчань — «мамой». Думаю, она пожертвовала жизнью ради тебя только потому, что любила отца.

Сказав это, она сама убедилась в правдоподобности своей догадки и добавила:

— Если верить няне Цайчжи, Юэчань часто молча следовала за сёстрами, настолько тихо, что её забывали замечать. Наверное, и отец, и император видели её… Но она влюбилась в отца, и Ван Жожли узнала об этом. Затем, скорее всего, заставила или уговорила… Вот почему Юэчань пожертвовала честью ради ребёнка от Янь Чжэнлея.

Вдруг ей стало невыносимо грустно: неизвестно, считать ли таких женщин наивными или великими!

Янь Ханьтянь свернул портреты, вышел в кабинет и аккуратно наклеил маску обратно, нажав на точки у висков. Теперь на лице не осталось и следа от неё.

Мэй Суань хотела спросить, почему он называет это своим настоящим лицом, но, открыв рот, промолчала и молча села.

Обхватив колени руками и положив на них подбородок, она с болью смотрела на мужа.

Его использовали как пешку в чужой игре более двадцати лет — горькая участь, не каждому под силу вынести!

И при этом Янь Ханьтянь не озлобился и не сошёл с пути — настоящее чудо!

Наверное, императрица втайне ликовала, наблюдая, как император балует Янь Ханьтяня и холодно отстраняет Янь Ханьюя!

Ах!

Янь Ханьтянь приподнял уголки губ, подошёл и взял её на руки:

— Не спросишь?

Мэй Суань покачала головой:

— Наверняка это грустная история. Не хочу знать. Всё равно для меня существует только один Янь Ханьтянь — с этой или с той внешностью!

Янь Ханьтянь прижался лбом к её макушке:

— Жена, после похорон отца и матери съезди со мной проведать маму.

Мэй Суань кивнула:

— Хорошо.

Официально Янь Чжэнлэй умер ещё десять лет назад. А всё, что произошло в тот день, император постарался засекретить. Хотя слухи и ходили, простые люди воспринимали их как сказки, а чиновники, хитрее обезьян, делали вид, что ничего не знают и не слышали!

В тот день, как только супруги похоронили гроб в горах Жожэ в Южном городе, пришла весть: императрица и наследный принц скончались!

Янь Ханьтянь ничего не сказал, но разнёс ворота некрополя!

Затем он взглянул на Ши Жэня и Мохэня — те без слов разошлись в разные стороны задней горы.

Теперь здесь будет вечный покой, и никто не посмеет нарушить его!

Белый управляющий смотрел на Янь Ханьтяня, дрожа от страха, и робко окликнул:

— Ваше высочество…

Холодный пот крупными каплями стекал с его лба.

Он и понятия не имел, откуда вдруг появился этот гроб! Значит, саркофаг госпожи пропал, а он даже не заметил!

Как управляющий некрополем, он должен был знать: если прошло семь-десять дней, и никто не убирался внутри…

В это время Бай Синьпин изо всех сил пыталась отступить и стать незаметной.

Тут вперёд вышел старик Вэньбо:

— Старина Бай, ты состарился. Его высочество помнит, что, хоть у тебя и нет особых заслуг, ты много лет честно трудился. Забирай семью и возвращайся на родину на покой!

Белый управляющий сразу же упал на колени:

— Ваше высочество, я провинился, я провинился…

Хотя он формально управлял некрополем, принц Цинь всегда щедро платил ему. За годы он привык жить как местный богач — ел, пил и развлекался без устали!

Отправка на покой для него была хуже смерти!

Вот уж верно говорят: «От бедности к роскоши — легко, от роскоши к бедности — мучительно!»

Янь Ханьтянь ничего не ответил и просто вышел.

— Госпожа! Госпожа! — закричал Белый управляющий, бросаясь к Мэй Суань и кланяясь до земли.

Но у него была дочь, которая всё портила!

Бай Синьпин всегда считала, что Мэй Суань заняла её место. Если бы не она, Бай Синьпин давно бы вышла замуж за принца, несмотря на его уродство!

Но с появлением Мэй Суань всё изменилось.

Увидев, как отец умоляет эту женщину, Бай Синьпин в приступе глупости рванула его за руку:

— Папа, да кто она такая, что ты перед ней унижаешься? Ей и подавать тебе обувь не под стать!

— Шлёп!

Би Яо влепила ей пощёчину.

— Наглая тварь! Низкая служанка, на чьё покровительство ты осмелилась опереться?

Бай Синьпин в изумлении прикрыла щёку, забыв даже заплакать, и уставилась на Би Яо.

— Ты сама служанка! Я сейчас разорву тебя на куски…

Опомнившись, она бросилась на Би Яо с когтями.

— Бах!

Мэй Суань пнула её в грудь. Бай Синьпин растерянно замерла на земле.

Белый управляющий понял, что дело плохо, и бросился вперёд, но опоздал.

Мэй Суань холодно посмотрела на Бай Синьпин:

— В прошлый раз мы с мужем закрыли глаза на твою выходку. А ты, видно, решила, что мы слабы? Старик Вэньбо, продай её в бордель!

Резко взмахнув рукавом, она развернулась и ушла, не удостоив Бай Синьпин взгляда.

Та побледнела. Десять лет отец был управляющим некрополя, и хотя она была дочерью слуги, благодаря его положению все в усадьбе обращались с ней как с барышней. Со временем она и сама поверила, что она госпожа.

Получив удар и услышав приказ, Бай Синьпин вдруг протрезвела. В ужасе она поползла вслед за Мэй Суань:

— Госпожа! Госпожа! Простите меня! Я больше не посмею!..

http://bllate.org/book/2043/236500